Psalmi 44

Biblija Hrvatski	BIBBIA VOLGARE
1 Zborovođi. Sinova Korahovih. Poučna pjesma.	1 In fine, per quelli che saranno commutati, alli figliuoli di Core all' intelletto; [cantico] per il diletto.
2 Bože, ušima svojim slušasmo, očevi nam pripovijedahu naši, o djelu koje si izveo u danima njihovim – u danima davnim.	2 Il cuore mio ha mandato fuori la buona parola; dico io le opere mie al re. (Ma) la lingua mia è calamo del scrittore, velocemente scrivendo.
3 Rukom si svojom izagnao pogane, a njih posadio, iskorijenio narode, a njih raširio.	3 Tu sei bello di bellezza fra i figliuoli delli uomini; nelle tue labbra è sparta la grazia; però Iddio ti ha benedetto in eterno.
4 Mačem svojim oni zemlju ne zauzeše niti im mišica njihova donese pobjedu, već desnica tvoja i tvoja mišica i lice tvoje milosno jer si ih ljubio.	4 Accingiti col tuo coltello sopra le tue reni, potentissimamente.
5 Ti, o moj Kralju i Bože moj, ti si dao pobjede Jakovu.	5 Per la tua qualità e bellezza attendi, va prosperamente, e regna per la verità e mansuetudine e giustizia; mirabilmente ti difenderà la tua destra.
6 Po tebi dušmane svoje odbismo, u tvome imenu zgazismo one koji se na nas digoše.	6 Le tue sagitte sono acute; i popoli caderanno sotto di te, in li cuori de' nemici del re.
7 U svoj se lûk nisam pouzdavao, nit’ me mač moj spašavao.	7 Iddio, la tua sedia è IN SECULUM SECULI; la bacchetta del tuo regno è bacchetta di direzione.
8 Nego ti, ti si nas spasio od dušmana, ti si postidio one koji nas mrze.	8 Tu amasti la giustizia, e odiasti la iniquità; però ha te unto il Dio, Dio tuo, con l'olio della letizia fra i tuoi consorti.
9 Dičili smo se Bogom u svako doba i tvoje ime slavili svagda.	9 Dalle case di avolio nelle tue vestimenta viene la mirra, la gomma odorifera e la cassia.
10 A sad si nas odbacio i posramio nas i više ne izlaziš, Bože, sa četama našim.	10 Per le quali te delettorono le figliuole de' re nel tuo onore. Stette la regina alla tua parte destra nel vestito aurato, circondata da varietà.
11 Pustio si da pred dušmanima uzmaknemo, i opljačkaše nas mrzitelji naši.	11 Audi, figliuola, e vedi e inclina la tua orecchia; e dimentica il tuo popolo, e la casa del tuo padre.
12 Dao si nas k’o ovce na klanje i rasuo nas među neznabošce.	12 E il re desiderarà la tua bellezza; per che egli è il tuo Signore Iddio, e adoreranno quello.
13 U bescjenje si puk svoj prodao i obogatio se nisi prodajom.	13 E gli figliuoli di Tiro deprecaranno il tuo volto cogli doni; tutte le orecchie del popolo.
14 Učinio si nas ruglom susjedima našim, na podsmijeh i igračku onima oko nas.	14 Ogni sua gloria è alla figliuola del re dalla parte di dentro; in le fimbrie auree
15 Na porugu smo neznabošcima, narodi kimaju glavom nad nama.	15 vestita dintorno di varietà. Al re saranno menate le vergini dopo quella; le sue prossime a te saranno portate.
16 Svagda mi je sramota moja pred očima i stid mi lice pokriva	16 Porteransi con letizia e allegrezza; saranno menate nel tempio del re.
17 zbog pogrdne graje podrugljivaca, zbog osvetljiva dušmanina.	17 A te sono nasciuti gli figliuoli per i tuoi padri; ordineràgli principi sopra ogni terra.
18 Sve nas to snađe iako te nismo zaboravili niti povrijedili Saveza tvoga,
19 niti nam se srce odmetnulo od tebe, niti nam je noga s tvoje skrenula staze,
20 kad si nas smrvio u boravištu šakalskom i smrtnim nas zavio mrakom.
21 Da smo i zaboravili ime Boga našega, da smo ruke k tuđem bogu podigli:
22 zar Bog toga ne bi saznao? Ta on poznaje tajne srdaca!
23 Ali zbog tebe ubijaju nas dan za danom, i mi smo im k’o ovce za klanje.
24 Preni se! Što spavaš, Gospode? Probudi se! Ne odbacuj nas dovijeka!
25 Zašto lice svoje sakrivaš, zaboravljaš bijedu i nevolju našu?
26 Jer duša nam se u prah raspala, trbuh nam se uza zemlju prilijepio.
27 Ustani, u pomoć nam priteci, izbavi nas radi ljubavi svoje!