Livre des Psaumes 108

JERUSALEM	Біблія
1 Cantique. Psaume de David.	1 Пісня. Псалом. Давида.
2 Mon coeur est prêt, ô Dieu, -- je veux chanter, je veux jouer! -- allons, ma gloire,	2 Готове моє серце, Боже, — буду співати, у псалмах славити.
3 éveille-toi, harpe, cithare, que j'éveille l'aurore!	3 Пробудись, гарфо, і ви, гуслі! Я збуджу ранній світанок.
4 Je veux te louer chez les peuples, Yahvé, jouer pour toi dans les pays;	4 Я тебе прославлятиму між народами, Господи, і псалми тобі співатиму між племенами,
5 grand par-dessus les cieux ton amour, jusqu'aux nues, ta vérité.	5 бо твоя милість аж до неба велика і твоя вірність аж до хмар сягає.
6 O Dieu, élève-toi sur les cieux. Sur toute la terre, ta gloire!	6 Вознесись, Боже, над небесами, і по всій землі хай буде твоя слава!
7 Pour que soient délivrés tes bien-aimés, sauve par ta droite et réponds-nous.	7 Щоб визволились твої любі, рятуй десницею твоєю і вислухай нас!
8 Dieu a parlé en son sanctuaire: "J'exulte, je partage Sichem, j'arpente la vallée du Sukkot.	8 Сказав Бог у своїй святості: «Восторжествую, Сихем розділю, розміряю Суккот-долину.
9 "A moi Galaad, à moi Manassé, Ephraïm, l'armure de ma tête, Juda, mon bâton decommandement,	9 Мій Гілеад і мій Манассія; Ефраїм — забороло голови моєї, Юда — моє берло.
10 "Moab, le bassin où je me lave! sur Edom, je jette ma sandale, contre la Philistie je crie victoire."	10 Моав — мій посуд умивальний, на Едом кину я мої сандали, над Філістимською землею возликую!»
11 Qui me mènera dans une ville forte, qui me conduira jusqu'en Edom,	11 Хто візьме мене до укріпленого міста? Хто приведе мене аж до Едому?
12 sinon Dieu, toi qui nous as rejetés, Dieu qui ne sors plus avec nos armées.	12 Невже ти, Боже, нас відкинув, уже не вийдеш, Боже, з нашими військами?
13 Porte-nous secours dans l'oppression: néant, le salut de l'homme!	13 Пошли нам поміч проти супостата, бо марна людська підмога!
14 Avec Dieu nous ferons des prouesses, et lui piétinera nos oppresseurs.	14 З Богом учинимо ми подвиг, і він розтопче противників наших.