Vangelo secondo Matteo (متى) 24

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 ثم خرج يسوع ومضى من الهيكل . ‎ فتقدم تلاميذه لكي يروه ابنية الهيكل.	1 ויצא ישוע מן המקדש ללכת לדרכו ויגשו תלמידיו להראותו את בניני המקדש
2 فقال لهم يسوع أما تنظرون جميع هذه. الحق اقول لكم انه لا يترك ههنا حجر على حجر لا ينقض	2 ויען ישוע ויאמר אליהם הראיתם את כל אלה אמן אמר אני לכם לא תשאר פה אבן על אבן אשר לא תתפרק
3 وفيما هو جالس على جبل الزيتون تقدم اليه التلاميذ على انفراد قائلين قل لنا متى يكون هذا وما هي علامة مجيئك وانقضاء الدهر.	3 וישב על הר הזיתים ויגשו אליו התלמידים לבדם ויאמרו אמר נא לנו מתי תהיה זאת ומה הוא אות בואך ואות קץ העולם
4 فاجاب يسوع وقال لهم انظروا لا يضلكم احد.	4 ויען ישוע ויאמר להם ראו פן יתעה אתכם איש
5 فان كثيرين سيأتون باسمي قائلين انا هو المسيح ويضلون كثيرين.	5 כי רבים יבאו בשמי לאמר אני הוא המשיח והתעו רבים
6 وسوف تسمعون بحروب واخبار حروب. انظروا لا ترتاعوا. لانه لا بد ان تكون هذه كلها. ولكن ليس المنتهى بعد.	6 ואתם עתידים לשמע מלחמות ושמעות מלחמה ראו פן תבהלו כי היו תהיה כל זאת אך עדן אין הקץ
7 لانه تقوم امة على امة ومملكة على مملكة وتكون مجاعات واوبئة وزلازل في اماكن.	7 כי יקום גוי על גוי וממלכה על ממלכה והיה רעב ודבר ורעש הנה והנה
8 ولكن هذه كلها مبتدأ الاوجاع.	8 וכל אלה רק ראשית החבלים
9 حينئذ يسلمونكم الى ضيق ويقتلونكم وتكونون مبغضين من جميع الامم لاجل اسمي.	9 אז ימסרו אתכם לעני והמיתו אתכם והייתם שנואים לכל הגוים למען שמי
10 وحينئذ يعثر كثيرون ويسلمون بعضهم بعضا ويبغضون بعضهم بعضا.	10 ואז יכשלו רבים ומסרו איש את רעהו ושנאו איש את אחיו
11 ويقوم انبياء كذبة كثيرون ويضلون كثيرين.	11 ונביאי שקר רבים יקומו והתעו רבים
12 ولكثرة الاثم تبرد محبة الكثيرين.	12 ומפני אשר ירבה הרשע תפוג אהבת רבים
13 ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص.	13 והמחכה עד עת קץ הוא יושע
14 ويكرز ببشارة الملكوت هذه في كل المسكونة شهادة لجميع الامم. ثم يأتي المنتهى	14 ותקרא בשורת המלכות הזאת בתבל כלה לעדות לכל הגוים ואחר יבוא הקץ
15 فمتى نظرتم رجسة الخراب التي قال عنها دانيال النبي قائمة في المكان المقدس. ليفهم القارئ.	15 לכן כאשר תראו שקוץ משמם האמור על ידי דניאל הנביא עומד במקום קדש הקרא יבין
16 فحينئذ ليهرب الذين في اليهودية الى الجبال.	16 אז נוס ינוסו אנשי יהודה אל ההרים
17 والذي على السطح فلا ينزل لياخذ من بيته شيئا.	17 ואשר על הגג אל ירד לשאת דבר מביתו
18 والذي في الحقل فلا يرجع الى ورائه لياخذ ثيابه.	18 ואשר בשדה אל ישב הביתה לשאת את מלבושו
19 وويل للحبالى والمرضعات في تلك الايام.	19 ואוי להרות ולמיניקות בימים ההם
20 وصلّوا لكي لا يكون هربكم في شتاء ولا في سبت.	20 אך התפללו אשר מנוסתכם לא תהיה בחרף ולא בשבת
21 لانه يكون حينئذ ضيق عظيم لم يكن مثله منذ ابتداء العالم الى الآن ولن يكون.	21 כי אז תהיה צרה גדולה אשר כמוה לא נהיתה מראשית העולם עד עתה וכמוה לא תהיה עוד
22 ولو لم تقصّر تلك الايام لم يخلص جسد. ولكن لاجل المختارين تقصّر تلك الايام.	22 ולולא נקצרו הימים ההם לא יושע כל בשר אך למען הבחירים יקצרו הימים ההם
23 حينئذ ان قال لكم احد هوذا المسيح هنا او هناك فلا تصدقوا.	23 וכי יאמר אליכם איש בעת ההיא הנה פה המשיח או הנו שם אל תאמינו
24 لانه سيقوم مسحاء كذبة وانبياء كذبة ويعطون آيات عظيمة وعجائب حتى يضلوا لو امكن المختارين ايضا.	24 כי יקומו משיחי שקר ונביאי שקר ויתנו אתות גדלות ומופתים למען התעות אף את הבחירים אם יוכלו
25 ها انا قد سبقت واخبرتكم.	25 הנה מראש הגדתי לכם
26 فان قالوا لكم ها هو في البرية فلا تخرجوا. ها هو في المخادع فلا تصدقوا.	26 לכן כי יאמרו אליכם הנו במדבר אל תצאו הנו בחדרים אל תאמינו
