Ijob 23

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	Sacra Bibbia Garofalo
1 Da antwortete Ijob und sprach:	1 Allora Giobbe rispose e disse:
2 Auch heute ist meine Klage Widerspruch; schwer lastet seine Hand auf meinem Seufzen.	2 «Anche oggi il mio lamento è una rivolta, sebbene la mia mano comprima i miei gemiti.
3 Wüßte ich doch, wie ich ihn finden könnte, gelangen könnte zu seiner Stätte.	3 Chi mi farà sapere dove possa trovarlo e giungere fino al suo trono?
4 Ich wollte vor ihm das Recht ausbreiten, meinen Mund mit Beweisen füllen.	4 Esporrei davanti a lui la mia causa, riempirei la mia bocca di ragioni.
5 Wissen möchte ich die Worte, die er mir entgegnet, erfahren, was er zu mir sagt.	5 Saprei ciò che mi risponderebbe e comprenderei ciò che mi direbbe.
6 Würde er in der Fülle der Macht mit mir streiten? Nein, gerade er wird auf mich achten.	6 Dovrebbe avere gran forza per disputare con me? No, ma solo prestarmi attenzione;
7 Dort würde ein Redlicher mit ihm rechten und ich käme für immer frei von meinem Richter.	7 così da giusto potrei discutere con lui e andrei assolto per sempre dal mio giudice.
8 Geh ich nach Osten, so ist er nicht da, nach Westen, so merke ich ihn nicht,	8 Ma se vado davanti, non lo trovo; se dietro, non lo scopro;
9 nach Norden, sein Tun erblicke ich nicht; bieg ich nach Süden, sehe ich ihn nicht.	9 se lo cerco a sinistra, non lo scorgo; se mi volgo a destra, non lo vedo.
10 Doch er kennt den Weg, den ich gehe; prüfte er mich, ich ginge wie Gold hervor.	10 Però egli conosce la mia condotta: se mi mette alla prova, ne uscirò come oro.
11 Mein Fuß hielt fest an seiner Spur, seinen Weg hielt ich ein und bog nicht ab.	11 Alle sue orme si è attaccato il mio piede, ho seguito il suo cammino senza deviare;
12 Das Gebot seiner Lippen gab ich nicht auf; seines Mundes Worte barg ich im Herzen.	12 dai comandi delle sue labbra non mi sono scostato, ho custodito nel cuore i detti della sua bocca.
13 Doch er bleibt sich gleich. Wer stimmt ihn um? Wonach ihn gelüstet, das führt er aus.	13 Ma egli ha deciso e chi può smuoverlo? Farà ciò che vuole,
14 Ja, er vollendet, was er mir bestimmt hat; und Ähnliches hat er noch viel im Sinn.	14 perché egli compie ciò che ha ordinato e molte cose come queste sono nella sua mente.
15 Darum erschrecke ich vor seinem Angesicht; denk ich daran, gerate ich in Angst vor ihm.	15 Perciò dinanzi a lui resto atterrito, al pensarci mi viene spavento.
16 Gott macht mein Herz verzagt, der Allmächtige versetzt mich in Schrecken.	16 Dio ammollisce il mio cuore e Shaddai mi spaventa.
17 Denn bin ich nicht von Finsternis umschlossen, bedeckt nicht Dunkel mein Angesicht?	17 Questo mi annienta, non le tenebre né l’oscurità che è sul mio volto.