ΙΩΒ - Giobbe - Job 34

GREEK BIBLE	BIBLIA
1 Επανελαβε δε ο Ελιου και ειπεν?	1 Elihú reanudó su discurso y dijo:
2 Ακουσατε τους λογους μου, ω σοφοι? και δοτε ακροασιν εις εμε, οι νοημονες?	2 Escuchad, sabios, mis palabras, vosotros los doctos, dadme oídos.
3 Διοτι το ωτιον δοκιμαζει τους λογους, ο δε ουρανισκος γευεται το φαγητον.	3 Porque el oído aprecia las palabras, como el paladar gusta los manjares.
4 Ας εκλεξωμεν εις εαυτους κρισιν? ας γνωρισωμεν μεταξυ ημων τι το καλον.	4 Decidamos entre nosotros lo que es justo, sepamos juntos lo que es bueno.
5 Διοτι ο Ιωβ ειπεν, Ειμαι δικαιος? και ο Θεος αφηρεσε την κρισιν μου?	5 Pues Job ha dicho: «Yo soy justo, pero Dios me quita mi derecho;
6 εψευσθην εις την κρισιν μου? η πληγη μου ειναι ανιατος, ανευ παραβασεως.	6 mi juez se muestra cruel para conmigo, mi llaga es incurable, aunque no tengo culpa.»
7 Τις ανθρωπος ως ο Ιωβ, οστις καταπινει τον χλευασμον ως υδωρ?	7 ¿Qué hombre hay como Job, que bebe el sarcasmo como agua,
8 και υπαγει εν συνοδια μετα των εργατων της ανομιας, και περιπατει μετα ανθρωπων ασεβων;	8 que anda en compañía de malhechores, y camina con malvados?
9 Διοτι ειπεν, ουδεν ωφελει τον ανθρωπον το να ευαρεστη εις τον Θεον.	9 Pues él ha dicho: «Nada gana el hombre con buscar el agrado de Dios.»
10 Δια τουτο ακουσατε μου, ανδρες συνετοι? μη γενοιτο να υπαρχη εις τον Θεον αδικια, και εις τον Παντοδυναμον ανομια.	10 Así pues, escuchadme, como hombres sensatos. Lejos de Dios el mal, de Sadday la injusticia;
11 Επειδη κατα το εργον του ανθρωπου θελει αποδωσει εις αυτον, και θελει καμει εκαστον να ευρη κατα την οδον αυτου.	11 que la obra del hombre, él se la paga, y según su conducta trata a cada uno.
12 Ναι, βεβαιως ο Θεος δεν θελει πραξει ασεβως, ουδε θελει διαστρεψει ο Παντοδυναμος την κρισιν.	12 En verdad, Dios no hace el mal, no tuerce el derecho Sadday.
13 Τις κατεστησεν αυτον επιτηρητην της γης; η τις διεταξε πασαν την οικουμενην;	13 ¿Quién, si no, le confió la tierra, quién le encargó del mundo entero?
14 Εαν βαλη την καρδιαν αυτου επι τον ανθρωπον, θελει συρει εις εαυτον το πνευμα αυτου και την πνοην αυτου?	14 Si él retirara a sí su espíritu, si hacia sí recogiera su soplo,
15 πασα σαρξ θελει εκπνευσει ομου, και ο ανθρωπος θελει επιστρεψει εις το χωμα.	15 a una expiraría toda carne, el hombre al polvo volvería.
16 Εαν τωρα εχης συνεσιν? ακουσον τουτο? ακροαθητι της φωνης των λογων μου.	16 Si tienes inteligencia, escucha esto, presta oído al son de mis palabras.
17 Μηπως κυβερνα ο μισων την ευθυτητα; και θελεις καταδικασει τον κατ' εξοχην δικαιον;	17 ¿Podría gobernar un enemigo del derecho? ¿al Justo poderoso vas a condenar?
18 οστις λεγει προς βασιλεα, Εισαι ασεβης, προς αρχοντας, Εισθε κακοι;	18 ¡Aquel que dice a un rey: «¡Inútil!», «¡Malvados!» a los nobles,
19 Οστις δεν προσωποληπτει εις αρχοντας ουδε αποβλεπει εις τον πλουσιον μαλλον παρα εις τον πτωχον; επειδη παντες ουτοι ειναι εργον των χειρων αυτου.	19 que no hace acepción de príncipes, ni prefiere al grande sobre el débil, ¡pues todos son obra de sus manos!
