Ijob 23

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	Biblia Sagrada
1 Da antwortete Ijob und sprach:	1 Job respondió así:
2 Auch heute ist meine Klage Widerspruch; schwer lastet seine Hand auf meinem Seufzen.	2 «Hoy también me quejo y me rebelo; | su mano intensifica mis gemidos.
3 Wüßte ich doch, wie ich ihn finden könnte, gelangen könnte zu seiner Stätte.	3 ¡Si supiera al menos encontrarlo, | si pudiese entrar en su morada!
4 Ich wollte vor ihm das Recht ausbreiten, meinen Mund mit Beweisen füllen.	4 Expondría mi causa ante él, | llenaría mi boca de argumentos,
5 Wissen möchte ich die Worte, die er mir entgegnet, erfahren, was er zu mir sagt.	5 conocería los términos de su respuesta, | sabría lo que quiere decirme.
6 Würde er in der Fülle der Macht mit mir streiten? Nein, gerade er wird auf mich achten.	6 ¿Usaría en el pleito su gran fuerza? | No creo; me escucharía con atención.
7 Dort würde ein Redlicher mit ihm rechten und ich käme für immer frei von meinem Richter.	7 Discutiría honradamente con él | y ganaría por fin el caso.
8 Geh ich nach Osten, so ist er nicht da, nach Westen, so merke ich ihn nicht,	8 Si voy a Oriente, no está allí; | si a Occidente, no puedo distinguirlo;
9 nach Norden, sein Tun erblicke ich nicht; bieg ich nach Süden, sehe ich ihn nicht.	9 en el Norte se oculta y no lo veo; | escondido en el Sur, no lo vislumbro.
10 Doch er kennt den Weg, den ich gehe; prüfte er mich, ich ginge wie Gold hervor.	10 Él, en cambio, conoce mi camino; | si me prueba, saldré como el oro:
11 Mein Fuß hielt fest an seiner Spur, seinen Weg hielt ich ein und bog nicht ab.	11 he seguido de cerca sus huellas, | pegado a su camino, sin torcerme,
12 Das Gebot seiner Lippen gab ich nicht auf; seines Mundes Worte barg ich im Herzen.	12 sin desviarme de las normas de sus labios, | guardando en el seno sus decretos.
13 Doch er bleibt sich gleich. Wer stimmt ihn um? Wonach ihn gelüstet, das führt er aus.	13 Pero él es firme en su parecer, | ¿quién podrá disuadirlo?; | siempre realiza sus proyectos.
14 Ja, er vollendet, was er mir bestimmt hat; und Ähnliches hat er noch viel im Sinn.	14 Seguro que ejecuta mi sentencia, | como hace en casos semejantes.
15 Darum erschrecke ich vor seinem Angesicht; denk ich daran, gerate ich in Angst vor ihm.	15 Por eso tengo miedo de verlo, | pienso en ello y me espanto.
16 Gott macht mein Herz verzagt, der Allmächtige versetzt mich in Schrecken.	16 Dios me ha acobardado, | me ha aterrorizado el Todopoderoso.
17 Denn bin ich nicht von Finsternis umschlossen, bedeckt nicht Dunkel mein Angesicht?	17 ¡Ojalá me perdiera en la tiniebla | y la oscuridad velase mi rostro!