1 Corinthians 14

DOUAI-RHEIMS	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Follow after charity, be zealous for spiritual gifts; but rather that you may prophesy.	1 Procuren alcanzar ese amor, y aspiren también a los dones espirituales, sobre todo al de la profecía.
2 For he that speaketh in a tongue, speaketh not unto men, but unto God: for no man heareth. Yet by the Spirit he speaketh mysteries.	2 Porque aquel que habla un lenguaje incomprensible no se dirige a los hombres sino a Dios, y nadie le entiende: dice en éxtasis cosas misteriosas.
3 But he that prophesieth, speaketh to men unto edification, and exhortation, and comfort.	3 En cambio, el que profetiza habla a los hombres para edificarlos, exhortarlos y reconfortarlos.
4 He that speaketh in a tongue, edifieth himself: but he that prophesieth, edifieth the church.	4 El que habla un lenguaje incomprensible se edifica a sí mismo, pero el que profetiza edifica a la comunidad.
5 And I would have you all to speak with tongues, but rather to prophesy. For greater is he that prophesieth, than he that speaketh with tongues: unless perhaps he interpret, that the church may receive edification.	5 Mi deseo es que todos ustedes tengan el don de lenguas, pero prefiero que profeticen, porque el que profetiza aventaja al que habla un lenguaje incomprensible. A no ser que este último también interprete ese lenguaje, para edificación de la comunidad.
6 But now, brethren, if I come to you speaking with tongues, what shall I profit you, unless I speak to you either in revelation, or in knowledge, or in prophecy, or in doctrine?	6 Supongamos, hermanos, que yo fuera a verlos y les hablara en esa forma, ¿de qué les serviría, si mi palabra no les aportara ni revelación, ni ciencia, ni profecía, ni enseñanza?
7 Even things without life that give sound, whether pipe or harp, except they give a distinction of sounds, how shall it be known what is piped or harped ?	7 Sucedería lo mismo que con los instrumentos de música, por ejemplo, la flauta o la cítara. Si las notas no suenan distintamente, nadie reconoce lo que se está ejecutando.
8 For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle ?	8 Y si la trompeta emite un sonido confuso, ¿quién se lanzará al combate?
9 So likewise you, except you utter by the tongue plain speech, how shall it be known what is said ? For you shall be speaking into the air.	9 Así les pasa a ustedes: si no hablan de manera inteligible, ¿cómo se comprenderá lo que dicen? Estarían hablando en vano.
10 There are, for example, so many kinds of tongues in this world; and none is without voice.	10 No sé cuántos idiomas diversos hay en el mundo, y cada uno tienen sus propias palabras.
11 If then I know not the power of the voice, I shall be to him to whom I speak a barbarian; and he that speaketh, a barbarian to me.	11 Pero si ignoro el sentido de las palabras, seré como un extranjero para el que me habla y él lo será para mí.
12 So you also, forasmuch as you are zealous of spirits, seek to abound unto the edifying of the church.	12 Así, ya que ustedes ambicionan tanto los dones espirituales, procuren abundar en aquellos que sirven para edificación de la comunidad.
13 And therefore he that speaketh by a tongue, let him pray that he may interpret.	13 Por esta razón, el que habla un lenguaje incomprensible debe orar pidiendo el don de interpretarlo.
14 For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is without fruit.	14 Porque si oro en un lenguaje incomprensible, mi espíritu ora, pero mi inteligencia no saca ningún provecho.
15 What is it then ? I will pray with the spirit, I will pray also with the understanding; I will sing with the spirit, I will sing also with the understanding.	15 ¿Qué debo hacer entonces? Orar con el espíritu y también con la inteligencia, cantar himnos con el espíritu y también con la inteligencia.
16 Else if thou shalt bless with the spirit, how shall he that holdeth the place of the unlearned say, Amen, to thy blessing ? because he knoweth not what thou sayest.	16 Si bendices a Dios solamente con el espíritu, ¿cómo podrá el no iniciado decir «Amén» a tu acción de gracias, ya que no entienden lo que estás diciendo?
17 For thou indeed givest thanks well, but the other is not edified.	17 Sin duda, tu acción de gracias es excelente, pero eso no sirve de edificación para el otro.
18 I thank my God I speak with all your tongues.	18 Yo doy gracias a Dios porque tengo el don de lenguas más que todos ustedes.
19 But in the church I had rather speak five words with my understanding, that I may instruct others also; than ten thousand words in a tongue.	19 Sin embargo, cuando estoy en la asamblea prefiero decir cinco palabras inteligibles, para instruir a los demás, que diez mil en un lenguaje incomprensible.
