Psalms 9

NEW AMERICAN BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 For the leader; according to Muth Labben. A psalm of David.	1 Kierownikowi chóru. Na modłę pieśni Mut labben. Psalm. Dawidowy.
2 I will praise you, LORD, with all my heart; I will declare all your wondrous deeds.	2 Chwalę Cię, Panie, całym sercem, opowiadam wszystkie cudowne Twe dzieła.
3 I will delight and rejoice in you; I will sing hymns to your name, Most High.	3 Cieszyć się będę i radować Tobą, psalm będę śpiewać na cześć Twego imienia, o Najwyższy.
4 For my enemies turn back; they stumble and perish before you.	4 Bo wrogowie moi się cofają, padają, giną sprzed Twego oblicza.
5 You upheld my right and my cause, seated on your throne, judging justly.	5 Boś Ty przeprowadził mój sąd i wyrok, zasiadając na tronie - Sędzio sprawiedliwy.
6 You rebuked the nations, you destroyed the wicked; their name you blotted out for all time	6 Zgromiłeś pogan, zgubiłeś występnych, imię ich na wieczne czasy wymazałeś.
7 The enemies have been ruined forever; you destroyed their cities; their memory has perished.	7 Upadli wrogowie - w wieczyste ruiny, miasta poburzyłeś - przepadła o nich pamięć.
8 The LORD rules forever, has set up a throne for judgment.	8 A Pan zasiada na wieki, swój tron ustawia, by sądzić.
9 It is God who governs the world with justice, who judges the peoples with fairness.	9 Sam będzie sądził świat sprawiedliwie, wyda narodom bezstronny wyrok.
10 The LORD is a stronghold for the oppressed, stronghold in times of trouble.	10 Niech Pan będzie ucieczką dla uciśnionego, ucieczką w czasach utrapienia.
11 Those who honor your name trust in you; you never forsake those who seek you, LORD.	11 Ufają Tobie znający Twe imię, bo nie opuszczasz, Panie, tych, co Cię szukają.
12 Sing hymns to the LORD enthroned on Zion; proclaim God's deeds among the nations!	12 Psalm śpiewajcie Panu, co mieszka na Syjonie, pośród narodów głoście Jego dzieła,
13 For the avenger of bloodshed remembers, does not forget the cry of the afflicted.	13 bo mściciel krwi pamięta o ubogich, pamięta, a nie zapomina ich wołania.
14 Have mercy on me, LORD; see how my foes afflict me! You alone can raise me from the gates of death.	14 Zmiłuj się nade mną, Panie, spójrz, jak mnie poniżają ci, "którzy mnie nienawidzą". Ty, co mnie wyprowadzasz z bram śmierci,
15 Then I will declare all your praises, sing joyously of your salvation in the gates of daughter Zion.	15 bym głosił całą Twą chwałę w bramach Córy Syjońskiej i weselił się Twoją pomocą.
16 The nations fall into the pit they dig; in the snare they hide, their own foot is caught.	16 Poganie wpadli w jamę, którą wykopali; noga ich uwięzła w sidle przez nich zastawionym.
17 The LORD is revealed in this divine rule: by the deeds they do the wicked are trapped. Higgaion. Selah	17 Pan się objawił, sąd przeprowadził, w dzieła rąk swoich uwikła się występny.
18 To Sheol the wicked will depart, all the nations that forget God.	18 Niechaj występni odejdą precz do Szeolu, wszystkie narody, co zapomniały o Bogu.
19 The needy will never be forgotten, nor will the hope of the afflicted ever fade.	19 Bo ubogi nie pójdzie w zapomnienie na stałe, ufność nieszczęśliwych nigdy ich nie zawiedzie.
20 Arise, LORD, let no mortal prevail; let the nations be judged in your presence.	20 Powstań, o Panie, by człowiek nie triumfował; osądź narody przed Twoim obliczem.
21 Strike them with terror, LORD; show the nations they are mere mortals. Selah	21 Przejmij ich, Panie, bojaźnią; niech wiedzą poganie, że są tylko ludźmi.