ΙΩΒ - Giobbe - Job 34

GREEK BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 Επανελαβε δε ο Ελιου και ειπεν?	1 فاجاب اليهو وقال
2 Ακουσατε τους λογους μου, ω σοφοι? και δοτε ακροασιν εις εμε, οι νοημονες?	2 اسمعوا اقوالي ايها الحكماء واصغوا لي ايها العارفون.
3 Διοτι το ωτιον δοκιμαζει τους λογους, ο δε ουρανισκος γευεται το φαγητον.	3 لان الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يذوق طعاما.
4 Ας εκλεξωμεν εις εαυτους κρισιν? ας γνωρισωμεν μεταξυ ημων τι το καλον.	4 لنمتحن لانفسنا الحق ونعرف بين انفسنا ما هو طيب
5 Διοτι ο Ιωβ ειπεν, Ειμαι δικαιος? και ο Θεος αφηρεσε την κρισιν μου?	5 لان ايوب قال تبررت والله نزع حقي.
6 εψευσθην εις την κρισιν μου? η πληγη μου ειναι ανιατος, ανευ παραβασεως.	6 عند محاكمتي اكذب. جرحي عديم الشفاء من دون ذنب.
7 Τις ανθρωπος ως ο Ιωβ, οστις καταπινει τον χλευασμον ως υδωρ?	7 فاي انسان كايوب يشرب الهزء كالماء
8 και υπαγει εν συνοδια μετα των εργατων της ανομιας, και περιπατει μετα ανθρωπων ασεβων;	8 ويسير متحدا مع فاعلي الاثم وذاهبا مع اهل الشر.
9 Διοτι ειπεν, ουδεν ωφελει τον ανθρωπον το να ευαρεστη εις τον Θεον.	9 لانه قال لا ينتفع الانسان بكونه مرضيا عند الله
10 Δια τουτο ακουσατε μου, ανδρες συνετοι? μη γενοιτο να υπαρχη εις τον Θεον αδικια, και εις τον Παντοδυναμον ανομια.	10 لاجل ذلك اسمعوا لي يا ذوي الالباب. حاشا لله من الشر وللقدير من الظلم.
11 Επειδη κατα το εργον του ανθρωπου θελει αποδωσει εις αυτον, και θελει καμει εκαστον να ευρη κατα την οδον αυτου.	11 لانه يجازي الانسان على فعله وينيل الرجل كطريقه.
12 Ναι, βεβαιως ο Θεος δεν θελει πραξει ασεβως, ουδε θελει διαστρεψει ο Παντοδυναμος την κρισιν.	12 فحقا ان الله لا يفعل سوءا والقدير لا يعوج القضاء.
13 Τις κατεστησεν αυτον επιτηρητην της γης; η τις διεταξε πασαν την οικουμενην;	13 من وكله بالارض ومن صنع المسكونه كلها.
14 Εαν βαλη την καρδιαν αυτου επι τον ανθρωπον, θελει συρει εις εαυτον το πνευμα αυτου και την πνοην αυτου?	14 ان جعل عليه قلبه ان جمع الى نفسه روحه ونسمته
15 πασα σαρξ θελει εκπνευσει ομου, και ο ανθρωπος θελει επιστρεψει εις το χωμα.	15 يسلم الروح كل بشر جميعا ويعود الانسان الى التراب.
16 Εαν τωρα εχης συνεσιν? ακουσον τουτο? ακροαθητι της φωνης των λογων μου.	16 فان كان لك فهم فاسمع هذا واصغ الى صوت كلماتي.
17 Μηπως κυβερνα ο μισων την ευθυτητα; και θελεις καταδικασει τον κατ' εξοχην δικαιον;	17 ألعل من يبغض الحق يتسلط ام البار الكبير تستذنب.
18 οστις λεγει προς βασιλεα, Εισαι ασεβης, προς αρχοντας, Εισθε κακοι;	18 أيقال للملك يا لئيم وللندباء يا اشرار.
19 Οστις δεν προσωποληπτει εις αρχοντας ουδε αποβλεπει εις τον πλουσιον μαλλον παρα εις τον πτωχον; επειδη παντες ουτοι ειναι εργον των χειρων αυτου.	19 الذي لا يحابي بوجوه الرؤساء ولا يعتبر موسعا دون فقير. لانهم جميعهم عمل يديه.
