ΙΩΒ - Giobbe - Job 35

GREEK BIBLE	NEW JERUSALEM
1 Και επανελαβεν ο Ελιου και ειπε?	1 Elihu continued his speech. He said:
2 Στοχαζεσαι οτι ειναι ορθον τουτο, το οποιον ειπας, Ειμαι δικαιοτερος του Θεου;	2 Do you think you can prove yourself upright and establish your uprightness before God
3 Διοτι ειπας, Τις ωφελεια θελει εισθαι εις σε; Τι κερδος θελω λαβει εκ τουτου μαλλον παρα εκ της αμαρτιας μου;	3 by daring to say to him, 'What does it matter to you, or how does it benefit me, whether I have sinnedor not?'
4 Εγω θελω αποκριθη προς σε και προς τους φιλους σου μετα σου.	4 Very well, I shal tel you and your friends as wel .
5 Αναβλεψον εις τους ουρανους και ιδε? και θεωρησον τα νεφη, ποσον υψηλοτερα σου ειναι.	5 Take a look at the skies and see, observe how high the clouds are above you.
6 Εαν αμαρτανης, τι πραττεις κατ' αυτου; η αν αι παραβασεις σου πολλαπλασιασθωσι, τι κατορθονεις κατ' αυτου;	6 If you sin, how can you affect him? If you heap up crimes, what effect has it on him?
7 Εαν ησαι δικαιος, τι θελεις δωσει εις αυτον; η τι θελει λαβει εκ της χειρος σου;	7 If you are upright, what do you give him, what benefit does he receive at your hands?
8 Η ασεβεια σου δυναται να βλαψη ανθρωπον ως σε? και η δικαιοσυνη σου δυναται να ωφεληση υιον ανθρωπου.	8 Your wickedness affects only your fel ows, your uprightness, other human beings.
9 Εκ του πληθους των καταθλιβοντων καταβοωσι? κραυγαζουσιν ενεκεν του βραχιονος των ισχυρων?	9 They too groan under the weight of oppression, they cry for help under the tyranny of the mighty,
10 Αλλ' ουδεις λεγει, που ειναι ο Θεος ο Ποιητης μου, οστις διδει ασματα εις την νυκτα,	10 but none of them thinks of saying, 'Where is God, my Maker, who makes glad songs ring out at night,
11 Οστις συνετιζει ημας υπερ τα κτηνη της γης, και σοφιζει ημας υπερ τα πετεινα του ουρανου;	11 who has made us more intel igent than wild animals wiser than birds in the sky?'
12 Εκει βοωσι δια την υπερηφανιαν των πονηρων, δεν θελει ομως αποκριθη.	12 Cry they may, but get no answer, to be spared from the arrogance of the wicked.
13 Ο Θεος βεβαιως δεν θελει εισακουσει της ματαιολογιας, ουδε θελει επιβλεψει ο Παντοδυναμος εις αυτην?	13 Of course God does not listen to trivialities, Shaddai pays no attention to them.
14 ποσον ολιγωτερον οταν συ λεγης, οτι δεν θελεις ιδει αυτον? η κρισις ομως ειναι ενωπιον αυτου? οθεν εχε το θαρρος σου επ' αυτον.	14 And how much less when you say, 'I cannot see him, my case is open and I am waiting for him.'
15 Αλλα τωρα, επειδη δεν επεσκεφθη εν τω θυμω αυτου και δεν παρετηρησε μετα μεγαλης αυστηροτητος,	15 Or, 'His anger never punishes, he does not seem aware of human rebel ion.'
16 δια τουτο ο Ιωβ ανοιγει το στομα αυτου ματαιως? επισωρευει λογους εν αγνωσια.	16 Hence, when Job speaks, he talks nonsense, ignorantly babbling on and on.