Livre des Psaumes 108

JERUSALEM	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Cantique. Psaume de David.	1 שִׁיר מִזְמוֹר לְדָוִֽד׃
2 Mon coeur est prêt, ô Dieu, -- je veux chanter, je veux jouer! -- allons, ma gloire,	2 נָכוֹן לִבִּי אֱלֹהִיםאָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה אַף־כְּבוֹדִֽי׃
3 éveille-toi, harpe, cithare, que j'éveille l'aurore!	3 עוּרָה הַנֵּבֶל וְכִנּוֹראָעִירָה שָּֽׁחַר׃
4 Je veux te louer chez les peuples, Yahvé, jouer pour toi dans les pays;	4 אוֹדְךָ בָעַמִּים ׀ יְהֹוָהוַאֲזַמֶּרְךָ בַּלְאֻמִּֽים׃
5 grand par-dessus les cieux ton amour, jusqu'aux nues, ta vérité.	5 כִּי־גָדוֹל מֵעַל־שָׁמַיִם חַסְדֶּךָוְֽעַד־שְׁחָקִים אֲמִתֶּֽךָ׃
6 O Dieu, élève-toi sur les cieux. Sur toute la terre, ta gloire!	6 רוּמָה עַל־שָׁמַיִם אֱלֹהִיםוְעַל כׇּל־הָאָרֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃
7 Pour que soient délivrés tes bien-aimés, sauve par ta droite et réponds-nous.	7 לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָהוֹשִׁיעָה יְמִֽינְךָ וַעֲנֵֽנִי׃
8 Dieu a parlé en son sanctuaire: "J'exulte, je partage Sichem, j'arpente la vallée du Sukkot.	8 אֱלֹהִים ׀ דִּבֶּר בְּקׇדְשׁוֹ אֶעְלֹזָהאֲחַלְּקָה שְׁכֶםוְעֵמֶק סֻכּוֹת אֲמַדֵּֽד׃
9 "A moi Galaad, à moi Manassé, Ephraïm, l'armure de ma tête, Juda, mon bâton decommandement,	9 לִי גִלְעָד ׀ לִי מְנַשֶּׁהוְאֶפְרַיִם מָעוֹז רֹאשִׁייְהוּדָה מְחֹקְקִֽי׃
10 "Moab, le bassin où je me lave! sur Edom, je jette ma sandale, contre la Philistie je crie victoire."	10 מוֹאָב ׀ סִיר רַחְצִיעַל־אֱדוֹם אַשְׁלִיךְ נַעֲלִיעֲלֵי־פְלֶשֶׁת אֶתְרוֹעָֽע׃
11 Qui me mènera dans une ville forte, qui me conduira jusqu'en Edom,	11 מִי יֹבִלֵנִי עִיר מִבְצָרמִי נָחַנִי עַד־אֱדֽוֹם׃
12 sinon Dieu, toi qui nous as rejetés, Dieu qui ne sors plus avec nos armées.	12 הֲלֹֽא־אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּוְֽלֹא־תֵצֵא אֱלֹהִים בְּצִבְאֹתֵֽינוּ׃
13 Porte-nous secours dans l'oppression: néant, le salut de l'homme!	13 הָבָה־לָּנוּ עֶזְרָת מִצָּרוְשָׁוְא תְּשׁוּעַת אָדָֽם׃
14 Avec Dieu nous ferons des prouesses, et lui piétinera nos oppresseurs.	14 בֵּאלֹהִים נַעֲשֶׂה־חָיִלוְהוּא יָבוּס צָרֵֽינוּ׃