ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 51

LXX	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 εις το τελος συνεσεως τω δαυιδ	1 [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids,
2 εν τω ελθειν δωηκ τον ιδουμαιον και αναγγειλαι τω σαουλ και ειπειν αυτω ηλθεν δαυιδ εις τον οικον αβιμελεχ	2 als der Prophet Natan zu ihm kam, nachdem sich David mit Batseba vergangen hatte.]
3 τι εγκαυχα εν κακια ο δυνατος ανομιαν ολην την ημεραν	3 Gott, sei mir gnädig nach deiner Huld, tilge meine Frevel nach deinem reichen Erbarmen!
4 αδικιαν ελογισατο η γλωσσα σου ωσει ξυρον ηκονημενον εποιησας δολον	4 Wasch meine Schuld von mir ab und mach mich rein von meiner Sünde!
5 ηγαπησας κακιαν υπερ αγαθωσυνην αδικιαν υπερ το λαλησαι δικαιοσυνην διαψαλμα	5 Denn ich erkenne meine bösen Taten, meine Sünde steht mir immer vor Augen.
6 ηγαπησας παντα τα ρηματα καταποντισμου γλωσσαν δολιαν	6 Gegen dich allein habe ich gesündigt, ich habe getan, was dir missfällt. So behältst du recht mit deinem Urteil, rein stehst du da als Richter.
7 δια τουτο ο θεος καθελει σε εις τελος εκτιλαι σε και μεταναστευσαι σε απο σκηνωματος και το ριζωμα σου εκ γης ζωντων διαψαλμα	7 Denn ich bin in Schuld geboren; in Sünde hat mich meine Mutter empfangen.
8 και οψονται δικαιοι και φοβηθησονται και επ' αυτον γελασονται και ερουσιν	8 Lauterer Sinn im Verborgenen gefällt dir, im Geheimen lehrst du mich Weisheit.
9 ιδου ανθρωπος ος ουκ εθετο τον θεον βοηθον αυτου αλλ' επηλπισεν επι το πληθος του πλουτου αυτου και εδυναμωθη επι τη ματαιοτητι αυτου	9 Entsündige mich mit Ysop, dann werde ich rein; wasche mich, dann werde ich weißer als Schnee.
10 εγω δε ωσει ελαια κατακαρπος εν τω οικω του θεου ηλπισα επι το ελεος του θεου εις τον αιωνα και εις τον αιωνα του αιωνος	10 Sättige mich mit Entzücken und Freude! Jubeln sollen die Glieder, die du zerschlagen hast.
11 εξομολογησομαι σοι εις τον αιωνα οτι εποιησας και υπομενω το ονομα σου οτι χρηστον εναντιον των οσιων σου	11 Verbirg dein Gesicht vor meinen Sünden, tilge all meine Frevel!
	12 Erschaffe mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, beständigen Geist!
	13 Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir!
	14 Mach mich wieder froh mit deinem Heil mit einem willigen Geist rüste mich aus!
	15 Dann lehre ich Abtrünnige deine Wege und die Sünder kehren um zu dir.
	16 Befrei mich von Blutschuld, Herr, du Gott meines Heiles, dann wird meine Zunge jubeln über deine Gerechtigkeit.
	17 Herr, öffne mir die Lippen und mein Mund wird deinen Ruhm verkünden.
	18 Schlachtopfer willst du nicht, ich würde sie dir geben; an Brandopfern hast du kein Gefallen.
	19 Das Opfer, das Gott gefällt, ist ein zerknirschter Geist, ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verschmähen.
	20 In deiner Huld tu Gutes an Zion; bau die Mauern Jerusalems wieder auf!
	21 Dann hast du Freude an rechten Opfern, an Brandopfern und Ganzopfern, dann opfert man Stiere auf deinem Altar.