Salmi (مزامير) 83

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 تسبيحة. مزمور لآساف‎. ‎اللهم لا تصمت لا تسكت ولا تهدأ يا الله‎.	1 Ászáf éneke. Zsoltár.
2 ‎فهوذا اعداؤك يعجون ومبغضوك قد رفعوا الراس‎.	2 Istenem ne maradj néma, ne hallgass és ne légy tétlen, Istenem!
3 ‎على شعبك مكروا مؤامرة وتشاوروا على أحميائك‎.	3 Mert ellenségeid íme, háborognak, és gyűlölőid fölemelték fejüket.
4 ‎قالوا هلم نبدهم من بين الشعوب ولا يذكر اسم اسرائيل بعد	4 Néped ellen álnok tervet szőnek, ármánykodnak szentjeid ellen.
5 لانهم تآمروا بالقلب معا. عليك تعاهدوا عهدا‎.	5 Így szólnak: »Gyertek, irtsuk ki őket a nemzetek közül, hogy ne is emlegessék többé Izrael nevét!«
6 ‎خيام ادوم والاسمعيليين . موآب والهاجريون‎.	6 Bizony, megegyeztek közös akarattal, egymással szövetségre léptek ellened:
7 ‎جبال وعمون وعماليق. فلسطين مع سكان صور‎.	7 Edom sátrai és az izmaeliták, Moáb és az agariták,
8 ‎اشور ايضا اتفق معهم. صاروا ذراعا لبني لوط. سلاه‎.	8 Gebál, Ammon és Amalek, Filisztea Tírusz lakóival.
9 ‎افعل بهم كما بمديان كما بسيسرا كما بيابين في وادي قيشون‎.	9 Asszúr is szövetkezett velük, segítői lettek Lót fiainak.
10 ‎بادوا في عين دور. صاروا دمنا للارض‎.	10 Tégy velük, mint Mádiánnal és Siserával, mint Jábinnal Kíson patakjánál,
11 ‎اجعلهم شرفاءهم مثل غراب ومثل ذئب. ومثل زبح ومثل صلمناع كل امرائهم‎.	11 akik Endornál elvesztek, s hasonlókká lettek a föld sarához.
12 ‎الذين قالوا لنمتلك لانفسنا مساكن الله	12 Tégy fejedelmeikkel, mint Órebbel és Zebbel, mint Zebahhal és Calmunnával, minden fejedelmükkel,
13 يا الهي اجعلهم مثل الجل مثل القش امام الريح‎.	13 akik így szóltak: »Foglaljuk el örökségül Isten földjét!«
14 ‎كنار تحرق الوعر كلهيب يشعل الجبال	14 Én Istenem, tedd őket olyanokká, mint a porfelhő, s amilyen a pelyva a szél előtt!
15 هكذا اطردهم بعاصفتك وبزوبعتك روعهم‎.	15 Mint a tűz, amely megemészti az erdőt, és mint a láng, amely felperzseli a hegyeket,
16 ‎املأ وجوههم خزيا فيطلبوا اسمك يا رب‎.	16 úgy kergesd meg őket fergetegeddel, és rémítsd meg őket viharoddal.
17 ‎ليخزوا ويرتاعوا الى الابد وليخجلوا ويبيدوا	17 Töltsd el arcukat gyalázattal, hogy keressék, Uram, nevedet!
18 ويعلموا انك اسمك يهوه وحدك العلي على كل الارض	18 Szégyenüljenek meg és zavarodjanak össze örökre, zavarodjanak össze és pusztuljanak;
	19 Hadd tudják meg, hogy Úrnak hívnak téged: te vagy az egyetlen Fölség az egész földön.