Vangelo secondo Luca (لوقا) 22

SMITH VAN DYKE	BIBBIA VOLGARE
1 وقرب عيد الفطر الذي يقال له الفصح.	1 (In quel tempo) approssimandosi il giorno della festa delle azime, ch' è detto pasca,
2 وكان رؤساء الكهنة والكتبة يطلبون كيف يقتلونه. لانهم خافوا الشعب	2 cercavano gli principi e gli sacerdoti e li Scribi, come potessero uccidere Iesù; ma temevano il popolo.
3 فدخل الشيطان في يهوذا الذي يدعى الاسخريوطي وهو من جملة الاثني عشر.	3 Entrò satana in Iuda Scariote, uno de' dodici.
4 فمضى وتكلم مع رؤساء الكهنة وقواد الجند كيف يسلمه اليهم.	4 E andò, e parlò alli principi delli sacerdoti, e con gli savii del popolo, in che modo a loro tradirebbe Iesù.
5 ففرحوا وعاهدوه ان يعطوه فضة.	5 Molto rallegroronsi di ciò; e fecero mercato con lui di dargli pecunia.
6 فواعدهم. وكان يطلب فرصة ليسلمه اليهم خلوا من جمع	6 Ed egli gli promise (allora di tradirlo). E cercava in che modo il potesse tradire senza le turbe.
7 وجاء يوم الفطير الذي كان ينبغي ان يذبح فيه الفصح.	7 Ma veniva il dì della pasca, nel quale era necessario di uccidere l'agnello pasquale.
8 فارسل بطرس ويوحنا قائلا اذهبا واعدّا لنا الفصح لناكل.	8 E Iesù mandò Pietro e Ioanne, e disse a loro: andate, e apparecchiate l'agnello pasquale, acciò che noi mangiamo.
9 فقالا له اين تريد ان نعدّ.	9 E quelli dissero: dove vogli che noi apparecchiamo?
10 فقال لهما اذا دخلتما المدينة يستقبلكما انسان حامل جرة ماء. اتبعاه الى البيت حيث يدخل	10 Ed egli disse a loro: voi entrarete nella città, e trovarete uno uomo che porta uno vaso di acqua; seguitatelo insino in quella casa dove egli entra.
11 وقولا لرب البيت يقول لك المعلّم اين المنزل حيث آكل الفصح مع تلاميذي.	11 E direte al padre della famiglia della casa: il maestro dice: dove è il luogo atto a mangiare la pasca con gli discepoli miei?
12 فذاك يريكما عليّة كبيرة مفروشة. هناك اعدا.	12 Ed egli vi mostrarà uno cenacolo grande molto atto; e voi quivi apparecchiate.
13 فانطلقا ووجدا كما قال لهما. فاعدّا الفصح	13 E gli discepoli andorono, e ritrovorono sì come egli disse a loro, e apparecchiorono la pasca.
14 ولما كانت الساعة اتكأ والاثنا عشر رسولا معه.	14 E quando fu l'ora (del mangiare), posesi Iesù a sedere (e a mangiare) coi dodici suoi discepoli.
15 وقال لهم شهوة اشتهيت ان آكل هذا الفصح معكم قبل ان اتألم.	15 E disse a loro: con desiderio ho desiderato di mangiare questa pasca con voi, inanzi ch' io patisca (passione).
16 لاني اقول لكم اني لا آكل منه بعد حتى يكمل في ملكوت الله.	16 Ma io vi dico che da questo giorno inanzi io non mangerò più di questo cibo, insino che sia empiuto il regno di Dio.
17 ثم تناول كاسا وشكر وقال خذوا هذه واقتسموها بينكم.	17 E prese il calice, e rendette le grazie, e disse: pigliate, e partite infra voi.
18 لاني اقول لكم اني لا اشرب من نتاج الكرمة حتى يأتي ملكوت الله.	18 E dicovi ch' io non beverò di questa generazione di vite insino che venga il regno di Dio.
19 واخذ خبزا وشكر وكسر واعطاهم قائلا هذا هو جسدي الذي يبذل عنكم. اصنعوا هذا لذكري.	19 E prese il pane, e rendette le grazie, [e ruppelo] e diettelo a loro, dicendo: questo è il corpo mio il quale per voi darassi; questo fate in mia commemorazione.
