| 1 Ουτοι δε ειναι οι βασιλεις της γης, τους οποιους επαταξαν οι υιοι Ισραηλ και κατεκυριευσαν την γην αυτων, εις το περαν του Ιορδανου, προς ανατολας ηλιου, απο του ποταμου Αρνων εως του ορους Αερμων, και πασαν την πεδινην προς ανατολας? | 1 και ουτοι οι βασιλεις της γης ους ανειλον οι υιοι ισραηλ και κατεκληρονομησαν την γην αυτων περαν του ιορδανου αφ' ηλιου ανατολων απο φαραγγος αρνων εως του ορους αερμων και πασαν την γην αραβα απ' ανατολων |
| 2 τον Σηων βασιλεα των Αμορραιων, τον κατοικουντα εν Εσεβων, τον δεσποζοντα απο Αροηρ της παρα το χειλος του ποταμου Αρνων, και το μεσον του ποταμου, και το ημισυ της Γαλααδ εως του ποταμου Ιαβοκ, του οριου των υιων Αμμων? | 2 σηων τον βασιλεα των αμορραιων ος κατωκει εν εσεβων κυριευων απο αροηρ η εστιν εν τη φαραγγι κατα μερος της φαραγγος και το ημισυ της γαλααδ εως ιαβοκ ορια υιων αμμων |
| 3 και απο της πεδινης εως της θαλασσης Χιννερωθ προς ανατολας, και εως της θαλασσης της πεδιαδος, της αλμυρας θαλασσης προς ανατολας, κατα την οδον την προς Βαιθ-ιεσιμωθ, και απο του μεσημβρινου μερους υπο την Ασδωθ-φασγα? | 3 και αραβα εως της θαλασσης χενερεθ κατ' ανατολας και εως της θαλασσης αραβα θαλασσαν των αλων απο ανατολων οδον την κατα ασιμωθ απο θαιμαν την υπο ασηδωθ φασγα |
| 4 και τα ορια του Ωγ, βασιλεως της Βασαν, του εναπολειφθεντος εκ των γιγαντων και κατοικουντος εν Ασταρωθ και εν Εδρει? | 4 και ωγ βασιλευς βασαν υπελειφθη εκ των γιγαντων ο κατοικων εν ασταρωθ και εν εδραιν |
| 5 οστις εξουσιαζεν εν τω ορει Αερμων και εν Σαλχα και εν παση τη Βασαν, εως των οριων των Γεσσουριτων και των Μααχαθιτων, και επι του ημισεως της Γαλααδ, οριου του Σηων βασιλεως της Εσεβων. | 5 αρχων απο ορους αερμων και απο σελχα και πασαν την βασαν εως οριων γεσουρι και την μαχατι και το ημισυ γαλααδ οριων σηων βασιλεως εσεβων |
| 6 Τουτους επαταξεν ο Μωυσης ο δουλος του Κυριου, και οι υιοι Ισραηλ? και εδωκε την γην αυτων ο Μωυσης ο δουλος του Κυριου κληρονομιαν εις τους Ρουβηνιτας και εις τους Γαδιτας και εις το ημισυ της φυλης Μανασση. | 6 μωυσης ο παις κυριου και οι υιοι ισραηλ επαταξαν αυτους και εδωκεν αυτην μωυσης εν κληρονομια ρουβην και γαδ και τω ημισει φυλης μανασση |
| 7 Και ουτοι ειναι οι βασιλεις της γης, τους οποιους επαταξεν ο Ιησους και οι υιοι Ισραηλ, εντευθεν του Ιορδανου προς δυσμας, απο Βααλ-γαδ εν τη κοιλαδι του Λιβανου, και εως του ορους Αλακ, του αναβαινοντος εις Σηειρ? και εδωκεν αυτην ο Ιησους εις τας φυλας του Ισραηλ κληρονομιαν, κατα τον διαμερισμον αυτων? | 7 και ουτοι οι βασιλεις των αμορραιων ους ανειλεν ιησους και οι υιοι ισραηλ εν τω περαν του ιορδανου παρα θαλασσαν βααλγαδ εν τω πεδιω του λιβανου και εως του ορους χελχα αναβαινοντων εις σηιρ και εδωκεν αυτην ιησους ταις φυλαις ισραηλ κληρονομειν κατα κληρον αυτων |
