Vangelo secondo Luca (لوقا) 22

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 وقرب عيد الفطر الذي يقال له الفصح.	1 Appropinquabat autem dies festus Azymorum, qui dici tur Pascha.
2 وكان رؤساء الكهنة والكتبة يطلبون كيف يقتلونه. لانهم خافوا الشعب	2 Etquaerebant principes sacerdotum et scribae quomodo eum interficerent; timebantvero plebem.
3 فدخل الشيطان في يهوذا الذي يدعى الاسخريوطي وهو من جملة الاثني عشر.	3 Intravit autem Satanas in Iudam, qui cognominabatur Iscarioth,unum de Duodecim;
4 فمضى وتكلم مع رؤساء الكهنة وقواد الجند كيف يسلمه اليهم.	4 et abiit et locutus est cum principibus sacerdotum etmagistratibus, quemadmodum illum traderet eis.
5 ففرحوا وعاهدوه ان يعطوه فضة.	5 Et gavisi sunt et pacti suntpecuniam illi dare.
6 فواعدهم. وكان يطلب فرصة ليسلمه اليهم خلوا من جمع	6 Et spopondit et quaerebat opportunitatem, ut eis traderetillum sine turba.
7 وجاء يوم الفطير الذي كان ينبغي ان يذبح فيه الفصح.	7 Venit autem dies Azymorum, in qua necesse erat occidi Pascha.
8 فارسل بطرس ويوحنا قائلا اذهبا واعدّا لنا الفصح لناكل.	8 Et misitPetrum et Ioannem dicens: “ Euntes parate nobis Pascha, ut manducemus ”.
9 فقالا له اين تريد ان نعدّ.	9 At illi dixerunt ei: “Ubi vis paremus? ”.
10 فقال لهما اذا دخلتما المدينة يستقبلكما انسان حامل جرة ماء. اتبعاه الى البيت حيث يدخل	10 Et dixit ad eos: “ Ecce,introeuntibus vobis in civitatem, occurret vobis homo amphoram aquae portans;sequimini eum in domum, in quam intrat.
11 وقولا لرب البيت يقول لك المعلّم اين المنزل حيث آكل الفصح مع تلاميذي.	11 Et dicetis patri familias domus: “Dicittibi Magister: Ubi est deversorium, ubi Pascha cum discipulis meis manducem?”.
12 فذاك يريكما عليّة كبيرة مفروشة. هناك اعدا.	12 Ipse vobis ostendet cenaculum magnum stratum; ibi parate ”.
13 فانطلقا ووجدا كما قال لهما. فاعدّا الفصح	13 Euntes auteminvenerunt, sicut dixit illis, et paraverunt Pascha.
14 ولما كانت الساعة اتكأ والاثنا عشر رسولا معه.	14 Et cum facta esset hora, discubuit, et apostoli cum eo.
15 وقال لهم شهوة اشتهيت ان آكل هذا الفصح معكم قبل ان اتألم.	15 Et ait illis: “Desiderio desideravi hoc Pascha manducare vobiscum, antequam patiar.
16 لاني اقول لكم اني لا آكل منه بعد حتى يكمل في ملكوت الله.	16 Dicoenim vobis: Non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei ”.
17 ثم تناول كاسا وشكر وقال خذوا هذه واقتسموها بينكم.	17 Et acceptocalice, gratias egit et dixit: “ Accipite hoc et dividite inter vos.
18 لاني اقول لكم اني لا اشرب من نتاج الكرمة حتى يأتي ملكوت الله.	18 Dicoenim vobis: Non bibam amodo de generatione vitis, donec regnum Dei veniat ”.
19 واخذ خبزا وشكر وكسر واعطاهم قائلا هذا هو جسدي الذي يبذل عنكم. اصنعوا هذا لذكري.	19 Et accepto pane, gratias egit et fregit et dedit eis dicens: “ Hoc estcorpus meum, quod pro vobis datur. Hoc facite in meam commemorationem ”.