20 وكذلك الكاس ايضا بعد العشاء قائلا هذه الكاس هي العهد الجديد بدمي الذي يسفك عنكم.	20 Simigliantemente, dopo ch' ebbe cenato, prese il calice, e disse: questo è il calice del nuovo testamento nel mio sangue, il quale si spargerà per voi (e per molti).
21 ولكن هوذا يد الذي يسلمني هي معي على المائدة.	21 Ma la mano di colui che mi tradirà è meco a mensa.
22 وابن الانسان ماض كما هو محتوم. ولكن ويل لذلك الانسان الذي يسلمه.	22 Ma il Figliuolo dell' uomo va, secondo ch' è definito (di lui); ma guai a quello uomo, per il quale io sarò tradito!
23 فابتدأوا يتساءلون فيما بينهم من ترى منهم هو المزمع ان يفعل هذا	23 Allora egli cominciorono a dimandare, qual fusse quello infra loro.
24 وكانت بينهم ايضا مشاجرة من منهم يظن انه يكون اكبر.	24 E (incontinente) cominciorono a contendere insieme, quale di loro dovesse essere il maggiore.
25 فقال لهم. ملوك الامم يسودونهم والمتسلطون عليهم يدعون محسنين.	25 Disse a loro Iesù i re delle genti signoreggiano li loro uomini; e chi ha potestà sopra di loro, sono chiamati benefici.
26 واما انتم فليس هكذا. بل الكبير فيكم ليكن كالاصغر. والمتقدم كالخادم.	26 Ma non è così di voi; il maggiore sarà minore, e servitore.
27 لان من هو اكبر. الذي يتكئ ام الذي يخدم. أليس الذي يتكئ. ولكني انا بينكم كالذي يخدم.	27 Non è maggiore quello che mangia, che quel che serve? Sì bene, ch' egli è maggiore. Io sono in mezzo di voi, come quello che serve (a chi mangia).
28 انتم الذين ثبتوا معي في تجاربي.	28 Perchè voi sete coloro che avete perseverato meco nelle mie tentazioni.
29 وانا اجعل لكم كما جعل لي ابي ملكوتا.	29 Io vi dispongo il (mio) regno, come il Padre mio l' ha disposto a me,
30 لتأكلوا وتشربوا على مائدتي في ملكوتي وتجلسوا على كراسي تدينون اسباط اسرائيل الاثني عشر	30 acciò che mangiate e beviate alla mensa mia nel regno mio, e sediate sopra li troni a giudicare le dodici tribù d' Israel.
31 وقال الرب سمعان سمعان هوذا الشيطان طلبكم لكي يغربلكم كالحنطة.	31 E poi disse Iesù (a Simon Pietro): Simone, ecco che satana [vi] ha cercato per vagliarvi come si vaglia il grano.
32 ولكني طلبت من اجلك لكي لا يفنى ايمانك. وانت متى رجعت ثبت اخوتك.	32 Ma io ho pregato per te, acciò che la tua fede non venga meno; e tu, quando sarai ritornato, conforta gli fratelli tuoi.
33 فقال له يا رب اني مستعد ان امضي معك حتى الى السجن والى الموت.	33 Ed egli rispose, e disse: Signore, disposto sono di venire con teco in pregione e in morte.
34 فقال اقول لك يا بطرس لا يصيح الديك اليوم قبل ان تنكر ثلاث مرات انك تعرفني	34 E Iesù gli disse: e io ti dico, Pietro; inanzi che il gallo canti, tre volte tu mi negherai, e dirai che non mi conosci. E poi disse a loro Iesù:
35 ثم قال لهم حين ارسلتكم بلا كيس ولا مزود ولا احذية هل اعوزكم شيء. فقالوا لا.	35 Quando vi mandai senza sacco e senza tasca, mancovvi mai nulla?
36 فقال لهم لكن الآن من له كيس فليأخذه ومزود كذلك. ومن ليس له فليبع ثوبه ويشتر سيفا.	36 Ed egli dissero: Signore, no. E Iesù disse a loro e io ora vi dico, che quel che ha il sacco, toglia anche la tasca; e quel che non ha coltello, venda la tonica sua, e comprine uno.