20 Εν μια στιγμη θελουσιν αποθανει, και το μεσονυκτιον ο λαος θελει ταραχθη και θελει παρελθει? και ο ισχυρος θελει αναρπαχθη, ουχι υπο χειρος.	20 Mueren ellos de repente a media noche, perecen los grandes y pasan, y él depone a un tirano sin esfuerzo.
21 Διοτι οι οφθαλμοι αυτου ειναι επι τας οδους του ανθρωπου, Και βλεπει παντα τα βηματα αυτου.	21 Pues sus ojos vigilan los caminos del hombre, todos sus pasos observa.
22 Δεν ειναι σκοτος ουδε σκια θανατου, οπου οι εργαται της ανομιας να κρυφθωσιν.	22 No hay tinieblas ni sombra donde ocultarse los agentes del mal.
23 Επειδη δεν θελει αφησει πλεον τον ανθρωπον να ελθη εις κρισιν μετα του Θεου.	23 No asigna él un plazo al hombre para que a juicio se presente ante Dios.
24 Θελει συντριψει αναριθμητους ισχυρους και βαλει αλλους αντ' αυτων	24 Quebranta a los grandes sin examen, y pone a otros en su sitio.
25 διοτι γνωριζει τα εργα αυτων, και ανατρεπει αυτους την νυκτα, και συντριβονται.	25 Es que él conoce sus acciones, de noche los sacude y se les pisa.
26 Κτυπα αυτους ως ασεβεις εν τω τοπω των θεατων?	26 Como a criminales los azota, en lugar público los encadena,
27 επειδη εξεκλιναν απ' αυτου και δεν εθεωρησαν ουδεμιαν των οδων αυτου?	27 porque se apartaron de su seguimiento, y no comprendieron todos sus caminos,
28 και εκαμον να ελθη προς αυτον η κραυγη των πτωχων, και ηκουσε την φωνην των τεθλιμμενων.	28 hasta hacer llegar a él el gemido del débil y hacerle oír el clamor de los humildes.
29 Και οταν αυτος διδη ησυχιαν, τις θελει διαταραξει αυτην; και οταν κρυπτη το προσωπον αυτου, τις δυναται να ιδη αυτον; ειτε επι εθνος ειτε επι ανθρωπον ομου?	29 Mas si él sigue inmóvil, sin que nadie le perturbe, si vela su faz, sin que nadie le perciba, es que se apiada de naciones e individuos,
30 ωστε να μη βασιλευη υποκριτης, δια να μη παγιδευηται ο λαος.	30 libra al impío del cepo de la angustia,
31 Βεβαιως πρεπει να λεγη τις προς τον Θεον, Επαθον, δεν θελω πλεον πραξει κακως?	31 Cuando éste dice a Dios: «He sido seducido, no volveré a hacer mal;
32 ο, τι δεν βλεπω, συ διδαξον με? εαν επραξα ανομιαν, δεν θελω πραξει πλεον.	32 si he pecado instrúyeme, si he cometido injusticia, no reincidiré».
33 Αλλα μηπως θελει γεινει κατα τον στοχασμον σου; ειτε συ αποβαλης ειτε εκλεξης, αυτος θελει ανταποδωσει, και ουχι εγω? λεγε λοιπον ο, τι εξευρεις.	33 ¿Acaso, según tú, tendría él que castigar, ya que rechazas sus decisiones? Como eres tú el que aprecias, y no yo, di todo lo que sepas.
34 Ανδρες συνετοι θελουσιν ειπει προς εμε, και ο σοφος ανθρωπος οστις με ακουει,	34 Mas los hombres sensatos me dirán, así como todo sabio que me escuche:
35 Ο Ιωβ δεν ελαλησεν εν γνωσει, και οι λογοι αυτου δεν ησαν μετα συνεσεως.	35 «No habla Job cuerdamente, no son sensatas sus palabras.
36 Η επιθυμια μου ειναι, ο Ιωβ να εξετασθη εως τελους? επειδη απεκριθη ως οι ανθρωποι οι ασεβεις.	36 Que sea Job probado a fondo, por sus respuestas dignas de malvados.
37 Διοτι εις την αμαρτιαν αυτου προσθετει ασεβειαν? καυχαται μεταξυ ημων, και πολλαπλασιαζει τους λογους αυτου εναντιον του Θεου.	37 Porque a su pecado la rebeldía añade, pone fin al derecho entre nosotros, y multiplica contra Dios sus palabras.»