20 Brethren, do not become children in sense: but in malice be children, and in sense be perfect.	20 Hermanos, no sean como niños para juzgar; séanlo para la malicia, pero juzguen como personas maduras.
21 In the law it is written: In other tongues and other lips I will speak to this people; and neither so will they hear me, saith the Lord.	21 En la Ley está escrito: Yo hablaré a este pueblo en lenguas extrañas y por boca de extranjeros; con todo, ni aun así me escucharán, dice el Señor.
22 Wherefore tongues are for a sign, not to believers, but to unbelievers; but prophecies not to unbelievers, but to believers.	22 Esto quiere decir que el don de lenguas es un signo, no para los que creen, sino para los que se niegan a creer; la profecía, en cambio, es para los que tienen fe.
23 If therefore the whole church come together into one place, and all speak with tongues, and there come in unlearned persons or infidels, will they not say that you are mad ?	23 Por otra parte, si al reunirse la asamblea, todos se ponen a hablar en un lenguaje incomprensible y entran algunos que no están iniciados o no son creyentes, seguramente pensarán que ustedes están locos.
24 But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or an unlearned person, he is convinced of all, he is judged of all.	24 En cambio, si todos profetizan y entra alguno de esos hombres, todos podrán convencerlo y examinarlo.
25 The secrets of his heart are made manifest; and so, falling down on his face, he will adore God, affirming that God is among you indeed.	25 Así quedarán manifiestos los secretos de su corazón, y él, cayendo de rodillas, adorará a Dios y proclamará que Dios está realmente entre ustedes.
26 How is it then, brethren ? When you come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a revelation, hath a tongue, hath an interpretation: let all things be done to edification.	26 Hermanos, ¿qué conclusión sacaremos de todo esto? Cuando se reúnen, uno puede cantar salmos, otro enseñar, o transmitir una revelación, o pronunciar un discurso en un lenguaje incomprensible, o dar la interpretación del mismo. Que todo sirva para la edificación común.
27 If any speak with a tongue, let it be by two, or at the most by three, and in course, and let one interpret.	27 ¿Se tiene el don de lenguas? Que hablen dos, o a lo sumo tres, y por turno, y que alguien interprete.
28 But if there be no interpreter, let him hold his peace in the church, and speak to himself and to God.	28 Si no hay intérprete, que se callen y que cada uno hable consigo mismo y con Dios.
29 And let the prophets speak, two or three; and let the rest judge.	29 Con respecto a los profetas, que hablen dos o tres y que los demás juzguen lo que ellos dicen.
30 But if any thing be revealed to another sitting, let the first hold his peace.	30 Si algún otro asistente recibe una revelación, que se calle el que está hablando.
31 For you may all prophesy one by one; that all may learn, and all may be exhorted:	31 Así todos tendrán oportunidad de profetizar, uno por uno, para que todos sean instruidos y animados.
32 And the spirits of the prophets are subject to the prophets.	32 Los que tienen el don de profecía deben ser capaces de controlar su inspiración,
33 For God is not the God of dissension, but of peace: as also I teach in all the churches of the saints.	33 porque Dios quiere la paz y no el desorden. Como en todas las Iglesias de los santos,
34 Let women keep silence in the churches: for it is not permitted them to speak, but to be subject, as also the law saith.	34 que las mujeres permanezcan calladas durante las asambleas: a ellas no les está permitido hablar. Que se sometan, como lo manda la Ley.
35 But if they would learn any thing, let them ask their husbands at home. For it is a shame for a woman to speak in the church.	35 Si necesitan alguna aclaración, que le pregunten al marido en su casa, porque no está bien que la mujer hable en las asambleas.
36 Or did the word of God come out from you ? Or came it only unto you ?	36 ¿Acaso la Palabra de Dios ha salido de ustedes o ustedes son los únicos que la han recibido?
37 If any seem to be a prophet, or spiritual, let him know the things that I write to you, that they are the commandments of the Lord.	37 Si alguien se tiene por profeta o se cree inspirado por el Espíritu, reconozca en esto que les escribo un mandato del Señor,
38 But if any man know not, he shall not be known.	38 y si alguien no lo reconoce como tal, es porque Dios no lo ha reconocido a él.
39 Wherefore, brethren, be zealous to prophesy; and forbid not to speak with tongues.	39 En conclusión, hermanos, aspiren al don de la profecía y no impidan que se hable en un lenguaje incomprensible.
40 But let all things be done decently, and according to order.	40 Pero todo debe hacerse con decoro y ordenadamente.