37 لاني اقول لكم انه ينبغي ان يتم فيّ ايضا هذا المكتوب وأحصي مع اثمة. لان ما هو من جهتي له انقضاء.	37 Imperò ch' egli è di bisogno, che s' adempia in me quello ch' è scritto: e con gl' ingiusti è deputato. E tutte quelle cose, che sono dette di me, hanno fine.
38 فقالوا يا رب هوذا هنا سيفان. فقال لهم يكفي	38 Ed egli dissero: Signore, quivi è due coltelli. Ed egli disse: basta.
39 وخرج ومضى كالعادة الى جبل الزيتون. وتبعه ايضا تلاميذه.	39 E uscì fuori, e andò secondo l'usanza sua in sul monte Oliveto; e gli discepoli seguitoronlo.
40 ولما صار الى المكان قال لهم صلّوا لكي لا تدخلوا في تجربة.	40 E giunti che furono al luogo, disse Iesù a loro: orate, acciò che voi non entrate in tentazione.
41 وانفصل عنهم نحو رمية حجر وجثا على ركبتيه وصلّى	41 E partissi da loro quanto fusse uno gittare di pietra; e inginocchiossi,
42 قائلا يا ابتاه ان شئت ان تجيز عني هذه الكاس. ولكن لتكن لا ارادتي بل ارادتك.	42 e diceva: padre, se tu vogli, leva questo calice da me; niente di meno, non secondo la mia volontà sia fatto, ma secondo la tua.
43 وظهر له ملاك من السماء يقويه.	43 Allora gli apparve l'angelo dal cielo, e confortavalo. E fatto è in agonia, e più lungamente orava.
44 واذ كان في جهاد كان يصلّي باشد لجاجة وصار عرقه كقطرات دم نازلة على الارض.	44 E il sudore suo venne come sangue, il quale discorreva per terra.
45 ثم قام من الصلاة وجاء الى تلاميذه فوجدهم نياما من الحزن.	45 Levossi dalla orazione, e tornò alli discepoli suoi; e trovogli dormire per tristizia.
46 فقال لهم لماذا انتم نيام. قوموا وصلّوا لئلا تدخلوا في تجربة	46 E disse a loro: perchè dormite voi? Levatevi e orate, acciò che non entrate in tentazione.
47 وبينما هو يتكلم اذا جمع والذي يدعى يهوذا احد الاثني عشر يتقدمهم فدنا من يسوع ليقبله.	47 E così parlando Iesù, venne la turba, e Iuda, uno de' dodici; ed era dinanzi, e accostossi a Iesù, e basciollo.
48 فقال له يسوع يا يهوذا أبقبلة تسلم ابن الانسان.	48 E Iesù gli disse: o Iuda, tu tradisci il Figliuolo dell' uomo con il bacio?
49 فلما رأى الذين حوله ما يكون قالوا يا رب انضرب بالسيف.	49 E vedendo quelli, che gli erano dintorno, quello poteva essere, dissero a Iesù: Signore, percotiamo noi loro col coltello?
50 وضرب واحد منهم عبد رئيس الكهنة فقطع اذنه اليمنى.	50 E in questo, uno di loro ferì il servo del principe de' sacerdoti; e taglio'li l'orecchia diritta.
51 فاجاب يسوع وقال دعوا الى هذا. ولمس اذنه وابرأها	51 Allora Iesù disse a loro: lasciate fare insino a qui. E toccò l'orecchia, e sanollo.
52 ثم قال يسوع لرؤساء الكهنة وقواد جند الهيكل والشيوخ المقبلين عليه. كانه على لص خرجتم بسيوف وعصي.	52 E poi disse Iesù a coloro ch' erano venuti (per pigliarlo), principi de' sacerdoti e maestri del tempio e antichi: come a latrone siete venuti colle coltella e con gli bastoni (per pigliarmi)?
53 اذ كنت معكم كل يوم في الهيكل لم تمدوا عليّ الايادي. ولكن هذه ساعتكم وسلطان الظلمة	53 Or non sono io stato con voi ogni giorno nel tempio ammaestrandovi, e non mi pigliaste? Ma questa è l'ora vostra, e la signoria delle tenebre.
