Vangelo secondo Matteo (متى) 24

SMITH VAN DYKE	JERUSALEM
1 ثم خرج يسوع ومضى من الهيكل . ‎ فتقدم تلاميذه لكي يروه ابنية الهيكل.	1 Comme Jésus sortait du Temple et s'en allait, ses disciples s'approchèrent pour lui faire voir lesconstructions du Temple.
2 فقال لهم يسوع أما تنظرون جميع هذه. الحق اقول لكم انه لا يترك ههنا حجر على حجر لا ينقض	2 Mais il leur répondit: "Vous voyez tout cela, n'est-ce pas? En vérité je vous le dis, il ne resterapas ici pierre sur pierre qui ne soit jetée bas."
3 وفيما هو جالس على جبل الزيتون تقدم اليه التلاميذ على انفراد قائلين قل لنا متى يكون هذا وما هي علامة مجيئك وانقضاء الدهر.	3 Et, comme il était assis sur le mont des Oliviers, les disciples s'approchèrent de lui, en particulier,et demandèrent: "Dis-nous quand cela aura lieu, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde."
4 فاجاب يسوع وقال لهم انظروا لا يضلكم احد.	4 Et Jésus leur répondit: "Prenez garde qu'on ne vous abuse.
5 فان كثيرين سيأتون باسمي قائلين انا هو المسيح ويضلون كثيرين.	5 Car il en viendra beaucoup sous mon nom, qui diront: C'est moi le Christ, et ils abuseront biendes gens.
6 وسوف تسمعون بحروب واخبار حروب. انظروا لا ترتاعوا. لانه لا بد ان تكون هذه كلها. ولكن ليس المنتهى بعد.	6 Vous aurez aussi à entendre parler de guerres et de rumeurs de guerres; voyez, ne vous alarmezpas: car il faut que cela arrive, mais ce n'est pas encore la fin.
7 لانه تقوم امة على امة ومملكة على مملكة وتكون مجاعات واوبئة وزلازل في اماكن.	7 On se dressera, en effet, nation contre nation et royaume contre royaume. Il y aura par endroitsdes famines et des tremblements de terre.
8 ولكن هذه كلها مبتدأ الاوجاع.	8 Et tout cela ne fera que commencer les douleurs de l'enfantement.
9 حينئذ يسلمونكم الى ضيق ويقتلونكم وتكونون مبغضين من جميع الامم لاجل اسمي.	9 "Alors on vous livrera aux tourments et on vous tuera; vous serez haïs de toutes les nations àcause de mon nom.
10 وحينئذ يعثر كثيرون ويسلمون بعضهم بعضا ويبغضون بعضهم بعضا.	10 Et alors beaucoup succomberont; ce seront des trahisons et des haines intestines.
11 ويقوم انبياء كذبة كثيرون ويضلون كثيرين.	11 Des faux prophètes surgiront nombreux et abuseront bien des gens.
12 ولكثرة الاثم تبرد محبة الكثيرين.	12 Par suite de l'iniquité croissante, l'amour se refroidira chez le grand nombre.
13 ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص.	13 Mais celui qui aura tenu bon jusqu'au bout, celui-là sera sauvé.
14 ويكرز ببشارة الملكوت هذه في كل المسكونة شهادة لجميع الامم. ثم يأتي المنتهى	14 "Cette Bonne Nouvelle du Royaume sera proclamée dans le monde entier, en témoignage à laface de toutes les nations. Et alors viendra la fin.
15 فمتى نظرتم رجسة الخراب التي قال عنها دانيال النبي قائمة في المكان المقدس. ليفهم القارئ.	15 "Lors donc que vous verrez l'abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel,installée dans le saint lieu (que le lecteur comprenne!)