| 8 εις τα ορη και εις τας κοιλαδας και εις τας πεδιαδας και εις Ασδωθ και εις την ερημον και εις το μερος το μεσημβρινον? τους Χετταιους, τους Αμορραιους και τους Χαναναιους, τους Φερεζαιους, τους Ευαιους και τους Ιεβουσαιους? | 8 εν τω ορει και εν τω πεδιω και εν αραβα και εν ασηδωθ και εν τη ερημω και εν ναγεβ τον χετταιον και τον αμορραιον και τον χαναναιον και τον φερεζαιον και τον ευαιον και τον ιεβουσαιον |
| 9 τον βασιλεα της Ιεριχω, ενα? τον βασιλεα της Γαι, της παρα την Βαιθηλ, ενα? | 9 τον βασιλεα ιεριχω και τον βασιλεα της γαι η εστιν πλησιον βαιθηλ |
| 10 τον βασιλεα της Ιερουσαλημ, ενα? τον βασιλεα της Χεβρων, ενα? | 10 βασιλεα ιερουσαλημ βασιλεα χεβρων |
| 11 τον βασιλεα της Ιαρμουθ, ενα? τον βασιλεα της Λαχεις, ενα. | 11 βασιλεα ιεριμουθ βασιλεα λαχις |
| 12 τον βασιλεα της Εγλων, ενα? τον βασιλεα της Γεζερ, ενα? | 12 βασιλεα αιλαμ βασιλεα γαζερ |
| 13 τον βασιλεα της Δεβειρ, ενα? τον βασιλεα της Γεδερ, ενα? | 13 βασιλεα δαβιρ βασιλεα γαδερ |
| 14 τον βασιλεα της Ορμα, ενα? τον βασιλεα της Αραδ, ενα. | 14 βασιλεα ερμαθ βασιλεα αραθ |
| 15 τον βασιλεα της Λιβνα, ενα? τον βασιλεα της Οδολλαμ, ενα? | 15 βασιλεα λεβνα βασιλεα οδολλαμ |
| 16 τον βασιλεα της Μακκηδα, ενα? τον βασιλεα της Βαιθηλ, ενα? | 16 βασιλεα μακηδα |
| 17 τον βασιλεα της Θαπφουα, ενα? τον βασιλεα της Εφερ, ενα? | 17 βασιλεα ταφουγ βασιλεα οφερ |
| 18 τον βασιλεα της Αφεκ, ενα? τον βασιλεα της Λασαρων, ενα. | 18 βασιλεα αφεκ της σαρων |
| 19 τον βασιλεα της Μαδων, ενα? τον βασιλεα της Ασωρ, ενα. | 19 βασιλεα ασωρ |
| 20 τον βασιλεα της Σιμβρων-μερων, ενα? τον βασιλεα της Αχσαφ, ενα? | 20 βασιλεα συμοων βασιλεα μαρρων βασιλεα αζιφ |
| 21 τον βασιλεα της Θααναχ, ενα? τον βασιλεα της Μεγιδδω, ενα? | 21 βασιλεα καδης βασιλεα ταναχ |
| 22 τον βασιλεα της Κεδες, ενα? τον βασιλεα της Ιοκνεαμ εν Καρμελ, ενα? | 22 βασιλεα μαγεδων βασιλεα ιεκοναμ του χερμελ |
| 23 τον βασιλεα της Δωρ εν Ναφαθ-δωρ, ενα? τον βασιλεα των εθνων εν Γαλγαλοις, ενα? | 23 βασιλεα δωρ του ναφεδδωρ βασιλεα γωιμ της γαλιλαιας |
| 24 τον βασιλεα της Θερσα, ενα. Παντες οι βασιλεις, τριακοντα και εις. | 24 βασιλεα θαρσα παντες ουτοι βασιλεις εικοσι εννεα |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