54 فأخذوه وساقوه وادخلوه الى بيت رئيس الكهنة واما بطرس فتبعه من بعيد.	54 E (mentre che Iesù diceva queste parole) il preseno, e menoronlo a casa del principe de' sacerdoti; e Pietro seguitavalo da lungi.
55 ولما اضرموا نارا في وسط الدار وجلسوا معا جلس بطرس بينهم.	55 Acceseno il fuoco nel mezzo della sala; e Pietro stava in mezzo fra loro, e sedevano intorno. il fuoco.
56 فرأته جارية جالسا عند النار فتفرست فيه وقالت وهذا كان معه.	56 E una ancilla, vedendo Pietro che sedeva, guardandolo disse: e questo era con lui.
57 فانكره قائلا لست اعرفه يا امرأة.	57 E Pietro negò Iesù, e disse: femina, io non so ciò che tu dichi.
58 وبعد قليل رآه آخر وقال وانت منهم. فقال بطرس يا انسان لست انا.	58 E poco stando, un altro il vide, e disse: e tu sei di costoro. E Pietro (rispose e) disse: o uomo, non sono.
59 ولما مضى نحو ساعة واحدة اكّد آخر قائلا بالحق ان هذا ايضا كان معه لانه جليلي ايضا.	59 E stando anche uno poco per spazio di una ora, un altro venne, e affermava e dicea: veramente colui era con quello, imperò ch' egli è Galileo.
60 فقال بطرس يا انسان لست اعرف ما تقول. وفي الحال بينما هو يتكلم صاح الديك.	60 E Pietro (rispose e) disse: o uomo, non so quel che tu dici. E così parlando, cantò il gallo.
61 فالتفت الرب ونظر الى بطرس. فتذكر بطرس كلام الرب كيف قال له انك قبل ان يصيح الديك تنكرني ثلاث مرات.	61 E voltandosi il Signore, riguardò Pietro. E ricordandosi Pietro delle parole che gli avea detto il Signore: inanzi che il gallo canti, tre volte mi negherai,
62 فخرج بطرس الى خارج وبكى بكاء مرا	62 uscì fuori, e pianse amaramente.
63 والرجال الذين كانوا ضابطين يسوع كانوا يستهزئون به وهم يجلدونه.	63 E gli uomini, che tenevano Iesù, schernivanlo e battevanlo.
64 وغطوه وكانوا يضربون وجهه ويسألونه قائلين تنبأ. من هو الذي ضربك.	64 E fasciorongli gli occhi, e davangli nella faccia, e dimandavangli dicendo: (o Cristo), profetizza, chi è colui che ti ha percosso?
65 واشياء أخر كثيرة كانوا يقولون عليه مجدفين	65 E beffeggiavanlo, e dicevangli molti altri vituperii.
66 ولما كان النهار اجتمعت مشيخة الشعب رؤساء الكهنة والكتبة واصعدوه الى مجمعهم	66 E fatto che fu giorno, furono insieme gli vecchi del popolo e gli principi de' sacerdoti e gli Scribi; e menorono Iesù nel loro consiglio, e dicevano: se' tu Cristo? diccelo.
67 قائلين ان كنت انت المسيح فقل لنا. فقال لهم ان قلت لكم لا تصدقون.	67 Ed egli rispose a loro (e disse): io vel dirò, ma voi nol crederete.
68 وان سألت لا تجيبونني ولا تطلقونني.	68 E se io vi domandarò, voi non mi risponderete, e non mi lascerete.
69 منذ الآن يكون ابن الانسان جالسا عن يمين قوّة الله.	69 E con tutto questo il Figliuolo dell' uomo sederà dalla parte diritta della virtù di Dio.
70 فقال الجميع أفانت ابن الله. فقال لهم انتم تقولون اني انا هو.	70 Allora dissero tutti: tu adunque se' Figliuolo di Dio? Lo quale disse: voi il dite, però ch' io sono.
71 فقالوا ما حاجتنا بعد الى شهادة لاننا نحن سمعنا من فمه	71 E quelli dissero perchè cerchiamo noi? non vogliamo oggi mai più testimonii; noi abbiamo udito tanto della sua bocca, che ci basta.