Siracide 43

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Orgueil des hauteurs, firmament de clarté, tel apparaît le ciel dans son spectacle de gloire.	1 L’orgueil du monde d’en haut est le firmament cristallin: le spectacle du ciel est une vision de gloire.
2 Le soleil, en se montrant, proclame dès son lever: "Quelle merveille que l'oeuvre du Très-Haut!"	2 Dès que paraît le soleil, il va proclamant: “Objet admirable je suis, une œuvre du Très-Haut!”
3 A son midi il dessèche la terre, qui peut résister à son ardeur?	3 À midi il dessèche la campagne; qui peut supporter son feu?
4 On attise la fournaise pour produire la chaleur, le soleil brûle trois fois plus les montagnes;exhalant des vapeurs brûlantes, dardant ses rayons, il éblouit les yeux.	4 On a beau souffler sur la flamme au travail de la forge, l’ardeur du soleil est plus du triple quand il brûle les montagnes, projetant des vapeurs torrides, des rayons qui éblouissent nos yeux!
5 Il est grand, le Seigneur qui l'a créé et dont la parole dirige sa course rapide.	5 Oui, grand est le Seigneur qui l’a fait et dont les paroles stimulent sa course!
6 La lune aussi, toujours exacte à marquer les temps, signe éternel.	6 Et puis voici la lune, toujours fidèle à son rendez-vous, elle indique les mois et le passage du temps.
7 C'est la lune qui marque les fêtes, cet astre qui décroît, après son plein.	7 Le signal de la fête, il nous vient de la lune, lorsque après son plein elle revient à son déclin.
8 C'est d'elle que le mois tire son nom; elle croît étonnamment en sa révolution, enseigne desarmées célestes, brillant au firmament du ciel.	8 C’est de son renouveau que le mois tient son nom: quelle merveille quand elle se reprend à croître! Elle est l’étendard des armées célestes, tandis qu’elle illumine l’étendue du firmament.
9 La gloire des astres fait la beauté du ciel; ils ornent brillamment les hauteurs du Seigneur.	9 L’éclat des étoiles fait la beauté du ciel, c’est la parure resplendissante des hauteurs du Seigneur.
10 Sur la parole du Saint ils se tiennent selon son ordre et ne relâchent pas leur faction.	10 Dociles à la parole du Saint, elles se tiennent au poste qu’il leur a assigné, et montent leurs gardes sans jamais se relâcher.
11 Vois l'arc-en-ciel et bénis son auteur, il est magnifique dans sa splendeur.	11 Vois l’arc-en-ciel et bénis celui qui l’a fait; comme il est beau avec toutes ses couleurs!
12 Il forme dans le ciel un cercle de gloire, les mains du Très-Haut l'ont tendu.	12 Il trace dans le ciel un cercle de gloire, un arc qui fut tendu par les mains du Très-Haut.
13 Par son ordre il fait tomber la neige, il lance les éclairs selon ses décrets.	13 Selon qu’il veut il dépêche la neige et presse les éclairs pour qu’ils exécutent ses sentences.
14 C'est ainsi que s'ouvrent ses réserves et que s'envolent les nuages comme des oiseaux.	14 S’il ouvre encore les réserves du ciel, les nuages prennent leur vol comme des oiseaux.
15 Sa puissance épaissit les nuages, qui se pulvérisent en grêlons;	15 Par sa puissance il congèle les nuages pour qu’ils projettent, comme des pierres, la grêle.
16 à sa vue les montagnes sont ébranlées; à sa volonté souffle le vent du sud,	16 Les montagnes tremblent s’il les regarde, à la voix de son tonnerre la terre est ébranlée.
17 à la voix de son tonnerre la terre entre en travail; comme l'ouragan du nord et les cyclones.	17 Le vent du sud souffle s’il le veut, de même les cyclones et l’ouragan du nord.
18 Comme des oiseaux qui se posent il fait descendre la neige, elle s'abat comme dessauterelles. L'oeil s'émerveille devant l'éclat de sa blancheur et l'esprit s'étonne de la voir tomber.	18 Les flocons de la neige descendent comme des oiseaux; elle se pose comme la sauterelle. Cette blancheur immaculée ravit les yeux, la pensée reste interdite en la voyant tomber.
19 Il déverse encore sur la terre, comme du sel, le givre que le gel change en pointes d'épines.	19 Il déverse le givre comme du sel sur la terre; le gel le transforme en épines pointues.
20 Le vent froid du nord souffle, la glace se forme sur l'eau; elle se pose sur toute eaudormante, la revêt comme une cuirasse.	20 Quand souffle le vent froid du nord, la glace se forme sur l’eau; elle couvre les étendues liquides et les revêt d’une cuirasse.
21 Il dévore les montagnes et brûle le désert, il consume la verdure comme un feu.	21 L’autre vent consume les montagnes et brûle le désert; semblable au feu, il dévore toute la verdure.
22 Le nuage est un prompt remède, la rosée, après la canicule, rend la joie.	22 Mais une nuée accourt et guérit tous ces maux: passée la canicule, la rosée ramène la joie.
23 Selon un plan il a dompté l'abîme et il y a planté les îles.	23 Selon son projet il a dompté l’océan, il y a planté des îles.
24 Ceux qui parcourent la mer en content les dangers; leurs récits nous remplissentd'étonnement:	24 Ceux qui naviguent sur la mer nous en racontent les dangers; on entend des récits stupéfiants!
25 ce ne sont qu'aventures étranges et merveilleuses, animaux de toutes sortes et monstresmarins.	25 Il y a là des êtres étranges et merveilleux, des animaux de toutes sortes, et des monstres marins!
26 Grâce à Dieu son messager arrive à bon port, et tout s'arrange selon sa parole.	26 Mais grâce à Dieu, celui qu’il envoie trouve son chemin, et tout s’arrange selon sa parole.
27 Nous pourrions nous étendre sans épuiser le sujet; en un mot: "Il est toutes choses."	27 Nous pourrions continuer, nous n’en finirions pas: en un mot, Il est le Tout!
28 Où trouver la force de le glorifier? Car il est le Grand, au-dessus de toutes ses oeuvres,	28 Où trouver la force de le glorifier? Il est grand, lui, bien au-dessus de tout ce qu’il a fait!
29 Seigneur redoutable et souverainement grand, dont la puissance est admirable.	29 Il est un redoutable et Très-Haut Seigneur, prodigieuse est sa puissance.
30 Que vos louanges exaltent le Seigneur, selon votre pouvoir, car il vous dépasse. Pourl'exalter déployez vos forces, ne vous lassez pas, car vous n'en finirez pas.	30 Rendez-lui la louange, exaltez le Seigneur autant que vous pourrez: il est bien au-delà! Exaltez-le de toutes vos forces; ne vous lassez pas, ce ne sera jamais assez.
31 Qui l'a vu et pourrait en rendre compte? Qui peut le glorifier comme il le mérite?	31 Qui l’a vu et peut nous dire ce qu’il a vu? Qui le glorifiera comme il le mérite?
32 Il reste beaucoup de mystères plus grands que ceux-là, car nous n'avons vu qu'un petitnombre de ses oeuvres.	32 Tant de merveilles cachées sont bien plus grandes encore! Nous n’avons vu qu’une petite partie de ses œuvres.
33 Car c'est le Seigneur qui a tout créé, et aux hommes pieux il a donné la sagesse.	33 Oui, le Seigneur a fait toutes choses, et à ses fidèles il accorde la sagesse.