16 فحينئذ ليهرب الذين في اليهودية الى الجبال.	16 alors que ceux qui seront en Judée s'enfuient dans les montagnes,
17 والذي على السطح فلا ينزل لياخذ من بيته شيئا.	17 que celui qui sera sur la terrasse ne descende pas dans sa maison pour prendre ses affaires,
18 والذي في الحقل فلا يرجع الى ورائه لياخذ ثيابه.	18 et que celui qui sera aux champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau!
19 وويل للحبالى والمرضعات في تلك الايام.	19 Malheur à celles qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là!
20 وصلّوا لكي لا يكون هربكم في شتاء ولا في سبت.	20 Priez pour que votre fuite ne tombe pas en hiver, ni un sabbat.
21 لانه يكون حينئذ ضيق عظيم لم يكن مثله منذ ابتداء العالم الى الآن ولن يكون.	21 Car il y aura alors une grande tribulation, telle qu'il n'y en a pas eu depuis le commencement dumonde jusqu'à ce jour, et qu'il n'y en aura jamais plus.
22 ولو لم تقصّر تلك الايام لم يخلص جسد. ولكن لاجل المختارين تقصّر تلك الايام.	22 Et si ces jours-là n'avaient été abrégés, nul n'aurait eu la vie sauve; mais à cause des élus, ilsseront abrégés, ces jours-là.
23 حينئذ ان قال لكم احد هوذا المسيح هنا او هناك فلا تصدقوا.	23 "Alors si quelqu'un vous dit: Voici: le Christ est ici! ou bien: Il est là!, n'en croyez rien.
24 لانه سيقوم مسحاء كذبة وانبياء كذبة ويعطون آيات عظيمة وعجائب حتى يضلوا لو امكن المختارين ايضا.	24 Il surgira, en effet, des faux Christs et des faux prophètes, qui produiront de grands signes et desprodiges, au point d'abuser, s'il était possible, même les élus.
25 ها انا قد سبقت واخبرتكم.	25 Voici que je vous ai prévenus.
26 فان قالوا لكم ها هو في البرية فلا تخرجوا. ها هو في المخادع فلا تصدقوا.	26 "Si donc on vous dit: Le voici au désert, n'y allez pas; Le voici dans les retraites, n'en croyezrien.
27 لانه كما ان البرق يخرج من المشارق ويظهر الى المغارب هكذا يكون ايضا مجيء ابن الانسان.	27 Comme l'éclair, en effet, part du levant et brille jusqu'au couchant, ainsi en sera-t-il del'avènement du Fils de l'homme.
28 لانه حيثما تكن الجثّة فهناك تجتمع النسور	28 Où que soit le cadavre, là se rassembleront les vautours.
29 وللوقت بعد ضيق تلك الايام تظلم الشمس والقمر لا يعطي ضؤه والنجوم تسقط من السماء وقوات السموات تتزعزع.	29 "Aussitôt après la tribulation de ces jours-là, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus salumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
30 وحينئذ تظهر علامة ابن الانسان في السماء. وحينئذ تنوح جميع قبائل الارض ويبصرون ابن الانسان آتيا على سحاب السماء بقوة ومجد كثير.	30 Et alors apparaîtra dans le ciel le signe du Fils de l'homme; et alors toutes les races de la terre sefrapperont la poitrine; et l'on verra le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et grandegloire.
31 فيرسل ملائكته ببوق عظيم الصوت فيجمعون مختاريه من الاربع الرياح من اقصاء السموات الى اقصائها.	31 Et il enverra ses anges avec une trompette sonore, pour rassembler ses élus des quatre vents, desextrémités des cieux à leurs extrémités.
32 فمن شجرة التين تعلّموا المثل متى صار غصنها رخصا واخرجت اوراقها تعلمون ان الصيف قريب.	32 "Du figuier apprenez cette parabole. Dès que sa ramure devient flexible et que ses feuillespoussent, vous comprenez que l'été est proche.
33 هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذا كله فاعلموا انه قريب على الابواب.	33 Ainsi vous, lorsque vous verrez tout cela, comprenez qu'Il est proche, aux portes.
