ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 24

GREEK BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 η σοφια αινεσει ψυχην αυτης και εν μεσω λαου αυτης καυχησεται	1 La sabiduría hace el elogio de sí misma y se gloría en medio de su pueblo,
2 εν εκκλησια υψιστου στομα αυτης ανοιξει και εναντι δυναμεως αυτου καυχησεται	2 abre la boca en la asamblea del Altísimo y se gloría delante de su Poder:
3 εγω απο στοματος υψιστου εξηλθον και ως ομιχλη κατεκαλυψα γην	3 «Yo salí de la boca del Altísimo y cubrí la tierra como una neblina.
4 εγω εν υψηλοις κατεσκηνωσα και ο θρονος μου εν στυλω νεφελης	4 Levanté mi carpa en las alturas, y mi trono estaba en una columna de nube.
5 γυρον ουρανου εκυκλωσα μονη και εν βαθει αβυσσων περιεπατησα	5 Yo sola recorrí el circuito del cielo y anduve por la profundidad de los abismos.
6 εν κυμασιν θαλασσης και εν παση τη γη και εν παντι λαω και εθνει εκτησαμην	6 Sobre las olas del mar y sobre toda la tierra, sobre todo pueblo y nación, ejercí mi dominio.
7 μετα τουτων παντων αναπαυσιν εζητησα και εν κληρονομια τινος αυλισθησομαι	7 Entre todos ellos busqué un lugar de reposo, me pregunté en qué herencia podría residir.
8 τοτε ενετειλατο μοι ο κτιστης απαντων και ο κτισας με κατεπαυσεν την σκηνην μου και ειπεν εν ιακωβ κατασκηνωσον και εν ισραηλ κατακληρονομηθητι	8 Entonces, el Creador de todas las cosas me dio una orden, el que me creó me hizo instalar mi carpa, él me dijo: «Levanta tu carpa en Jacob y fija tu herencia en Israel».
9 προ του αιωνος απ' αρχης εκτισεν με και εως αιωνος ου μη εκλιπω	9 El me creó antes de los siglos, desde el principio, y por todos los siglos no dejaré de existir.
10 εν σκηνη αγια ενωπιον αυτου ελειτουργησα και ουτως εν σιων εστηριχθην	10 Ante él, ejercí el ministerio en la Morada santa, y así me he establecido en Sión;
11 εν πολει ηγαπημενη ομοιως με κατεπαυσεν και εν ιερουσαλημ η εξουσια μου	11 él me hizo reposar asimismo en la Ciudad predilecta, y en Jerusalén se ejerce mi autoridad.
12 και ερριζωσα εν λαω δεδοξασμενω εν μεριδι κυριου κληρονομιας αυτου	12 Yo eché raíces en un Pueblo glorioso, en la porción del Señor, en su herencia.
13 ως κεδρος ανυψωθην εν τω λιβανω και ως κυπαρισσος εν ορεσιν αερμων	13 Crecí como un cedro en el Líbano y como un ciprés en los montes del Hermón;
14 ως φοινιξ ανυψωθην εν αιγγαδοις και ως φυτα ροδου εν ιεριχω ως ελαια ευπρεπης εν πεδιω και ανυψωθην ως πλατανος	14 crecí como una palmera en Engadí y como los rosales en Jericó; como un hermoso olivo en el valle, y como un plátano, me elevé hacia lo alto.
15 ως κινναμωμον και ασπαλαθος αρωματων δεδωκα οσμην και ως σμυρνα εκλεκτη διεδωκα ευωδιαν ως χαλβανη και ονυξ και στακτη και ως λιβανου ατμις εν σκηνη	15 Yo exhalé perfume como el cinamomo, como el aspálato fragante y la mirra selecta, como el gálbano, la uña aromática y el estacte, y como el humo del incienso en la Morada.
16 εγω ως τερεμινθος εξετεινα κλαδους μου και οι κλαδοι μου κλαδοι δοξης και χαριτος	16 Extendí mis ramas como un terebinto, y ellas son ramas de gloria y de gracia.
