Livro de Jó 35

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA VOLGARE
1 Eliú retomou ainda a palavra nestes termos:	1 Adunque Eliu anche queste cose disse:
2 Imaginas ter razão em pretender justificar-te contra Deus?	2 Or parti qui eguale lo tuo pensiero, che tu dicesti io sono più giusto che Iddio?
3 Quando dizes: Para que me serve isto, qual é minha vantagem em não pecar?	3 Anche dicesti: non piace a te quello che è diritto ovvero, che ti farà prò se io peccai?
4 Pois vou responder-te, a ti e a teus amigos.	4 Adunque io risponderoe a' tuoi sermoni, e agli amici tuoi teco,
5 Considera os céus e olha: vê como são mais altas do que tu as nuvens!	5 Guarda lo cielo, e ragguarda, e contempla l'aria, che sia più alta di te.
6 Se pecas, que danos lhe causas? Se multiplicas tuas faltas, que mal lhe fazes?	6 Se peccherai, che nuocerai a lui? e se moltiplicate saranno le tue iniquitadi, che farai contro a lui?
7 Se és justo, que vantagem lhe dás, ou que recebe ele de tua mão?	7 E se pur giustamente farai, che donerai a lui, ovvero che torrà dalla mano tua?
8 Tua maldade só prejudica o homem, teu semelhante; tua justiça só diz respeito a um humano.	8 All' uomo, che è simile a te, nuocerà la tua iniquità; e lo figliuolo dell' uomo aiuterae la tua giustizia.
9 Sob o peso da opressão, geme-se, clama-se sob a mão dos poderosos.	9 Per la moltitudine delli calunniatori piangeranno; e urleranno per la forza del braccio de' tiranni.
10 Mas ninguém diz: Onde está Deus, meu criador, que inspira cantos de louvor em plena noite,	10 E non disse: dove è Iddio, il quale fece me, il quale diede li versi nella notte?
11 que nos instrui mais do que os animais selvagens e nos torna mais sábios do que as aves do céu?	11 il quale ammaestra noi sopra le bestie della terra, e sopra li uccelli del cielo ammaestra noi?
12 Clamam, mas não são ouvidos, por causa do orgulho dos maus.	12 Lui chiameranno, e non esaudirà per la (sua) superbia de' rei.
13 Deus não ouve as palavras frívolas, o Todo-poderoso não lhes presta atenção.	13 Adunque non udirae Iddio indarno, e lo Onnipotente ragguarderà la cagione di ciascuno.
14 Quando dizes que ele não se ocupa de ti, que tua causa está diante dele, que esperas sua decisão,	14 Ancora quando tu dirai: non considera; giudicare dinanzi a lui, e aspetta lui.
15 que sua cólera não castiga e que ele ignora o pecado,	15 E ora non dae lo suo furore, nè della fellonia si vendica fortemente.
16 Jó abre a boca para palavras ociosas e derrama-se em discursos impertinentes.	16 Adunque Iob indarno aperse la sua bocca, e sanza scienza le parole moltiplica.