Neemia 7

BIBBIA TINTORI	SAGRADA BIBLIA
1 Riedificate le mura, messi i battenti e fatto il censo dei portinai, dei cantori e dei leviti,	1 Logo que foi restaurada a muralha, colocados os batentes das portas, e que os porteiros, cantores e levitas foram encarregados da vigilância,
2 ordinai ad Anani mio fratello e ad Anania principe della cittadella di Gerusalemme, che mi sembrava uomo fedele e timorato di Dio più degli altri,	2 confiei a defesa da cidade a Hanani, meu irmão, e a Ananias, comandante da cidadela, porque era um homem sério e muito piedoso.
3 e dissi loro: « Non si aprano le porte di Gerusalemme fino al calore del sole ». Alla loro presenza furono chiuso e sbarrate le porte, ed io posi per guardie gli abitanti di Gerusalemme, ciascuno a suo turno, e ciascuno dirimpetto alla sua casa .	3 Ordenei-lhes que não abrissem as portas de Jerusalém enquanto não viesse o calor do sol; à tarde, enquanto os guardas estivessem ainda em seus postos, colocaríamos as trancas e fecharíamos as portas; e durante a noite estabeleceríamos guardas recrutados entre os habitantes de Jerusalém; cada um devia montar guarda em seu posto diante de sua própria casa.
4 La città era molto grande e spaziosa; ma vera poca gente dentro la cinta, e le case non erano state fabbricate.	4 A cidade era grande e espaçosa, mas não tinha muitos habitantes, e as moradias não estavam ainda todas reconstruídas.
5 E Dio mise nel mio cuore di radunare i magnati, i magistrati e il popolo per farne il censimento e trovai il libro del censimento di quei che eran tornati la prima volta, nel qual libro si trovò scritto:	5 Meu Deus inspirou-me então que reunisse as pessoas importantes, os magistrados e o povo, e fizesse o recenseamento. Descobri um registro genealógico dos que tinham voltado em primeiro lugar, no qual estava escrito o que segue:
6 Questi sono i figli della provincia che son tornati dalla cattività degli emigrati, deportati da Nabucodonosor re di Babilonia e tornati in Gerusalemme e nella Giudea, ognuno alla propria città.	6 Entre os exilados que Nabucodonosor, rei de Babilônia, tinha levado cativos, estes são os habitantes da província que se puseram a caminho para retornar a Jerusalém e à Judéia, cada um à sua localidade.
7 Quelli che tornarono con Zorobabele sono Iosue, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Belsam, Mesfarat, Begoai, Nahum, Baana. Ecco il numero degli uomini del popolo d'Israele:	7 Voltaram sob o comando de Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Belsã, Mesfarat, Beguai, Naum, Baana. Este é o recenseamento dos israelitas:
8 figli di Faros: due mila cento settantadue;	8 filhos de Farsos: 2.172;
9 figli di Safatia: trecentosettantadue;	9 filhos de Safatias: 372;
10 figli di Area: seicencentocinquantadue;	10 filhos de Area: 652;
11 figli di FaatMoab, dei figli di Iosue e di Ioab: due mila ottocentodiciotto;	11 filhos de Faat-Moab, descendentes de Josué e de Joab: 2.818;
12 figli di Elam: mille duecentocinquanta quattro;	12 filhos de Elão: 1.254;
13 figli di Zeiua: ottocento quarantacinque;	13 filhos de Zetua: 845;
14 figli di Zacai: settecento sessanta;	14 filhos de Zacai: 760;
15 figli di Bannui: seicentoquarantotto;	15 filhos de Banui: 648;
16 figli di Bebai: seicentoventotto;	16 filhos de Bebai: 628;
17 figli di Azgad: duemila trecento ventidue;	17 filhos de Azgad: 2.322;
18 figli di Adonicam: seicentosessantasette;	18 filhos de Adonicão: 667;
