Deuteronomio 14

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Ustedes son hijos del Señor, su Dios. No se hagan incisiones ni se rapen el cabello sobre la frente en homenaje a un muerto.	1 Fiai legyetek az Úrnak, a ti Isteneteknek! Ne vagdaljátok be magatokat, s ne nyírjátok magatokat kopaszra a halott miatt,
2 Porque tú eres un pueblo consagrado al Señor, tu Dios y él te eligió para que fueras su propio pueblo, prefiriéndote a todos los demás pueblos de la tierra.	2 mert te az Úrnak, a te Istenednek szentelt nép vagy, s téged választott ki, hogy tulajdon népe légy minden nemzet közül, amely a földön van.
3 No comerán nada que sea abominable.	3 Meg ne egyétek, ami tisztátalan.
4 Ustedes podrán comer los siguientes animales: el buey, la oveja, la cabra,	4 Ezek azok az állatok, amelyeket megehettek: marha, juh, kecske,
5 el ciervo, la gacela, el venado, la cabra montés, el íbice, el antílope y la gamuza.	5 szarvas, vadkecske, bivaly, vadbak, zerge, gazella, jávorszarvas.
6 Podrán comer, asimismo, cualquier animal que tenga la pezuña partida –es decir, dividida en dos mitades– y que sea rumiante.	6 Minden olyan állatot, amelynek két részre hasadt körme van és kérődzik, megehettek;
7 Pero se abstendrán de comer los animales que son solamente rumiantes y los que solamente tienen la pezuña partida por la mitad. No comerán camello, liebre ni damán, porque aunque son rumiantes, no tienen la pezuña partida. A estos animales deberán considerarlos impuros.	7 azok közül azonban, amelyek bár kérődznek, de körmük nem hasadt, ne egyetek; ilyenek: a teve, a nyúl, a tengeri nyúl; ezek, mivel bár kérődznek, de körmük nem hasadt, tisztátalanok legyenek nektek;
8 Tampoco comerán cerdo, porque aunque tiene la pezuña partida, no es rumiante. También a este deberán considerarlo impuro, y no podrán comer su carne ni tocar su cadáver.	8 a sertés, mivel hasadtkörmű ugyan, de nem kérődzik, szintén tisztátalan legyen. Ezek húsát ne egyétek, s tetemüket ne érintsétek.
9 De entre los animales que viven en el agua, les estará permitido comer todos aquellos que tengan aletas y escamas.	9 Ezeket ehetitek mindazok közül, amik a vízben laknak: aminek úszószárnya és pikkelye van, azt ehetitek;
10 Pero no podrán comer los que o tengan aletas ni escamas: a éstos deberán considerarlos impuros.	10 ami úszószárny és pikkely nélkül való, azt ne egyétek, mert az tisztátalan.
11 Podrán comer todas las especies de aves puras.	11 Minden tiszta madarat megehettek;
12 Pero se abstendrán de comer las siguientes: el águila marina.	12 a tisztátalanokat, tudniillik a következőket ne egyétek: a sast, a saskeselyűt, a tengeri sast,
13 el milano, las diversas especies de halcón.	13 a sólymot, a héját és a kányát faja szerint,
14 las diversas especies de cuervo:	14 a holló semmilyen fajtáját,
15 el avestruz, la golondrina, la gaviota y las diversas especies de gavilán;	15 a struccot, a baglyot, a sirályt, a karvalyt faja szerint,
16 la lechuza, el búho, el ibis.	16 a gémet, a hattyút, az íbiszt,
17 el pelícano, el buitre, el corvejón,	17 a búvárt, a dögkeselyűt s a vöcsköt,
18 la cigüeña, las diversas especies de garza, la abubilla y el murciélago.	18 a pelikánt, a lilét, mindegyiket a maga fajával, a büdösbankát és a denevért. –
19 También deberán considerar impuros a todos los insectos con alas,	19 A szárnyas rovarok közül mindaz, ami csúszik-mászik, tisztátalan legyen, s azt ne egyétek.
20 pero podrán comer cualquier clase de pájaros puros.	20 Mindazt, ami tiszta, megehetitek.
21 No comerán ningún animal muerto. Se lo darás al extranjero que resida en tu ciudad para que él lo coma, o se lo venderás al extranjero que va de paso. Porque tú eres un pueblo consagrado al Señor, tu Dios. No harás cocer un cabrito en la leche de su madre.	21 Semmiféle elhullott állatot se egyetek. A kapuidon belül levő idegennek add oda, hogy megegye, vagy annak add el, mert te az Úrnak, a te Istenednek szentelt nép vagy. Ne főzd meg a gödölyét anyja tejében.
22 Cada año deberás separar la décima parte de todo lo que hayan producido tus sembrados.	22 Esztendőről esztendőre vedd tizedét minden termésednek, amely a mezőn terem,
23 y en la presencia del Señor, tu Dios, en el lugar que él elija para constituirlo morada de su Nombre, comerás del diezmo de tu trigo, de tu vino y de tu aceite, y también los primogénitos de tu ganado mayor y menor. Así aprenderás a tener siempre al Señor, tu Dios.	23 s az Úrnak, a te Istenednek színe előtt, azon a helyen, amelyet majd kiválaszt, hogy ott tiszteljék nevét, edd meg gabonádnak, borodnak s olajodnak tizedét, barmaidnak s juhaidnak elsőszülöttét, hogy megtanuld félni az Urat, a te Istenedet minden időben.
24 Si el camino es demasiado largo para que puedas transportar el diezmo –porque el lugar que el Señor elija te queda muy lejos– cuando el te haya bendecido,	24 Ha azonban hosszú az út és messze van az a hely, amelyet az Úr, a te Istened majd kiválaszt, téged pedig annyira megáld, hogy nem bírod odavinni mindezt,
25 los cambiarás por dinero y luego irás a ese lugar, llevando contigo el dinero.	25 akkor add el, s tedd pénzzé mindezeket, s fogd a pénzt a kezedbe, s menj el arra a helyre, amelyet az Úr, a te Istened majd kiválaszt
26 Allí podrás comprar con ese dinero todo lo que desees: ganado mayor o menor, vino o bebida fermentada, en una palabra, cualquier cosa que sea de tu agrado. Entonces comerás en la presencia del Señor, tu Dios, y te alegrarás junto con tu familia.	26 és végy azon a pénzen, amit csak kívánsz, barmot, juhot, bort, részegítő italt, mindent, amit lelked óhajt, s edd meg az Úr, a te Istened előtt, s lakmározzál te és házad népe
27 No olvides al levita que vive en tus ciudades, ya que él no tiene posesión ni herencia contigo.	27 meg a levita, aki kapuidon belül van. Vigyázz, őt el ne hagyd, mert neki nincs más osztályrésze birtokodon.
28 al cabo de tres años, deberás separar la décima parte de todo lo producido ese año, y lo depositarás en la puerta de tu ciudad.	28 A harmadik esztendőben vedd ismét a tizedét mindannak, ami neked abban az időben terem, s rakd le kapuidban,
29 Entonces vendrá a comer el levita, ya que él no tiene posesión ni herencia contigo; y lo mismo harán el extranjero, el huérfano y la viuda que están en tus ciudades, hasta quedar saciados. Así el Señor te bendecirá en todas tus empresas.	29 s jöjjön el a levita – akinek nincs más osztályrésze és birtoka melletted –, meg az idegen és az árva meg az özvegy, akik kapuidon belül vannak, s egyenek, s lakjanak jól, hogy megáldjon téged az Úr, a te Istened kezed minden munkájában, amelyet végzel.