Księga Psalmów 31

Biblia Tysiąclecia	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy.	1 Del maestro de coro. Salmo de David.
2 Panie, do Ciebie się uciekam, niech nigdy nie doznam zawodu; wybaw mnie w Twojej sprawiedliwości!	2 Yo me refugio en ti, Señor, ¡que nunca me vea defraudado! Líbrame, por tu justicia
3 Skłoń ku mnie ucho, pośpiesz, aby mnie ocalić. Bądź dla mnie skałą mocną, warownią, aby mnie ocalić.	3 inclina tu oído hacia mí y ven pronto a socorrerme. Sé para mí una roca protectora, un baluarte donde me encuentre a salvo,
4 Ty bowiem jesteś dla mnie skałą i twierdzą; przez wzgląd na imię Twoje kieruj mną i prowadź mnie!	4 porque tú eres mi Roca y mi baluarte: por tu Nombre, guíame y condúceme.
5 Wydobądź mnie z sieci zastawionej na mnie, bo Ty jesteś moją ucieczką.	5 Sácame de la red que me han tendido, porque tú eres mi refugio.
6 W ręce Twoje powierzam ducha mojego: Ty mnie wybawiłeś, Panie, Boże wierny!	6 Yo pongo mi vida en tus manos: tú me rescatarás, Señor, Dios fiel.
7 Nienawidzisz tych, którzy czczą marne bóstwa, ja natomiast pokładam ufność w Panu.	7 Yo detesto a los que veneran ídolos vanos y confío en el Señor.
8 Weselę się i cieszę z Twojej łaski, boś wejrzał na moją nędzę, uznałeś udręki mej duszy	8 ¡Tu amor será mi gozo y mi alegría! Cuando tú viste mi aflicción y supiste que mi vida peligraba,
9 i nie oddałeś mnie w ręce nieprzyjaciela, postawiłeś me stopy na miejscu przestronnym.	9 no me entregaste al poder del enemigo, me pusiste en un lugar espacioso.
10 Zmiłuj się nade mną, Panie, bo jestem w ucisku, od smutku słabnie me oko, a także moja siła i wnętrzności.	10 Ten piedad de mí, Señor, porque estoy angustiado: mis ojos, mi garganta y mis entrañas están extenuados de dolor.
11 Bo zgryzota trawi me życie, a wzdychanie - moje lata. Siłę moją zachwiał ucisk i kości moje osłabły.	11 Mi vida se consume de tristeza, mis años, entre gemidos; mis fuerzas decaen por la aflicción y muy huesos están extenuados.
12 Stałem się znakiem hańby dla wszystkich mych wrogów, dla moich sąsiadów przedmiotem odrazy, dla moich znajomych - postrachem; kto mnie ujrzy na ulicy, ucieka ode mnie.	12 Soy la burla de todos mis enemigos y la irrisión de mis propios vecinos; para mis amigos soy motivo de espanto, los que me ven por la calle huyen de mí,
13 Zapomniano w sercach o mnie jak o zmarłym: stałem się jak sprzęt wyrzucony.	13 Como un muerto, he caído en el olvido, me he convertido en una cosa inútil.
14 Słyszę bowiem złorzeczenia wielu: Trwoga dokoła, gdy przeciw mnie się zbierają, zamyślają odebrać mi życie.	14 Oigo los rumores de la gente y amenazas por todas partes, mientras se confabulan contra mí y traman quitarme la vida.
15 Ja zaś pokładam ufność w Tobie, Panie, mówię: Ty jesteś moim Bogiem.	15 Pero yo confío en ti, Señor, y te digo: «Tú eres mi Dios,
16 W Twoim ręku są moje losy: wyrwij mnie z ręki mych wrogów i prześladowców!	16 mi destino está en tus manos». Líbrame del poder de mis enemigos y de aquellos que me persiguen.
17 Niech zajaśnieje Twoje oblicze nad Twym sługą: wybaw mnie w swej łaskawości!	17 Que brille tu rostro sobre tu servidor, sálvame por tu misericordia;
18 Panie, niech nie doznam zawodu, skoro Cię wzywam; niech się zawiodą występni, niech zamilkną w Szeolu!	18 Señor, que no me avergüence de haberte invocado. Que se avergüencen los malvados y bajen mudos al Abismo;
19 Niech zaniemówią wargi kłamliwe, co zuchwale wygadują na sprawiedliwego z pychą i ze wzgardą.	19 que enmudezcan los labios mentirosos, los que profieren insolencias contra el justo con soberbia y menosprecio.
20 Jakże jest wielka, o Panie, Twoja dobroć, którą zachowujesz dla tych, co się boją Ciebie, i okazujesz tym, co w Tobie szukają ucieczki na oczach synów ludzkich.	20 ¡Qué grande es tu bondad, Señor! Tú la reservas para tus fieles; y la brindas a los que se refugian en ti, en la presencia de todos.
21 Ukrywasz ich pod osłoną Twojej obecności od spisku mężów, w swoim namiocie ich kryjesz przed sporem języków.	21 Tú los ocultas al amparo de tu rostro de las intrigas de los hombres; y los escondes en tu Tienda de campaña, lejos de las lenguas pendencieras.
22 Błogosławiony niech będzie Pan, który okazał cuda swoje i łaski w mieście warownym.	22 ¡Bendito sea el Señor! El me mostró las maravillas de su amor en el momento del peligro.
23 Ja zaś powiedziałem przerażony: Odcięty jestem od Twoich oczu, lecz Tyś wysłuchał głos mego błagania, gdy do Ciebie wołałem.	23 En mi turbación llegué a decir: «He sido arrojado de tu presencia». Pero tú escuchaste la voz de mi súplica, cuando yo te invocaba.
24 Miłujcie Pana, wszyscy, co Go czcicie! Pan zachowuje wiernych, a odpłaca z nawiązką tym, którzy wyniośle postępują.	24 Amen al Señor, todos sus fieles, porque él protege a los que son leales y castiga con severidad a los soberbios.
25 Bądźcie mocni i mężnego serca, wszyscy, którzy pokładacie ufność w Panu!	25 Sean fuertes y valerosos, todos los que esperan en el Señor.