Genesi 36

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 Questa è la posterità d'Esaù, detto anche Edom.	1 - Questa è la discendenza d'Esaù, detto Edom.
2 Esaù delle figlie di Canaan sposò Ada, figlia di Elon Eteo, e Oolibama, figlia di Ana figlia di Sebeon Eveo;	2 Esaù prese per mogli, di tra le figlie di Canaan, Ada figlia di Elon heteo, ed Oolibama figlia di Ana figlia di Sebeon heveo,
3 sposò pure Basemat figlia d'Ismaele e sorella di Nabaiot.	3 ed anche Basemat figlia di Ismaele, sorella di Nabaiot.
4 Ada partorì Elifaz; Basemat generò Rahuel;	4 Ada partorì Elifaz; Basemat partorì Rauel;
5 Oolibama partorì lelius e Ihelon e Core. Questi sono i figli che nacquero ad Esaù nella terra di Canaan.	5 Oolibama partorì Ieus, Ielon e Core. Questi sono i figli d'Esaù, natigli nella terra di Canaan.
6 Ma poi Esaù prese le sue mogli, i figli e le figlie, tutta la gente di casa sua, tutti i suoi beni e tutto quello che aveva nella terra di Canaan, e se ne andò in altro paese, lontano dal suo fratello Giacobbe,	6 Prese poi le mogli, i figli, le figlie, tutte le persone di casa sua, gli averi, i greggi, tutto quel che poteva avere nella terra di Canaan, e se n'andò in altra regione, separandosi dal fratello Giacobbe.
7 perchè essendo diventati molto ricchi, non potevano stare nel medesimo luogo, e la terra dove eran pellegrini non li poteva sostentare, essendo molto numeroso il bestiame.	7 Perchè erano ricchi molto, e non potevano vivere insieme, nè la terra ove avevano pellegrinato poteva sostentarli, per la gran quantità dei greggi.
8 Così Esaù, detto Edom, abitò sul monte Seir.	8 Dimorò dunque Esaù sul monte Seir; ed egli è [anche chiamato] Edom.
9 Questa è la posterità di Esaù, padre degli Idumei, nel monte Seir.	9 Queste dunque sono le generazioni d'Esaù padre di Edom nel monte Seir,
10 E questi sono i nomi dei suoi figlioli: Elifaz, figlio di Ada, moglie di Esaù; Rahuel, figlio di Basemat, moglie di Esaù.	10 e questi sono i nomi de' suoi figliuoli; Elifaz figlio di Ada moglie d'Esaù, e Rauel figlio di Basemat altra moglie di lui.
11 I figli di Elifaz furono: Taman, Omar, Sefo, Gatam, Cenez.	11 Elifaz ebbe per figli Teman, Omar, Sefo, Gatam e Cenez.
12 Tamna, che era la concubina di Elifaz, figlio di Esaù, partorì a Elifaz Amalec. Questi sono i figli di Ada, moglie di Esaù.	12 Era poi Tamna altra donna di Elifaz figlio di Esaù, e gli partorì Amalec: sono questi i discendenti da Ada moglie di Esaù.
13 I figli di Rahuel furono: Nahat, Zara, Samma e Meza. Questi furono i figli di Basemat, moglie di Esaù.	13 Figli poi di Rauel furono Naat, Zara, Samma, e Meza: questi i discendenti da Basemat moglie d'Esaù.
14 E questi furono i figli di Oolibama, figlia di Ana, figlia di Sebeon moglie di Esaù: essa partorì a Esaù Iehus e Ihelon e Core.	14 I figli generati ad Esaù dalla moglie Oolibama figlia di Ana figlia di Sebeon, furono Ieus, Ielon e Core.
15 Questi sono i principi dei figlioli di Esaù: figli di Elifaz primogenito d'Esaù: il principe Ternari, il principe Omar, il principe Sefo, il principe Cenez,	15 Questi sono i principi dei figli di Esaù. Figli d'Elifaz primogenito di Esaù: il principe Teman, il principe Omar, il principe Sefo, il principe Cenez,
16 il principe Core, il principe Gatam, il principe Amalec. Questi sono i figli di Elifaz nella terra di Edom, e sono i figli di Ada.	16 il principe Core, il principe Gatam, il principe Amalec; son questi i figli di Elifaz nella terra di Edom e figli di Ada.
17 Questi poi sono i figli di Rahuel, figlio di Esaù: il principe Nhat, il principe Zara, il principe Samma, il principe Meza. Questi sono i principi discendenti di Rahuel, nella terra di Edom, e sono i figli di Basemat, moglie di Esaù.	17 Questi sono i figli di Rauel figlio d'Esaù: il principe Naat, il principe Zara, il principe Samma, il principe Meza; questi sono i principi nati da Rauel nella terra di Edom, e figli di Basemat moglie d'Esaù.
18 Questi sono i figli di Oolibama moglie di Esaù: il principe Iehus, il principe Ihelon, il principe Core: questi i principi discesi da Oolibama, figlia di Ana, moglie di Esaù.	18 Questi poi sono i figli di Oolibama moglie d'Esaù: il principe Ieus, il principe Ielon, il principe Core: principi venuti da Oolibama figlia di Ana, e moglie di Esaù.