19 figli di Beguai: duemila sessantasette;	19 filhos de Beguai: 2.067;
20 figli di Adin: seicentocinquantacinque;	20 filhos de Adin: 655;
21 figli di Ater, figlio di Ezecia: novantotto;	21 filhos de Ater de Ezequias: 98;
22 figli di Asen: trecentoventotto	22 filhos de Hasem: 328;
23 figli di Besai: trecentoventiquattro;	23 filhos de Bezai: 324;
24 figli di Aref: centododici;	24 filhos de Haref: 112;
25 figli di Gabaon: novantacinque;	25 filhos de Gabaon: 95;
26 figli di Betlehem e di Netufa: centottantotto.	26 habitantes de Belém e de Netofa: 188;
27 Uomini di Anatot: cento ventotto;	27 habitantes de Anatot: 128;
28 Uomini di Betazmot: quarantadue;	28 habitantes de Bet-Azmot: 42;
29 Uomini di Cariatiarim, di Cefira, di Berot: settecentoquarantatrè;	29 habitantes de Cariatiarim, de Cafira e de Berot: 743;
30 Uomini di Rama e Geba: seicentoventuno;	30 habitantes de Ramá e de Geba: 621;
31 Uomini di Macmas: cento ventidue:	31 habitantes de Macmas: 122;
32 Uomini di Betel e di Ai: cento ventitré;	32 habitantes de Betel e Hai: 123;
33 Uomini dell'altra Nebo: cinquantadue;	33 habitantes de outro Nebo: 52;
34 Uomini dell'altra Elam: mille duecento cinquantaquattro.	34 filhos do outro Elão: 1.254;
35 Figli di Arem: trecentoventi;	35 filhos de Harim: 320;
36 figli di Gerico: trecentoquarantacinque;	36 habitantes de Jericó: 345;
37 Figli di Lod, Adid e Ono: settecento ventuno;	37 filhos de Lod, de Hadid e de Ono: 721;
38 Figli di Senaa: tre mila novecentotrenta.	38 filhos de Senaa: 3.930.
39 Sacerdoti: figli di Idaia, nella casa di Iosue: novecento settantatrè;	39 Sacerdotes: filhos de Iedaiá, da casa de Josué: 973;
40 figli di Emmer: mille cinquantadue;	40 filhos de Emmer: 1.052;
41 figli di Fasur: mille duecentoquarantasette;	41 filhos de Pasur: 1.247;
42 figli di Arem: mille diciassette. Leviti:	42 filhos de Harim: 1.017.
43 figli di Iosue e di Cedmihel,	43 Levitas: filhos de Josué e de Cadmiel, descendentes de Odaías: 74.
44 dei figli di Oduia: settaritaquattro. Cantori:	44 Cantores: filhos de Asaf: 148.
45 figli di Asaf: centoquarantotto.	45 Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: 138.
46 Portinai: figli di Sellum, figli di Ater, figli di Telmon, figli di Accub, figli di Atita, figli di Sobai: centotrentotto.	46 Natineus: filhos de Siha, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot,
47 Natinei: figli di Sofia, figli di Asufa, figli di Tebbaot,	47 filhos de Ceros, filhos de Sia, filhos de Fadon,
48 figli di Ceros, figli di Siaa, figli di Fadon, figli di Ikebana, figli di Agaba, figli di Selmai,	48 filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Selmai,
49 figli di Anan, figli di Geddel, figli di Gaher,	49 filhos de Hanã, filhos de Gadel, filhos de Gaer,
50 figli di Raaia, figli di Rasili, figli di Necoda,	50 filhos de Reaia, filhos de Rasin, filhos de Necoda,
51 figli di Gezem, figli di Aza, figli di Fasea,	51 filhos de Gazão, filhos de Aza, filho de Fazea,
52 figli di Besai, figli di Munire, figli di Nefussim,	52 filhos de Basai, filhos de Munim, filhos de Nefusim,
53 figli di Bacbuc, figli di Acufa, figli di Arbur,	53 filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur,
54 figli di Beslot, figli di Afahida, figli di Arsa,	54 filhos de Baslit, filhos de Maida, filhos de Harsa,
55 figli di Bercos, figli di Sisara, figli di Tema,	55 filhos de Bercos, filhos de Sisara, filhos de Tema,
56 figli di Nasia, figli di Atifa,	56 filhos de Nasia, filhos de Hatifa.
