ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 115

GREEK BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 Μη εις ημας, Κυριε, μη εις ημας, αλλ' εις το ονομα σου δος δοξαν, δια το ελεος σου, δια την αληθειαν σου.	1 ليس لنا يا رب ليس لنا لكن لاسمك اعط مجدا من اجل رحمتك من اجل امانتك‎.
2 Δια τι να ειπωσι τα εθνη, και που ειναι ο Θεος αυτων;	2 ‎لماذا يقول الامم اين هو الههم‎.
3 Αλλ' ο Θεος ημων ειναι εν τω ουρανω? παντα οσα ηθελησεν εποιησε.	3 ‎ان الهنا في السماء. كلما شاء صنع‎.
4 Τα ειδωλα αυτων ειναι αργυριον και χρυσιον, εργα χειρων ανθρωπων?	4 ‎اصنامهم فضة وذهب عمل ايدي الناس‎.
5 Στομα εχουσι και δεν λαλουσιν? οφθαλμους εχουσι και δεν βλεπουσιν?	5 ‎لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر‎.
6 ωτα εχουσι και δεν ακουουσι? μυκτηρας εχουσι και δεν οσφραινονται?	6 ‎لها آذان ولا تسمع. لها مناخر ولا تشم‎.
7 Χειρας εχουσι και δεν ψηλαφωσι? ποδας εχουσι και δεν περιπατουσιν? ουδε ομιλουσι δια του λαρυγγος αυτων.	7 ‎لها ايد ولا تلمس. لها ارجل ولا تمشي ولا تنطق بحناجرها‎.
8 Ομοιοι αυτων ας γεινωσιν οι ποιουντες αυτα, πας ο ελπιζων επ' αυτα.	8 ‎مثلها يكون صانعوها بل كل من يتكل عليها
9 Ο Ισραηλ ηλπισεν επι Κυριον? αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.	9 يا اسرائيل اتكل على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.
10 Ο οικος του Ααρων ηλπισεν επι Κυριον? αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.	10 ‎يا بيت هرون اتكلوا على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.
11 Οι φοβουμενοι τον Κυριον ηλπισαν επι Κυριον? αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.	11 ‎يا متقي الرب اتكلوا على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.
12 Ο Κυριος μας ενεθυμηθη? θελει ευλογει, θελει ευλογει τον οικον Ισραηλ? θελει ευλογει τον οικον Ααρων.	12 ‎الرب قد ذكرنا فيبارك. يبارك بيت اسرائيل يبارك بيت هرون‎.
13 Θελει ευλογει τους φοβουμενους τον Κυριον, τους μικρους μετα των μεγαλων.	13 ‎يبارك متقي الرب الصغار مع الكبار‎.
14 Ο Κυριος θελει αυξησει υμας, υμας και τα τεκνα υμων.	14 ‎ليزد الرب عليكم. عليكم وعلى ابنائكم‎.
15 σεις εισθε οι ευλογημενοι του Κυριου, του ποιησαντος τον ουρανον και την γην.	15 ‎انتم مباركون للرب الصانع السموات والارض‎.
16 Οι ουρανοι των ουρανων ειναι του Κυριου, την δε γην εδωκεν εις τους υιους των ανθρωπων.	16 ‎السموات سموات للرب. اما الارض فاعطاها لبني آدم‎.
17 Οι νεκροι δεν θελουσιν αινεσει τον Κυριον, ουδε παντες οι καταβαινοντες εις τον τοπον της σιωπης?	17 ‎ليس الاموات يسبحون الرب ولا من ينحدر الى ارض السكوت‎.
18 αλλ' ημεις θελομεν ευλογει τον Κυριον, απο του νυν και εως του αιωνος. Αλληλουια.	18 ‎اما نحن فنبارك الرب من الآن والى الدهر. هللويا