19 Questi sonoi figli d'Esaù, ossia di Edom, e questi i loro principi.	19 Son questi i figli d'Esaù, ed i loro principi; ed egli è [detto anche] Edom.
20 Questi sono i figli di Seir Orreo, che abitavano in quella terra: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana,	20 Questi sono i figli di Seir l'Horreo, che abitavano quella terra: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana,
21 Dison, Eser, Disan: questi i principi Orrei, figli di Seir nella terra di Edom.	21 Dison, Eser e Disan. Sono i principi Horrei, figli di Seir nella terra di Edom.
22 Figli di Lotan furono Ori ed Eman: e sorella di Lotanera Tamna.	22 Figli di Lotan furono Hori e Heman; sorella poi di Lotan fu Tamna.
23 E questi furono i figli di Sobal: Alvan e Manahat, Ebal, Sefo ed Onam.	23 Questi i figli di Sobal: Alvan, Manaat, Ebal, Sefo ed Onam.
24 Questi furono i figli di Sebeon: Aia e Ana. Questo è quell'Ana che trovò le sorgenti calde nel deserto, mentre pasceva gli asini di Sebeon, suo padre,	24 Figli di Sebeon: Aia ed Ana. Questo Ana è quegli che trovò nel deserto una fonte d'acqua calda, mentre pasceva gli asini di Sebeon suo padre;
25 e suo figlio fu Dison, e sua figlia Oolibama.	25 ed ebbe per figlio Dison, e per figlia Oolibama.
26 E questi sono i figli di Dison: Hamdan, Eseban, Ietram, e Caran.	26 Ecco i figli di Dison: Hamdan, Eseban, Ietram e Caran.
27 Questi pure sono i figli di Eser: Balaan, Zavan e Acan.	27 Figli di Eser: Balaam, Zavan ed Acan.
28 Disan ebbe questi figlioli: Us e Aram.	28 Disan ebbe per figli Hus ed Aram.
29 Questi sono i principi degli Orrei: il principe Lotan, il principe Sobal, il principe Sebeon, il principe Ana,	29 Questi dunque sono i principi degli Horrei: il principe Lotan, il principe Sobal, il principe Sebeon, il principe Ana,
30 il principe Dison, il principe Eser, il principe Disan. Questi sono i principi degli Orrei che comandarono nella terra di Seir.	30 il principe Dison, il principe Eser, il principe Disan; questi sono i principi degli Horrei, che comandarono nella terra di Seir.
31 Questi sono i re che regnarono nella terra di Edom avanti che i figli d'Israele avessero re:	31 I re poi che regnarono nella terra di Edom, prima che i figli di Israele avessero un re, furono questi:
32 Bela, figlio di Beor, e il nome della sua città fu Denaba.	32 Bela figlio di Beor, e la sua città ebbe nome Denaba.
33 Morto che fu Bela, regnò in suo luogo Iobab, figlio di Zara, di Bosra.	33 Morì Bela, e regnò in suo luogo Iobab figlio di Zara, da Bosra.
34 E morto Iobab, regnò in suo luogo Usam, del paese dei Temniti.	34 Morto Iobab, regnò per lui Husam, della terra dei Temaniti.
35 Morto anche questo, regnò in suo luogo Adad, figlio di Badad, che sconfisse i Madianiti nel paese di Moab, e il nome della sua città era Avit.	35 Morto anche questi, regnò in suo luogo Adad figlio di Badad, che disfece i Madianiti nella terra di Moab, e la sua città si chiamò Avit.
36 Morto poi Adad, regnò in suo luogo Semla di Masreca.	36 Morto Adad, gli successe Semla, da Masreca.
37 E morto anche questo, regnò in suo luogo Saul di Rohobot, sul fiume.	37 Morto anche questi, fu re Saul, dal fiume Roobot.
38 Saul poi morì e gli succedette nel regno Balanan, figlio di Acobor.	38 Lui morto, gli successe nel regno Balanan figlio di Acobor.
39 Morto anche questo, regnò in suo luogo Adar; la sua città si chiamava Fau; la sua moglie si chiamava Meetabel, figlia di Matred, figlia di Mezaab.	39 E morto lui pure, regnò per lui Adar, la cui città aveva nome Fau, e la moglie sua si chiamava Meetabel, figlia di Matred figlia di Mezaab.
40 Questi poi sono i nomi dei principi di Esaù, secondo le loro stirpi, i loro luoghi e i loro nomi: il principe Tamna, il principe Alva, il principe Ietet,	40 Ecco i nomi dei principi usciti da Esaù, secondo le loro famiglie, territori e nomi: il principe Tamna, il principe Alva, il principe Ietet,
41 il principe Oolibama, il principe Eia, il principe Finon,	41 il principe Oolibama, il principe Ela, il principe Finon,
42 il principe Cenez, il principe Teman,il principe Mahsar,	42 il principe Cenez, il principe Teman, il principe Mabsar,
43 il principe Magdiel, il principe d'Iram. Questi sono i principi di Edom che abitaron nella terra del loro dominio: questo è Esaù, padre degli Idumei.	43 il principe Magdiel, il principe Hiram; questi sono i principi di Edom, abitanti ciascuno nella terra del suo dominio; fu questo Esaù il padre degli Idumei.