20 وكذلك الكاس ايضا بعد العشاء قائلا هذه الكاس هي العهد الجديد بدمي الذي يسفك عنكم.	20 Similiter et calicem, postquam cenavit, dicens: “ Hic calix novum testamentumest in sanguine meo, qui pro vobis funditur.
21 ولكن هوذا يد الذي يسلمني هي معي على المائدة.	21 Verumtamen ecce manus tradentis me mecum est in mensa;
22 وابن الانسان ماض كما هو محتوم. ولكن ويل لذلك الانسان الذي يسلمه.	22 et quidem Filiushominis, secundum quod definitum est, vadit; verumtamen vae illi homini, perquem traditur! ”.
23 فابتدأوا يتساءلون فيما بينهم من ترى منهم هو المزمع ان يفعل هذا	23 Et ipsi coeperunt quaerere inter se, quis esset ex eis,qui hoc facturus esset.
24 وكانت بينهم ايضا مشاجرة من منهم يظن انه يكون اكبر.	24 Facta est autem et contentio inter eos, quis eorum videretur esse maior.
25 فقال لهم. ملوك الامم يسودونهم والمتسلطون عليهم يدعون محسنين.	25 Dixit autem eis: “ Reges gentium dominantur eorum; et, qui potestatem habentsuper eos, benefici vocantur.
26 واما انتم فليس هكذا. بل الكبير فيكم ليكن كالاصغر. والمتقدم كالخادم.	26 Vos autem non sic, sed qui maior est in vobis,fiat sicut iunior; et, qui praecessor est, sicut ministrator.
27 لان من هو اكبر. الذي يتكئ ام الذي يخدم. أليس الذي يتكئ. ولكني انا بينكم كالذي يخدم.	27 Nam quis maiorest: qui recumbit, an qui ministrat? Nonne qui recumbit? Ego autem in mediovestrum sum, sicut qui ministrat.
28 انتم الذين ثبتوا معي في تجاربي.	28 Vos autem estis, qui permansistis mecum in tentationibus meis;
29 وانا اجعل لكم كما جعل لي ابي ملكوتا.	29 et egodispono vobis, sicut disposuit mihi Pater meus regnum,
30 لتأكلوا وتشربوا على مائدتي في ملكوتي وتجلسوا على كراسي تدينون اسباط اسرائيل الاثني عشر	30 ut edatis et bibatissuper mensam meam in regno meo et sedeatis super thronos iudicantes duodecimtribus Israel.
31 وقال الرب سمعان سمعان هوذا الشيطان طلبكم لكي يغربلكم كالحنطة.	31 Simon, Simon, ecce Satanas expetivit vos, ut cribraret sicut triticum;
32 ولكني طلبت من اجلك لكي لا يفنى ايمانك. وانت متى رجعت ثبت اخوتك.	32 egoautem rogavi pro te, ut non deficiat fides tua. Et tu, aliquando conversus,confirma fratres tuos ”.
33 فقال له يا رب اني مستعد ان امضي معك حتى الى السجن والى الموت.	33 Qui dixit ei: “ Domine, tecum paratus sum et incarcerem et in mortem ire ”.
34 فقال اقول لك يا بطرس لا يصيح الديك اليوم قبل ان تنكر ثلاث مرات انك تعرفني	34 Et ille dixit: “ Dico tibi, Petre, noncantabit hodie gallus, donec ter abneges nosse me ”.
35 ثم قال لهم حين ارسلتكم بلا كيس ولا مزود ولا احذية هل اعوزكم شيء. فقالوا لا.	35 Et dixit eis: “ Quando misi vos sine sacculo et pera et calceamentis,numquid aliquid defuit vobis? ”. At illi dixerunt: “ Nihil ”.
36 فقال لهم لكن الآن من له كيس فليأخذه ومزود كذلك. ومن ليس له فليبع ثوبه ويشتر سيفا.	36 Dixitergo eis: “ Sed nunc, qui habet sacculum, tollat, similiter et peram; et, quinon habet, vendat tunicam suam et emat gladium.