57 figli dei servi di Salosmone, figli di Solai, figli di Solerei, figli di Farida,	57 Filhos dos servos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Farida,
58 figli di Iahala, figli di Darcon, figli di Ieddel,	58 filhos de Jaala, filhos de Darcon, filhos de Gadel,
59 figli di Safatia, figli di Atil, figli di Focheret, nato da Sahaim figlio di Amon:	59 filhos de Safatia, filhos de Hatil, filhos de Poceret-Asebaim, filhos de Amon.
60 totale dei Natinei e dei figli di Salomone: trecento novantadue.	60 Total dos natineus e dos filhos dos servos de Salomão: 392.
61 Ecco quelli che partirono da Telinola, Tel arsa, Cherub. Addon, Emmer, e non poterono dimostrare la casa dei loro padri, la loro stirpe, se fossero del popolo d'Israele:	61 Eis aqueles que, partindo de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub-Adon e de Imer, não conseguiram provar sua origem israelita, nem tornar conhecidas sua família e descendência:
62 figli di Dalaia, figli di Tobia, figli di Neeoda: seicentoquarantadue.	62 filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda, 642;
63 Tra i sacerdoti: figli di Abia, figli di Accos, figli di Berzellai, il quale sposò una delle figlie di Berzellai di Galaad e fu chiamato col loro nome.	63 e entre os sacerdotes: filhos de Hobaia, filhos de Acos, filhos de Berzelai, o qual, tendo desposado uma das filhas de Berzelai, o galaadita, foi chamado pelo seu nome.
64 Questi cercarono i loro documenti nel tempo del censimento, ma, non avendoli trovati, furono esclusi dal sacerdozio	64 Procuraram estabelecer sua genealogia, mas não o conseguiram descobrir. Assim, foram excluídos do sacerdócio.
65 e Atersata disse loro di non mangiar delle cose santissime sino a tanto che non sorgesse un sacerdote dotto e illuminato.	65 O governador proibiu-lhes comer das coisas sagradas, até que se pudesse encontrar um sacerdote qualificado para consultar Deus pelo Urim e Tumim.
66 Tutta la moltitudine messa insieme: quarantadue mila trecento sessanta,	66 Toda a assembléia perfazia um total de 42.360 pessoas,
67 senza contare i loro servi e serve, che eran sette mila trecento trentassette, tra i quali duecento quarantacinque cantori e cantatrici.	67 sem contar seus servos e servas, que eram em número de 7.337. Havia com eles 245 cantores e cantoras.
68 I loro cavalli erano settecentotrentasei; i muli duecento quarantacinque,	68 Tinham 736 cavalos, 245 burros,
69 I loro cammelli quattrocento trentacinque, gli asini sei mila settecento venti. (Fin qui è riportato quel che era scritto nel libro del censimento, ora seguita la storia di Nehemia).	69 435 camelos e 6.720 jumentos.
70 Or alcuni dei principi delle famiglie diedero offerte per i lavori: Atersata diede al tesoro mille dramme d'oro, cinquanta coppe, cinquecentotrenta tuniche sacerdotali.	70 Alguns chefes de família fizeram donativos para os trabalhos. O governador doou ao tesouro mil dáricos de ouro, cinqüenta taças e quinhentas e trinta túnicas sacerdotais.
71 Tra i principi delle famiglie diedero al tesoro dei lavori venti mila dramme d'oro e due mila duecento mine d'argento.	71 Muitos chefes de família doaram ao tesouro vinte mil dáricos de ouro e duas mil e duzentas minas de prata.
72 Il resto del popolo diede venti mila dramme d'oro e due mila mine d'argento, e sessantasette tuniche sacerdotali.	72 Enfim, o resto do povo doou vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas de prata e sessenta e sete túnicas sacerdotais.
73 I sacerdoti, i leviti, i portinai, i cantori, tutto il resto del popolo, i Natinei e tutto Israele abitarono ciascuno nella sua città.	73 Foi assim que os sacerdotes e levitas, os cantores, os porteiros, as pessoas do povo, os natineus e todos os israelitas estabeleceram-se em suas respectivas cidades.