20 Εν μια στιγμη θελουσιν αποθανει, και το μεσονυκτιον ο λαος θελει ταραχθη και θελει παρελθει? και ο ισχυρος θελει αναρπαχθη, ουχι υπο χειρος.	20 بغتة يموتون وفي نصف الليل. يرتج الشعب ويزولون وينزع الاعزاء لا بيد.
21 Διοτι οι οφθαλμοι αυτου ειναι επι τας οδους του ανθρωπου, Και βλεπει παντα τα βηματα αυτου.	21 لان عينيه على طرق الانسان وهو يرى كل خطواته.
22 Δεν ειναι σκοτος ουδε σκια θανατου, οπου οι εργαται της ανομιας να κρυφθωσιν.	22 لا ظلام ولا ظل موت حيث تختفي عمّال الاثم.
23 Επειδη δεν θελει αφησει πλεον τον ανθρωπον να ελθη εις κρισιν μετα του Θεου.	23 لانه لا يلاحظ الانسان زمانا للدخول في المحاكمة مع الله.
24 Θελει συντριψει αναριθμητους ισχυρους και βαλει αλλους αντ' αυτων	24 يحطم الاعزاء من دون فحص ويقيم آخرين مكانهم.
25 διοτι γνωριζει τα εργα αυτων, και ανατρεπει αυτους την νυκτα, και συντριβονται.	25 لكنه يعرف اعمالهم ويقلّبهم ليلا فينسحقون.
26 Κτυπα αυτους ως ασεβεις εν τω τοπω των θεατων?	26 لكونهم اشرارا يصفقهم في مرأى الناظرين.
27 επειδη εξεκλιναν απ' αυτου και δεν εθεωρησαν ουδεμιαν των οδων αυτου?	27 لانهم انصرفوا من ورائه وكل طرقه لم يتأملوها.
28 και εκαμον να ελθη προς αυτον η κραυγη των πτωχων, και ηκουσε την φωνην των τεθλιμμενων.	28 حتى بلّغوا اليه صراخ المسكين فسمع زعقة البائسين.
29 Και οταν αυτος διδη ησυχιαν, τις θελει διαταραξει αυτην; και οταν κρυπτη το προσωπον αυτου, τις δυναται να ιδη αυτον; ειτε επι εθνος ειτε επι ανθρωπον ομου?	29 اذا هو سكّن فمن يشغب واذا حجب وجهه فمن يراه سواء كان على امة او على انسان.
30 ωστε να μη βασιλευη υποκριτης, δια να μη παγιδευηται ο λαος.	30 حتى لا يملك الفاجر ولا يكون شركا للشعب
31 Βεβαιως πρεπει να λεγη τις προς τον Θεον, Επαθον, δεν θελω πλεον πραξει κακως?	31 ولكن هل للّه قال احتملت. لا اعود افسد.
32 ο, τι δεν βλεπω, συ διδαξον με? εαν επραξα ανομιαν, δεν θελω πραξει πλεον.	32 ما لم ابصره فأرنيه انت. ان كنت قد فعلت اثما فلا اعود افعله.
33 Αλλα μηπως θελει γεινει κατα τον στοχασμον σου; ειτε συ αποβαλης ειτε εκλεξης, αυτος θελει ανταποδωσει, και ουχι εγω? λεγε λοιπον ο, τι εξευρεις.	33 هل كرأيك يجازيه قائلا لانك رفضت فانت تختار لا انا. وبما تعرفه تكلم.
34 Ανδρες συνετοι θελουσιν ειπει προς εμε, και ο σοφος ανθρωπος οστις με ακουει,	34 ذوو الالباب يقولون لي بل الرجل الحكيم الذي يسمعني يقول
35 Ο Ιωβ δεν ελαλησεν εν γνωσει, και οι λογοι αυτου δεν ησαν μετα συνεσεως.	35 ان ايوب يتكلم بلا معرفة وكلامه ليس بتعقّل.
36 Η επιθυμια μου ειναι, ο Ιωβ να εξετασθη εως τελους? επειδη απεκριθη ως οι ανθρωποι οι ασεβεις.	36 فليت ايوب كان يمتحن الى الغاية من اجل اجوبته كاهل الاثم.
37 Διοτι εις την αμαρτιαν αυτου προσθετει ασεβειαν? καυχαται μεταξυ ημων, και πολλαπλασιαζει τους λογους αυτου εναντιον του Θεου.	37 لكنه اضاف الى خطيته معصية. يصفق بيننا ويكثر كلامه على الله