Livre des Psaumes 122

BIBLES DES PEUPLES	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Cantique des montées. De David. J’étais tout joyeux quand on m’a dit “Allons à la maison du Seigneur!”	1 Zarándok-ének. Dávidtól. Örvendeztem, amikor azt mondták nekem: »Az Úr házába megyünk.«
2 Nos pas nous ont conduits jusqu’à toi, jusqu’à tes portes, Jérusalem,	2 És lábunk már itt áll udvaraidban, Jeruzsálem!
3 Jérusalem, la ville bien bâtie où tout s’assemble dans l’unité.	3 Jeruzsálem városnak épült, részei pompásan egybeillenek.
4 C’est là que montent les tribus, - les tribus du Seigneur, l’assemblée d’Israël - pour louer le nom du Seigneur.	4 Oda járnak fel a törzsek, az Úr törzsei, hogy Izrael törvénye szerint hálát adjanak az Úr nevének.
5 Là se tiennent les cours de justice, les ministères de la maison de David.	5 Ott állnak a bírói székek, Dávid házának székei.
6 Demandez pour Jérusalem la paix, et la sécurité pour qui la porte en son cœur.	6 Kívánjatok békességet Jeruzsálemnek: »Bőségben éljenek, akik szeretnek téged!
7 Que la paix garde tes murs et la sécurité soit en tes palais!	7 Békesség legyen falaid között és bőség tornyaidban!«
8 Je pense à mes amis, à mes frères, lorsque je demande pour toi la paix.	8 Testvéreimért és a hozzám közelállókért mondom: »Béke legyen veled!«
9 Je pense à la maison du Seigneur notre Dieu et je voudrais pour toi tous les biens.	9 Az Úrnak, a mi Istenünknek házáért jót kívánok neked.