ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 44

GREEK BIBLE	Библия Синодальный перевод
1 Εις τον πρωτον μουσικον, δια τους υιους Κορε? Μασχιλ.>> Θεε, με τα ωτα ημων ηκουσαμεν, οι πατερες ημων διηγηθησαν προς ημας το εργον, το οποιον επραξας εν ταις ημεραις αυτων, εν ημεραις αρχαιαις.	1 (43-1) ^^Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.^^ (43-2) Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:
2 Συ δια της χειρος σου εξεδιωξας εθνη και εφυτευσας αυτους? κατεθλιψας λαους και απεδιωξας αυτους.	2 (43-3) Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;
3 Διοτι δεν εκληρονομησαν την γην δια της ρομφαιας αυτων, και ο βραχιων αυτων δεν εσωσεν αυτους? αλλ' η δεξια σου και ο βραχιων σου και το φως του προσωπου σου? διοτι ευηρεστηθης εις αυτους.	3 (43-4) ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.
4 Συ εισαι ο βασιλευς μου, Θεε, ο διοριζων τας σωτηριας του Ιακωβ.	4 (43-5) Боже, Царь мой! Ты--тот же; даруй спасение Иакову.
5 Δια σου θελομεν καταβαλει τους εχθρους ημων? δια του ονοματος σου θελομεν καταπατησει τους επανισταμενους εφ' ημας?	5 (43-6) С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:
6 Διοτι δεν θελω ελπισει επι το τοξον ουδε η ρομφαια μου θελει με σωσει.	6 (43-7) ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;
7 Διοτι συ εσωσας ημας εκ των εχθρων ημων και κατησχυνας τους μισουντας ημας?	7 (43-8) но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.
8 εις τον Θεον θελομεν καυχασθαι ολην την ημεραν, και το ονομα σου εις τον αιωνα θελομεν υμνει. Διαψαλμα.	8 (43-9) О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.
9 Ομως απεβαλες και κατησχυνας ημας, και δεν εξερχεσαι πλεον μετα των στρατευματων ημων.	9 (43-10) Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;
10 Εκαμες ημας να στρεψωμεν εις τα οπισω εμπροσθεν του εχθρου? και οι μισουντες ημας διαρπαζουσι τα ημετερα εις εαυτους.	10 (43-11) обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;
11 Παρεδωκας ημας ως προβατα εις βρωσιν και εις τα εθνη διεσκορπισας ημας.	11 (43-12) Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;
12 Επωλησας τον λαον σου ανευ τιμης, και δεν ηυξησας τον πλουτον σου εκ της πωλησεως αυτων.	12 (43-13) без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;
13 Κατεστησας ημας ονειδος εις τους γειτονας ημων, καταγελων και χλευασμον εις τους περιξ ημων.	13 (43-14) отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;
14 Κατεστησας ημας παροιμιαν μεταξυ των εθνων, κινησιν κεφαλης μεταξυ των λαων.	14 (43-15) Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.
15 Ολην την ημεραν η εντροπη μου ειναι ενωπιον μου, και η αισχυνη του προσωπου μου με εκαλυψε?	15 (43-16) Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое
16 δια την φωνην του ονειδιζοντος και υβριζοντος? δια τον εχθρον και εκδικητην.	16 (43-17) от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:
17 Παντα ταυτα ηλθον εφ' ημας, ομως δεν σε ελησμονησαμεν και δεν ηθετησαμεν την διαθηκην σου?	17 (43-18) все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.
18 Ουδε εστραφη εις τα οπισω η καρδια ημων, ουδε εξεκλιναν τα βηματα ημων απο της οδου σου.	18 (43-19) Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,
19 Αν και συνετριψας ημας εν τω τοπω των δρακοντων και περιεκαλυψας ημας δια της σκιας του θανατου.	19 (43-20) когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.
20 Εαν ελησμονουμεν το ονομα του Θεου ημων και εξετεινομεν τας χειρας ημων εις Θεον αλλοτριον,	20 (43-21) Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,
21 ο Θεος δεν ηθελεν εξετασει τουτο; διοτι αυτος εξευρει τα κρυφια της καρδιας.	21 (43-22) то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.
22 Οτι ενεκα σου θανατουμεθα ολην την ημεραν? ελογισθημεν ως προβατα σφαγης.	22 (43-23) Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, [обреченных] на заклание.
23 Εξεγερθητι, δια τι καθευδεις, Κυριε; εξεγερθητι, μη αποβαλης ημας διαπαντος.	23 (43-24) Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.
24 Δια τι κρυπτεις το προσωπον σου; λησμονεις την ταλαιπωριαν ημων και την καταδυναστευσιν ημων;	24 (43-25) Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?
25 Διοτι εταπεινωθη εως χωματος η ψυχη ημων? εκολληθη εις την γην η κοιλια ημων.	25 (43-26) ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.
26 Αναστηθι εις βοηθειαν ημων και λυτρωσον ημας ενεκεν του ελεους σου.	26 (43-27) Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.