37 لاني اقول لكم انه ينبغي ان يتم فيّ ايضا هذا المكتوب وأحصي مع اثمة. لان ما هو من جهتي له انقضاء.	37 Dico enim vobis: Hoc, quodscriptum est, oportet impleri in me, illud: “Cum iniustis deputatus est”.Etenim ea, quae sunt de me, adimpletionem habent ”.
38 فقالوا يا رب هوذا هنا سيفان. فقال لهم يكفي	38 At illi dixerunt: “Domine, ecce gladii duo hic ”. At ille dixit eis: “ Satis est ”.
39 وخرج ومضى كالعادة الى جبل الزيتون. وتبعه ايضا تلاميذه.	39 Et egressus ibat secundum consuetudinem in montem Olivarum; secuti sunt autemillum et discipuli.
40 ولما صار الى المكان قال لهم صلّوا لكي لا تدخلوا في تجربة.	40 Et cum pervenisset ad locum, dixit illis: “ Orate, neintretis in tentationem ”.
41 وانفصل عنهم نحو رمية حجر وجثا على ركبتيه وصلّى	41 Et ipse avulsus est ab eis, quantum iactus estlapidis, et, positis genibus, orabat
42 قائلا يا ابتاه ان شئت ان تجيز عني هذه الكاس. ولكن لتكن لا ارادتي بل ارادتك.	42 dicens: “ Pater, si vis, transfercalicem istum a me; verumtamen non mea voluntas sed tua fiat ”.
43 وظهر له ملاك من السماء يقويه.	43 Apparuitautem illi angelus de caelo confortans eum. Et factus in agonia prolixiusorabat.
44 واذ كان في جهاد كان يصلّي باشد لجاجة وصار عرقه كقطرات دم نازلة على الارض.	44 Et factus est sudor eius sicut guttae sanguinis decurrentis interram.
45 ثم قام من الصلاة وجاء الى تلاميذه فوجدهم نياما من الحزن.	45 Et cum surrexisset ab oratione et venisset ad discipulos, invenit eosdormientes prae tristitia
46 فقال لهم لماذا انتم نيام. قوموا وصلّوا لئلا تدخلوا في تجربة	46 et ait illis: “ Quid dormitis? Surgite; orate, neintretis in tentationem ”.
47 وبينما هو يتكلم اذا جمع والذي يدعى يهوذا احد الاثني عشر يتقدمهم فدنا من يسوع ليقبله.	47 Adhuc eo loquente, ecce turba; et, qui vocabatur Iudas, unus de Duodecim,antecedebat eos et appropinquavit Iesu, ut oscularetur eum.
48 فقال له يسوع يا يهوذا أبقبلة تسلم ابن الانسان.	48 Iesus autem dixitei: “ Iuda, osculo Filium hominis tradis? ”.
49 فلما رأى الذين حوله ما يكون قالوا يا رب انضرب بالسيف.	49 Videntes autem hi, qui circaipsum erant, quod futurum erat, dixerunt: “ Domine, si percutimus in gladio?”.
50 وضرب واحد منهم عبد رئيس الكهنة فقطع اذنه اليمنى.	50 Et percussit unus ex illis servum principis sacerdotum et amputavitauriculam eius dextram.
51 فاجاب يسوع وقال دعوا الى هذا. ولمس اذنه وابرأها	51 Respondens autem Iesus ait: “ Sinite usque huc! ”.Et cum tetigisset auriculam eius, sanavit eum.
52 ثم قال يسوع لرؤساء الكهنة وقواد جند الهيكل والشيوخ المقبلين عليه. كانه على لص خرجتم بسيوف وعصي.	52 Dixit autem Iesus ad eos, quivenerant ad se principes sacerdotum et magistratus templi et seniores: “ Quasiad latronem existis cum gladiis et fustibus?
53 اذ كنت معكم كل يوم في الهيكل لم تمدوا عليّ الايادي. ولكن هذه ساعتكم وسلطان الظلمة	53 Cum cotidie vobiscum fuerim intemplo, non extendistis manus in me; sed haec est hora vestra et potestastenebrarum ”.
