ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 25

LXX	NEW JERUSALEM
1 τους εμους λογους υιε φοβηθητι και δεξαμενος αυτους μετανοει ταδε λεγει ο ανηρ τοις πιστευουσιν θεω και παυομαι	1 Here are some more of Solomon's proverbs, transcribed at the court of Hezekiah king of Judah:
2 αφρονεστατος γαρ ειμι παντων ανθρωπων και φρονησις ανθρωπων ουκ εστιν εν εμοι	2 To conceal a matter, this is the glory of God, to sift it thoroughly, the glory of kings.
3 θεος δεδιδαχεν με σοφιαν και γνωσιν αγιων εγνωκα	3 The heavens for height and the earth for depth, unfathomable, as are the hearts of kings.
4 τις ανεβη εις τον ουρανον και κατεβη τις συνηγαγεν ανεμους εν κολπω τις συνεστρεψεν υδωρ εν ιματιω τις εκρατησεν παντων των ακρων της γης τι ονομα αυτω η τι ονομα τοις τεκνοις αυτου ινα γνως	4 From silver remove the dross and it emerges wholly purified;
5 παντες λογοι θεου πεπυρωμενοι υπερασπιζει δε αυτος των ευλαβουμενων αυτον	5 from the king's presence remove the wicked and on uprightness his throne is founded.
6 μη προσθης τοις λογοις αυτου ινα μη ελεγξη σε και ψευδης γενη	6 In the presence of the king do not give yourself airs, do not take a place among the great;
7 δυο αιτουμαι παρα σου μη αφελης μου χαριν προ του αποθανειν με	7 better to be invited, 'Come up here', than be humiliated in the presence of the prince.
8 ματαιον λογον και ψευδη μακραν μου ποιησον πλουτον δε και πενιαν μη μοι δως συνταξον δε μοι τα δεοντα και τα αυταρκη	8 What your eyes have witnessed do not produce too quickly at the trial, for what are you to do at theend should your neighbour confute you?
9 ινα μη πλησθεις ψευδης γενωμαι και ειπω τις με ορα η πενηθεις κλεψω και ομοσω το ονομα του θεου	9 Have the quarrel out with your neighbour. but do not disclose another's secret,
10 μη παραδως οικετην εις χειρας δεσποτου μηποτε καταρασηται σε και αφανισθης	10 for fear your listener put you to shame, and the loss of repute be irremediable.
11 εκγονον κακον πατερα καταραται την δε μητερα ουκ ευλογει	11 Like apples of gold inlaid with silver is a word that is aptly spoken.
12 εκγονον κακον δικαιον εαυτον κρινει την δε εξοδον αυτου ουκ απενιψεν	12 A golden ring, an ornament of finest gold, is a wise rebuke to an attentive ear.
13 εκγονον κακον υψηλους οφθαλμους εχει τοις δε βλεφαροις αυτου επαιρεται	13 The coolness of snow in harvest time, such is a trustworthy messenger to those who send him: herevives the soul of his master.
14 εκγονον κακον μαχαιρας τους οδοντας εχει και τας μυλας τομιδας ωστε αναλισκειν και κατεσθιειν τους ταπεινους απο της γης και τους πενητας αυτων εξ ανθρωπων	14 Clouds and wind, but no rain: such is anyone whose promises are princely but never kept.
15 τη βδελλη τρεις θυγατερες ησαν αγαπησει αγαπωμεναι και αι τρεις αυται ουκ ενεπιμπλασαν αυτην και η τεταρτη ουκ ηρκεσθη ειπειν ικανον	15 With patience a judge may be cajoled: a soft tongue breaks bones.
16 αδης και ερως γυναικος και ταρταρος και γη ουκ εμπιπλαμενη υδατος και υδωρ και πυρ ου μη ειπωσιν αρκει	16 Eat to your satisfaction what honey you may find, but not to excess or you wil bring it up again.
17 οφθαλμον καταγελωντα πατρος και ατιμαζοντα γηρας μητρος εκκοψαισαν αυτον κορακες εκ των φαραγγων και καταφαγοισαν αυτον νεοσσοι αετων	17 Do not set foot too often in your neighbour's house, for fear the neighbour tire of you and come tohate you.
18 τρια δε εστιν αδυνατα μοι νοησαι και το τεταρτον ουκ επιγινωσκω	18 A mace, a sword, a piercing arrow, such is anyone who bears false witness against a companion.
19 ιχνη αετου πετομενου και οδους οφεως επι πετρας και τριβους νηος ποντοπορουσης και οδους ανδρος εν νεοτητι	19 Decaying tooth, lame foot, such is the fickle when trusted in time of trouble:
20 τοιαυτη οδος γυναικος μοιχαλιδος η οταν πραξη απονιψαμενη ουδεν φησιν πεπραχεναι ατοπον	20 as well take off your coat in bitter weather. You are pouring vinegar on a wound when you sing songsto a sorrowing heart.
21 δια τριων σειεται η γη το δε τεταρτον ου δυναται φερειν	21 If your enemy is hungry, give him something to eat; if thirsty, something to drink.
22 εαν οικετης βασιλευση και αφρων πλησθη σιτιων	22 By this you will be heaping red-hot coals on his head, and Yahweh wil reward you.
23 και οικετις εαν εκβαλη την εαυτης κυριαν και μισητη γυνη εαν τυχη ανδρος αγαθου	23 The north wind begets the rain, and a backbiting tongue, black looks.
24 τεσσαρα δε εστιν ελαχιστα επι της γης ταυτα δε εστιν σοφωτερα των σοφων	24 Better the corner of a roof to live on than a house shared with a quarrelsome woman.
25 οι μυρμηκες οις μη εστιν ισχυς και ετοιμαζονται θερους την τροφην	25 Cold water to a thirsty throat; such is good news from a distant land.
26 και οι χοιρογρυλλιοι εθνος ουκ ισχυρον οι εποιησαντο εν πετραις τους εαυτων οικους	26 A churned -- up spring, a fountain fouled; such is the upright person trembling before the wicked.
27 αβασιλευτον εστιν η ακρις και εκστρατευει αφ' ενος κελευσματος ευτακτως	27 It is not good to eat too much honey, nor to seek for glory on top of glory.
28 και καλαβωτης χερσιν ερειδομενος και ευαλωτος ων κατοικει εν οχυρωμασιν βασιλεως	28 An open town, and without defences: such is anyone who lacks self-control.
29 τρια δε εστιν α ευοδως πορευεται και το τεταρτον ο καλως διαβαινει
30 σκυμνος λεοντος ισχυροτερος κτηνων ος ουκ αποστρεφεται ουδε καταπτησσει κτηνος
31 και αλεκτωρ εμπεριπατων θηλειαις ευψυχος και τραγος ηγουμενος αιπολιου και βασιλευς δημηγορων εν εθνει
32 εαν προη σεαυτον εις ευφροσυνην και εκτεινης την χειρα σου μετα μαχης ατιμασθηση
33 αμελγε γαλα και εσται βουτυρον εαν δε εκπιεζης μυκτηρας εξελευσεται αιμα εαν δε εξελκης λογους εξελευσονται κρισεις και μαχαι