Esodo (خروج) 21

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 وهذه هي الاحكام التي تضع امامهم.	1 ואלה המשפטים אשר תשים לפניהם
2 اذا اشتريت عبدا عبرانيا فست سنين يخدم وفي السابعة يخرج حرا مجانا.	2 כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבד ובשבעת יצא לחפשי חנם
3 ان دخل وحده فوحده يخرج. ان كان بعل امرأة تخرج امرأته معه.	3 אם בגפו יבא בגפו יצא אם בעל אשה הוא ויצאה אשתו עמו
4 ان اعطاه سيده امرأة وولدت له بنين او بنات فالمرأة واولادها يكونون لسيده وهو يخرج وحده.	4 אם אדניו יתן לו אשה וילדה לו בנים או בנות האשה וילדיה תהיה לאדניה והוא יצא בגפו
5 ولكن ان قال العبد احب سيدي وامرأتي واولادي لا اخرج حرا	5 ואם אמר יאמר העבד אהבתי את אדני את אשתי ואת בני לא אצא חפשי
6 يقدمه سيده الى الله ويقربه الى الباب او الى القائمة ويثقب سيده اذنه بالمثقب. فيخدمه الى الابد.	6 והגישו אדניו אל האלהים והגישו אל הדלת או אל המזוזה ורצע אדניו את אזנו במרצע ועבדו לעלם
7 واذا باع رجل ابنته امة لا تخرج كما يخرج العبيد.	7 וכי ימכר איש את בתו לאמה לא תצא כצאת העבדים
8 ان قبحت في عيني سيدها الذي خطبها لنفسه يدعها تفك. وليس له سلطان ان يبيعها لقوم اجانب لغدره بها.	8 אם רעה בעיני אדניה אשר לא יעדה והפדה לעם נכרי לא ימשל למכרה בבגדו בה
9 وان خطبها لابنه فبحسب حق البنات يفعل لها.	9 ואם לבנו ייעדנה כמשפט הבנות יעשה לה
10 ان اتخذ لنفسه اخرى لا ينقّص طعامها وكسوتها ومعاشرتها.	10 אם אחרת יקח לו שארה כסותה וענתה לא יגרע
11 وان لم يفعل لها هذه الثلاث تخرج مجانا بلا ثمن	11 ואם שלש אלה לא יעשה לה ויצאה חנם אין כסף
12 من ضرب انسانا فمات يقتل قتلا.	12 מכה איש ומת מות יומת
13 ولكن الذي لم يتعمّد بل اوقع الله في يده فانا اجعل لك مكانا يهرب اليه.	13 ואשר לא צדה והאלהים אנה לידו ושמתי לך מקום אשר ינוס שמה
14 واذا بغى انسان على صاحبه ليقتله بغدر فمن عند مذبحي تاخذه للموت.	14 וכי יזד איש על רעהו להרגו בערמה מעם מזבחי תקחנו למות
15 ومن ضرب اباه او امه يقتل قتلا.	15 ומכה אביו ואמו מות יומת
16 ومن سرق انسانا وباعه او وجد في يده يقتل قتلا.	16 וגנב איש ומכרו ונמצא בידו מות יומת
17 ومن شتم اباه او امه يقتل قتلا.	17 ומקלל אביו ואמו מות יומת
18 واذا تخاصم رجلان فضرب احدهما الآخر بحجر او بلكمة ولم يقتل بل سقط في الفراش	18 וכי יריבן אנשים והכה איש את רעהו באבן או באגרף ולא ימות ונפל למשכב
19 فان قام وتمشى خارجا على عكّازه يكون الضارب بريئا. الا انه يعوض عطلته وينفق على شفائه.	19 אם יקום והתהלך בחוץ על משענתו ונקה המכה רק שבתו יתן ורפא ירפא
20 واذا ضرب انسان عبده او امته بالعصا فمات تحت يده ينتقم منه.	20 וכי יכה איש את עבדו או את אמתו בשבט ומת תחת ידו נקם ינקם
21 ولكن ان بقي يوما او يومين لا ينتقم منه لانه ماله.	21 אך אם יום או יומים יעמד לא יקם כי כספו הוא
22 واذا تخاصم رجال وصدموا امرأة حبلى فسقط ولدها ولم تحصل اذيّة يغرم كما يضع عليه زوج المرأة ويدفع عن يد القضاة.	22 וכי ינצו אנשים ונגפו אשה הרה ויצאו ילדיה ולא יהיה אסון ענוש יענש כאשר ישית עליו בעל האשה ונתן בפללים
23 وان حصلت اذيّة تعطي نفسا بنفس	23 ואם אסון יהיה ונתתה נפש תחת נפש
24 وعينا بعين وسنا بسن ويدا بيد ورجلا برجل	24 עין תחת עין שן תחת שן יד תחת יד רגל תחת רגל
25 وكيّا بكي وجرحا بجرح ورضّا برضّ.	25 כויה תחת כויה פצע תחת פצע חבורה תחת חבורה
26 واذا ضرب انسان عين عبده او عين امته فاتلفها يطلقه حرا عوضا عن عينه.	26 וכי יכה איש את עין עבדו או את עין אמתו ושחתה לחפשי ישלחנו תחת עינו
27 وان اسقط سن عبده او سنّ امته يطلقه حرا عوضا عن سنّه	27 ואם שן עבדו או שן אמתו יפיל לחפשי ישלחנו תחת שנו
28 واذا نطح ثور رجلا او امرأة فمات يرجم الثور ولا يؤكل لحمه. واما صاحب الثور فيكون بريئا.	28 וכי יגח שור את איש או את אשה ומת סקול יסקל השור ולא יאכל את בשרו ובעל השור נקי
29 ولكن ان كان ثورا نطّاحا من قبل وقد أشهد على صاحبه ولم يضبطه فقتل رجلا او امرأة فالثور يرجم وصاحبه ايضا يقتل.	29 ואם שור נגח הוא מתמל שלשם והועד בבעליו ולא ישמרנו והמית איש או אשה השור יסקל וגם בעליו יומת
30 ان وضعت عليه فدية يدفع فداء نفسه كل ما يوضع عليه.	30 אם כפר יושת עליו ונתן פדין נפשו ככל אשר יושת עליו
31 او اذا نطح ابنا او نطح ابنة فبحسب هذا الحكم يفعل به.	31 או בן יגח או בת יגח כמשפט הזה יעשה לו
32 ان نطح الثور عبدا او امة يعطي سيده ثلاثين شاقل فضة والثور يرجم.	32 אם עבד יגח השור או אמה כסף שלשים שקלים יתן לאדניו והשור יסקל
33 واذا فتح انسان بئرا او حفر انسان بئرا ولم يغطه فوقع فيها ثور او حمار	33 וכי יפתח איש בור או כי יכרה איש בר ולא יכסנו ונפל שמה שור או חמור
34 فصاحب البئر يعوض ويرد فضة لصاحبه والميت يكون له	34 בעל הבור ישלם כסף ישיב לבעליו והמת יהיה לו
35 واذا نطح ثور انسان ثور صاحبه فمات يبيعان الثور الحي ويقتسمان ثمنه. والميت ايضا يقتسمانه.	35 וכי יגף שור איש את שור רעהו ומת ומכרו את השור החי וחצו את כספו וגם את המת יחצון
36 لكن اذا علم انه ثور نطّاح من قبل ولم يضبطه صاحبه يعوّض عن الثور بثور والميت يكون له	36 או נודע כי שור נגח הוא מתמול שלשם ולא ישמרנו בעליו שלם ישלם שור תחת השור והמת יהיה לו