Psalms 9

NEW AMERICAN BIBLE	Pattloch Bibel
1 For the leader; according to Muth Labben. A psalm of David.	1 [Dem Chorleiter. Nach "Stirb für den Sohn". Psalm Davids.]
2 I will praise you, LORD, with all my heart; I will declare all your wondrous deeds.	2 Ich danke dir, Herr, von ganzem Herzen, will alle deine Wunder verkünden.
3 I will delight and rejoice in you; I will sing hymns to your name, Most High.	3 In Freuden will ich über dich frohlocken, will deinem Namen lobsingen, du Allerhöchster.
4 For my enemies turn back; they stumble and perish before you.	4 Denn meine Feinde wichen zurück, stürzten und gingen zugrunde vor deinem Antlitz.
5 You upheld my right and my cause, seated on your throne, judging justly.	5 Du hast ja mein Recht und meine Sache geführt, saßest auf dem Thron als gerechter Richter.
6 You rebuked the nations, you destroyed the wicked; their name you blotted out for all time	6 Völker hast du bedroht, die Frevler vernichtet, ihren Namen getilgt für immer und ewig.
7 The enemies have been ruined forever; you destroyed their cities; their memory has perished.	7 Die Feinde sind dahin, vernichtet für alle Zeit; Städte hast du zerstört, daß ihr Andenken schwand.
8 The LORD rules forever, has set up a throne for judgment.	8 Siehe, auf ewig thront der Herr, hat seinen Thron zum Gericht aufgestellt.
9 It is God who governs the world with justice, who judges the peoples with fairness.	9 Er richtet die Welt in Gerechtigkeit, spricht nach Gebühr den Völkern ihr Urteil.
10 The LORD is a stronghold for the oppressed, stronghold in times of trouble.	10 So ist der Herr eine Burg für den Schwachen, eine Burg in Zeiten der Not.
11 Those who honor your name trust in you; you never forsake those who seek you, LORD.	11 Wer deinen Namen kennt, vertraut auf dich; denn niemals gibst du jene preis, die dich suchen, o Herr.
12 Sing hymns to the LORD enthroned on Zion; proclaim God's deeds among the nations!	12 Lobsingt dem Herrn, der in Sion wohnt, kündet unter den Völkern seine Taten!
13 For the avenger of bloodshed remembers, does not forget the cry of the afflicted.	13 Denn er, der Blutschuld rächt, gedenkt ihrer, vergißt nicht den Notschrei der Armen.
14 Have mercy on me, LORD; see how my foes afflict me! You alone can raise me from the gates of death.	14 Der Herr war mir gnädig, sah mein Leid, das meine Gegner mir angetan; er zog mich empor von den Pforten des Todes.
15 Then I will declare all your praises, sing joyously of your salvation in the gates of daughter Zion.	15 So muß ich nun all deinen Ruhm verkünden, in den Toren der Tochter Sion jubeln ob deiner Hilfe.
16 The nations fall into the pit they dig; in the snare they hide, their own foot is caught.	16 Völker versanken in die Grube, die sie gemacht; im Netz, das sie legten, verfing sich ihr Fuß.
17 The LORD is revealed in this divine rule: by the deeds they do the wicked are trapped. Higgaion. Selah	17 Der Herr tat sich kund, er hielt Gericht; im Werk seiner eigenen Hände verstrickte sich der Frevler. [Zither-Zwischenspiel]
18 To Sheol the wicked will depart, all the nations that forget God.	18 Ins Totenreich müssen die Frevler fahren, alle Völker, die Gott vergessen.
19 The needy will never be forgotten, nor will the hope of the afflicted ever fade.	19 Denn nicht wird für immer der Arme vergessen, entschwindet auf ewig der Elenden Hoffnung.
20 Arise, LORD, let no mortal prevail; let the nations be judged in your presence.	20 Erhebe dich, Herr, daß der Mensch nicht trotze! Laß die Völker vor dir zum Gericht antreten!
21 Strike them with terror, LORD; show the nations they are mere mortals. Selah	21 Erfülle sie, Herr, mit Furcht! Die Völker sollen erkennen, daß sie nur Menschen sind! [Zwischenspiel]