54 فأخذوه وساقوه وادخلوه الى بيت رئيس الكهنة واما بطرس فتبعه من بعيد.	54 Comprehendentes autem eum, duxerunt et introduxerunt in domum principissacerdotum. Petrus vero sequebatur a longe.
55 ولما اضرموا نارا في وسط الدار وجلسوا معا جلس بطرس بينهم.	55 Accenso autem igni in medio atrioet circumsedentibus illis, sedebat Petrus in medio eorum.
56 فرأته جارية جالسا عند النار فتفرست فيه وقالت وهذا كان معه.	56 Quem cum vidissetancilla quaedam sedentem ad lumen et eum fuisset intuita, dixit:
57 فانكره قائلا لست اعرفه يا امرأة.	57 “ Et hiccum illo erat! ”. At ille negavit eum dicens:
58 وبعد قليل رآه آخر وقال وانت منهم. فقال بطرس يا انسان لست انا.	58 “ Mulier, non novi illum!”. Et post pusillum alius videns eum dixit: “ Et tu de illis es! ”. Petrusvero ait: “ O homo, non sum! ”.
59 ولما مضى نحو ساعة واحدة اكّد آخر قائلا بالحق ان هذا ايضا كان معه لانه جليلي ايضا.	59 Et intervallo facto quasi horae unius,alius quidam affirmabat dicens: “ Vere et hic cum illo erat, nam et Galilaeusest! ”.
60 فقال بطرس يا انسان لست اعرف ما تقول. وفي الحال بينما هو يتكلم صاح الديك.	60 Et ait Petrus: “ Homo, nescio quid dicis! ”. Et continuo adhucillo loquente cantavit gallus.
61 فالتفت الرب ونظر الى بطرس. فتذكر بطرس كلام الرب كيف قال له انك قبل ان يصيح الديك تنكرني ثلاث مرات.	61 Et conversus Dominus respexit Petrum; etrecordatus est Petrus verbi Domini, sicut dixit ei: “ Priusquam gallus cantethodie, ter me negabis ”.
62 فخرج بطرس الى خارج وبكى بكاء مرا	62 Et egressus foras flevit amare.
63 والرجال الذين كانوا ضابطين يسوع كانوا يستهزئون به وهم يجلدونه.	63 Et viri, qui tenebant illum, illudebant ei caedentes;
64 وغطوه وكانوا يضربون وجهه ويسألونه قائلين تنبأ. من هو الذي ضربك.	64 et velaverunt eum etinterrogabant eum dicentes: “ Prophetiza: Quis est, qui te percussit? ”.
65 واشياء أخر كثيرة كانوا يقولون عليه مجدفين	65 Et alia multa blasphemantes dicebant in eum.
66 ولما كان النهار اجتمعت مشيخة الشعب رؤساء الكهنة والكتبة واصعدوه الى مجمعهم	66 Et ut factus est dies, convenerunt seniores plebis et principes sacerdotum etscribae et duxerunt illum in concilium suum
67 قائلين ان كنت انت المسيح فقل لنا. فقال لهم ان قلت لكم لا تصدقون.	67 dicentes: “ Si tu es Christus,dic nobis ”. Et ait illis: “ Si vobis dixero, non credetis;
68 وان سألت لا تجيبونني ولا تطلقونني.	68 si auteminterrogavero, non respondebitis mihi.
69 منذ الآن يكون ابن الانسان جالسا عن يمين قوّة الله.	69 Ex hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei ”.
70 فقال الجميع أفانت ابن الله. فقال لهم انتم تقولون اني انا هو.	70 Dixerunt autem omnes: “ Tu ergo es Filius Dei? ”. Qui ait ad illos: “ Vosdicitis quia ego sum ”.
71 فقالوا ما حاجتنا بعد الى شهادة لاننا نحن سمعنا من فمه	71 At illi dixerunt: “ Quid adhuc desideramustestimonium? Ipsi enim audivimus de ore eius! ”.