34 الحق اقول لكم لا يمضي هذا الجيل حتى يكون هذا كله.	34 En vérité je vous le dis, cette génération ne passera pas que tout cela ne soit arrivé.
35 السماء والارض تزولان ولكن كلامي لا يزول.	35 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
36 واما ذلك اليوم وتلك الساعة فلا يعلم بهما احد ولا ملائكة السموات الا ابي وحده.	36 Quant à la date de ce jour, et à l'heure, personne ne les connaît, ni les anges des cieux, ni le Fils,personne que le Père, seul.
37 وكما كانت ايام نوح كذلك يكون ايضا مجيء ابن الانسان.	37 "Comme les jours de Noé, ainsi sera l'avènement du Fils de l'homme.
38 لانه كما كانوا في الايام التي قبل الطوفان ياكلون ويشربون ويتزوجون ويزوّجون الى اليوم الذي دخل فيه نوح الفلك	38 En ces jours qui précédèrent le déluge, on mangeait et on buvait, on prenait femme et mari,jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche,
39 ولم يعلموا حتى جاء الطوفان واخذ الجميع. كذلك يكون ايضا مجيء ابن الانسان.	39 et les gens ne se doutèrent de rien jusqu'à l'arrivée du déluge, qui les emporta tous. Tel sera aussil'avènement du Fils de l'homme.
40 حينئذ يكون اثنان في الحقل. يؤخذ الواحد ويترك الآخر.	40 Alors deux hommes seront aux champs: l'un est pris, l'autre laissé;
41 اثنتان تطحنان على الرحى. تؤخذ الواحدة وتترك الآخرى	41 deux femmes en train de moudre: l'une est prise, l'autre laissée.
42 اسهروا اذا لانكم لا تعلمون في اية ساعة يأتي ربكم.	42 "Veillez donc, parce que vous ne savez pas quel jour va venir votre Maître.
43 واعلموا هذا انه لو عرف رب البيت في اية هزيع يأتي السارق لسهر ولم يدع بيته ينقب.	43 Comprenez-le bien: si le maître de maison avait su à quelle heure de la nuit le voleur devaitvenir, il aurait veillé et n'aurait pas permis qu'on perçât le mur de sa demeure.
44 لذلك كونوا انتم ايضا مستعدين لانه في ساعة لا تظنون يأتي ابن الانسان.	44 Ainsi donc, vous aussi, tenez-vous prêts, car c'est à l'heure que vous ne pensez pas que le Fils del'homme va venir.
45 فمن هو العبد الامين الحكيم الذي اقامه سيده على خدمه ليعطيهم الطعام في حينه.	45 "Quel est donc le serviteur fidèle et avisé que le maître a établi sur les gens de sa maison pourleur donner la nourriture en temps voulu?
46 طوبى لذلك العبد الذي اذا جاء سيده يجده يفعل هكذا.	46 Heureux ce serviteur que son maître en arrivant trouvera occupé de la sorte!
47 الحق اقول لكم انه يقيمه على جميع امواله.	47 En vérité je vous le dis, il l'établira sur tous ses biens.
48 ولكن ان قال ذلك العبد الردي في قلبه سيدي يبطئ قدومه.	48 Mais si ce mauvais serviteur dit en son coeur: Mon maître tarde.
49 فيبتدئ يضرب العبيد رفقاءه ويأكل ويشرب مع السكارى.	49 Et qu'il se mette à frapper ses compagnons, à manger et à boire en compagnie des ivrognes,
50 يأتي سيد ذلك العبد في يوم لا ينتظره وفي ساعة لا يعرفها.	50 le maître de ce serviteur arrivera au jour qu'il n'attend pas et à l'heure qu'il ne connaît pas;
51 فيقطّعه ويجعل نصيبه مع المرائين. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان	51 il le retranchera et lui assignera sa part parmi les hypocrites: là seront les pleurs et lesgrincements de dents.