17 εγω ως αμπελος εβλαστησα χαριν και τα ανθη μου καρπος δοξης και πλουτου	17 Yo, como una vid, hice germinar la gracia, y mis flores son un fruto de gloria y de riqueza.
18 -	18 [Yo soy la madre del amor hermoso, del temor, de la ciencia y de la santa esperanza. Yo, que permanezco para siempre, soy dada a todos mis hijos, a los que han sido elegidos por Dios.]
19 προσελθετε προς με οι επιθυμουντες μου και απο των γενηματων μου εμπλησθητε	19 ¡Vengan a mí, los que me desean, y sáciense de mis productos!
20 το γαρ μνημοσυνον μου υπερ το μελι γλυκυ και η κληρονομια μου υπερ μελιτος κηριον	20 Porque mi recuerdo es más dulce que la miel y mi herencia, más dulce que un panal.
21 οι εσθιοντες με ετι πεινασουσιν και οι πινοντες με ετι διψησουσιν	21 Los que me coman, tendrán hambre todavía, los que me beban, tendrán más sed.
22 ο υπακουων μου ουκ αισχυνθησεται και οι εργαζομενοι εν εμοι ουχ αμαρτησουσιν	22 El que me obedezca, no se avergonzará, y los que me sirvan, no pecarán».
23 ταυτα παντα βιβλος διαθηκης θεου υψιστου νομον ον ενετειλατο ημιν μωυσης κληρονομιαν συναγωγαις ιακωβ	23 Todo esto es el libro de la Alianza del Dios Altísimo, la Ley que nos prescribió Moisés como herencia para las asambleas de Jacob.
24 -	24 [No dejen de buscar su fuerza en el Señor; permanezcan unidos a él, para que él los fortalezca. El Señor todopoderoso es el único Dios y, fuera de él, no hay otro salvador.]
25 ο πιμπλων ως φισων σοφιαν και ως τιγρις εν ημεραις νεων	25 Ella hace desbordar la Sabiduría como el Pisón y como el Tigris en los días de los primero frutos;
26 ο αναπληρων ως ευφρατης συνεσιν και ως ιορδανης εν ημεραις θερισμου	26 inunda de inteligencia como el Eufrates y como el Jordán en los tiempos de la cosecha;
27 ο εκφαινων ως φως παιδειαν ως γηων εν ημεραις τρυγητου	27 prodiga la instrucción como el Nilo, como el Guijón en los días de la vendimia.
28 ου συνετελεσεν ο πρωτος γνωναι αυτην και ουτως ο εσχατος ουκ εξιχνιασεν αυτην	28 El primero no terminó de conocerla y el último ni siquiera la vislumbra.
29 απο γαρ θαλασσης επληθυνθη διανοημα αυτης και η βουλη αυτης απο αβυσσου μεγαλης	29 Porque su pensamiento es más vasto que el océano y su designio, más profundo que el gran Abismo.
30 καγω ως διωρυξ απο ποταμου και ως υδραγωγος εξηλθον εις παραδεισον	30 En cuanto a mí, como un canal que brota de un río, como una acequia, salí a un jardín
31 ειπα ποτιω μου τον κηπον και μεθυσω μου την πρασιαν και ιδου εγενετο μοι η διωρυξ εις ποταμον και ο ποταμος μου εγενετο εις θαλασσαν	31 y dije: «Regaré mi huerta y empaparé mis canteros». ¡De pronto, mi canal se convirtió en un río, y mi río se transformó en un mar!
32 ετι παιδειαν ως ορθρον φωτιω και εκφανω αυτα εως εις μακραν	32 Aún haré brillar la instrucción como la aurora e irradiaré su luz lo más lejos posible;
33 ετι διδασκαλιαν ως προφητειαν εκχεω και καταλειψω αυτην εις γενεας αιωνων	33 aún derramaré la enseñanza como una profecía y la dejaré para las generaciones futuras.
34 ιδετε οτι ουκ εμοι μονω εκοπιασα αλλ' απασιν τοις εκζητουσιν αυτην	34 Porque yo no he trabajado sólo para mí, sino para todos los que buscan la sabiduría.