27 لانه كما ان البرق يخرج من المشارق ويظهر الى المغارب هكذا يكون ايضا مجيء ابن الانسان.	27 כי כברק היוצא ממזרח ומאיר עד מערב כן יהיה גם בואו של בן האדם
28 لانه حيثما تكن الجثّة فهناك تجتمع النسور	28 כי באשר החלל שם יקבצו הנשרים
29 وللوقت بعد ضيق تلك الايام تظلم الشمس والقمر لا يعطي ضؤه والنجوم تسقط من السماء وقوات السموات تتزعزع.	29 ומיד אחרי צרת הימים ההם תחשך השמש והירח לא יגיה אורו והכוכבים יפלו מן השמים וכחות השמים יתמוטטו
30 وحينئذ تظهر علامة ابن الانسان في السماء. وحينئذ تنوح جميع قبائل الارض ويبصرون ابن الانسان آتيا على سحاب السماء بقوة ومجد كثير.	30 אז אות בן האדם יראה בשמים וספדו כל משפחות הארץ וראו את בן האדם בא עם ענני השמים בגבורה וכבוד רב
31 فيرسل ملائكته ببوق عظيم الصوت فيجمعون مختاريه من الاربع الرياح من اقصاء السموات الى اقصائها.	31 וישלח את מלאכיו בקול שופר גדול ויקבצו את בחיריו מארבע הרוחות למקצה השמים ועד קצה השמים
32 فمن شجرة التين تعلّموا المثل متى صار غصنها رخصا واخرجت اوراقها تعلمون ان الصيف قريب.	32 למדו נא את משל התאנה כאשר ירטב ענפה ופרחו עליה ידעתם כי קרוב הקיץ
33 هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذا كله فاعلموا انه قريب على الابواب.	33 כן גם אתם בראותכם את כל אלה דעו כי קרוב הוא לפתח
34 الحق اقول لكم لا يمضي هذا الجيل حتى يكون هذا كله.	34 אמן אמר אני לכם כי לא יעבר הדור הזה עד אשר יהיו כל אלה
35 السماء والارض تزولان ولكن كلامي لا يزول.	35 השמים והארץ יעברו ודברי לא יעברון
36 واما ذلك اليوم وتلك الساعة فلا يعلم بهما احد ولا ملائكة السموات الا ابي وحده.	36 אך היום ההוא והשעה ההיא אין איש יודע אתה גם לא מלאכי השמים בלתי אבי לבדו
37 وكما كانت ايام نوح كذلك يكون ايضا مجيء ابن الانسان.	37 וכימי נח כן יהיה גם בואו של בן האדם
38 لانه كما كانوا في الايام التي قبل الطوفان ياكلون ويشربون ويتزوجون ويزوّجون الى اليوم الذي دخل فيه نوح الفلك	38 כי כאשר בימי המבול היו אכלים ושתים נשאים נשים ונתנים אתן לאנשים עד היום אשר בא נח אל התבה
39 ولم يعلموا حتى جاء الطوفان واخذ الجميع. كذلك يكون ايضا مجيء ابن الانسان.	39 ולא ידעו עד בוא המבול וישחת את כלם כן יהיה גם בואו של בן האדם
40 حينئذ يكون اثنان في الحقل. يؤخذ الواحد ويترك الآخر.	40 אז יהיו שנים בשדה אחד יאסף ואחד יעזב
41 اثنتان تطحنان على الرحى. تؤخذ الواحدة وتترك الآخرى	41 שתים טוחנות ברחים אחת תאסף ואחת תעזב
42 اسهروا اذا لانكم لا تعلمون في اية ساعة يأتي ربكم.	42 לכן שקדו כי אינכם יודעים באי זו שעה יבא אדניכם
43 واعلموا هذا انه لو عرف رب البيت في اية هزيع يأتي السارق لسهر ولم يدع بيته ينقب.	43 ואת זאת הבינו אשר לו ידע בעל הבית באי זו אשמורה יבא הגנב כי עתה שקד ולא הניח לחתר את ביתו
44 لذلك كونوا انتم ايضا مستعدين لانه في ساعة لا تظنون يأتي ابن الانسان.	44 לכן היו נכונים גם אתם כי בשעה אשר לא תדמו יבוא בן האדם
45 فمن هو العبد الامين الحكيم الذي اقامه سيده على خدمه ليعطيهم الطعام في حينه.	45 מי הוא אפוא העבד הנאמן והנבון אשר הפקידו אדניו על בני ביתו לתת להם את אכלם בעתו
46 طوبى لذلك العبد الذي اذا جاء سيده يجده يفعل هكذا.	46 אשרי העבד אשר אדניו בבואו ימצאהו עשה כן
47 الحق اقول لكم انه يقيمه على جميع امواله.	47 אמן אמר אני לכם כי יפקידהו על כל אשר לו
48 ولكن ان قال ذلك العبد الردي في قلبه سيدي يبطئ قدومه.	48 ואם העבד הרע יאמר בלבו בשש אדני לבוא
49 فيبتدئ يضرب العبيد رفقاءه ويأكل ويشرب مع السكارى.	49 ויחל להכות את חבריו ואכל ושתה עם הסובאים
50 يأتي سيد ذلك العبد في يوم لا ينتظره وفي ساعة لا يعرفها.	50 בוא יבוא אדני העבד ההוא ביום לא יצפה ובשעה לא ידע
51 فيقطّعه ويجعل نصيبه مع المرائين. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان	51 וישסף אתו וישים את חלקו עם החנפים שם תהיה היללה וחרק השנים