| 1 Και επανελαβεν ο Ελιου και ειπε? | 1 ויען אליהו ויאמר |
| 2 Στοχαζεσαι οτι ειναι ορθον τουτο, το οποιον ειπας, Ειμαι δικαιοτερος του Θεου; | 2 הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל |
| 3 Διοτι ειπας, Τις ωφελεια θελει εισθαι εις σε; Τι κερδος θελω λαβει εκ τουτου μαλλον παρα εκ της αμαρτιας μου; | 3 כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי |
| 4 Εγω θελω αποκριθη προς σε και προς τους φιλους σου μετα σου. | 4 אני אשיבך מלין ואת רעיך עמך |
| 5 Αναβλεψον εις τους ουρανους και ιδε? και θεωρησον τα νεφη, ποσον υψηλοτερα σου ειναι. | 5 הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך |
| 6 Εαν αμαρτανης, τι πραττεις κατ' αυτου; η αν αι παραβασεις σου πολλαπλασιασθωσι, τι κατορθονεις κατ' αυτου; | 6 אם חטאת מה תפעל בו ורבו פשעיך מה תעשה לו |
| 7 Εαν ησαι δικαιος, τι θελεις δωσει εις αυτον; η τι θελει λαβει εκ της χειρος σου; | 7 אם צדקת מה תתן לו או מה מידך יקח |
| 8 Η ασεβεια σου δυναται να βλαψη ανθρωπον ως σε? και η δικαιοσυνη σου δυναται να ωφεληση υιον ανθρωπου. | 8 לאיש כמוך רשעך ולבן אדם צדקתך |
| 9 Εκ του πληθους των καταθλιβοντων καταβοωσι? κραυγαζουσιν ενεκεν του βραχιονος των ισχυρων? | 9 מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים |
| 10 Αλλ' ουδεις λεγει, που ειναι ο Θεος ο Ποιητης μου, οστις διδει ασματα εις την νυκτα, | 10 ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה |
| 11 Οστις συνετιζει ημας υπερ τα κτηνη της γης, και σοφιζει ημας υπερ τα πετεινα του ουρανου; | 11 מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו |
| 12 Εκει βοωσι δια την υπερηφανιαν των πονηρων, δεν θελει ομως αποκριθη. | 12 שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים |
| 13 Ο Θεος βεβαιως δεν θελει εισακουσει της ματαιολογιας, ουδε θελει επιβλεψει ο Παντοδυναμος εις αυτην? | 13 אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה |
| 14 ποσον ολιγωτερον οταν συ λεγης, οτι δεν θελεις ιδει αυτον? η κρισις ομως ειναι ενωπιον αυτου? οθεν εχε το θαρρος σου επ' αυτον. | 14 אף כי תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו |
| 15 Αλλα τωρα, επειδη δεν επεσκεφθη εν τω θυμω αυτου και δεν παρετηρησε μετα μεγαλης αυστηροτητος, | 15 ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד |
| 16 δια τουτο ο Ιωβ ανοιγει το στομα αυτου ματαιως? επισωρευει λογους εν αγνωσια. | 16 ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