Esodo (خروج) 39

SMITH VAN DYKE	DOUAI-RHEIMS
1 ومن الاسمانجوني والارجوان والقرمز صنعوا ثيابا منسوجة للخدمة في المقدس وصنعوا الثياب المقدسة التي لهرون. كما امر الرب موسى.	1 And he made, of violet and purple, scarlet and fine linen, the vestments for Aaron to wear when he ministered in the holy places, as the Lord commanded Moses.
2 فصنع الرداء من ذهب واسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص مبروم.	2 So he made an ephod of gold, violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen.
3 ومدّوا الذهب صفائح وقدّوها خيوطا ليصنعوها في وسط الاسمانجوني والارجوان والقرمز والبوص صنعة الموشّي.	3 With embroidered work: and he cut thin plates of gold, and drew them small into threads, that they might be twisted with the woof of the aforesaid colours,
4 وصنعوا له كتفين موصولين. على طرفيه اتّصل.	4 And two borders coupled one to the other in the top on either side,
5 وزنار شدّه الذي عليه كان منه كصنعته. من ذهب واسمانجوني وقرمز وبوص مبروم. كما امر الرب موسى.	5 And a girdle of the same colours, as the Lord had commanded Moses.
6 وصنعوا حجري الجزع محاطين بطوقين من ذهب منقوشين نقش الخاتم على حسب اسماء بني اسرائيل.	6 He prepared also two onyx stones, fast set and closed in gold, and graven by the art of a lapidary, with the names of the children of Israel:
7 ووضعهما على كتفي الرداء حجري تذكار لبني اسرائيل. كما امر الرب موسى.	7 And he set them in the sides of the ephod for a memorial of the children of Israel, as the Lord had commanded Moses.
8 وصنع الصدرة صنعة الموشّي كصنعة الرداء من ذهب واسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص مبروم.	8 He made also a rational with embroidered work, according to the work of the ephod, of gold, violet, purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen,
9 كانت مربعة مثنيّة صنعوا الصدرة طولها شبر وعرضها شبر مثنية.	9 Foursquare, double, of the measure of a span.
10 ورصّعوا فيها اربعة صفوف حجارة. صف عقيق احمر وياقوت اصفر وزمرّد. الصف الاول.	10 And he set four rows of precious stones in it. In the first row was a sardius, a topaz, and emerald.
11 والصف الثاني بهرمان وياقوت ازرق وعقيق ابيض.	11 In the second, a carbuncle, a sapphire, and a jasper.
12 والصف الثالث عين الهر ويشم وجمشت.	12 In the third, a ligurius, an agate, and an amethyst.
13 والصف الرابع زبرجد وجزع ويشب محاطة باطواق من ذهب في ترصيعها.	13 In the fourth, a chrysolite, an onyx, and a beryl, set and enclosed in gold by their rows.
14 والحجارة كانت على اسماء بني اسرائيل اثني عشر على اسمائهم كنقش الخاتم. كل واحد على اسمه للاثني عشر سبطا.	14 And the twelve stones were engraved with the names of the twelve tribes of Israel, each one with its several name.
15 وصنعوا على الصدرة سلاسل مجدولة صنعة الضفر من ذهب نقيّ.	15 They made also in the rational little chains linked one to another of the purest gold,
16 وصنعوا طوقين من ذهب وحلقتين من ذهب وجعلوا الحلقتين على طرفي الصدرة.	16 And two hooks, and as many rings of gold. And they set the rings on either side of the rational,
17 وجعلوا ضفيرتي الذهب في الحلقتين على طرفي الصدرة.	17 On which rings the two golden chains should hang, which they put into the hooks that stood out in the corners of the ephod.
18 وطرفا الضفيرتين جعلوهما في الطوقين. وجعلوهما على كتفي الرداء الى قدامه.	18 These both before and behind so answered one another, that the ephod and the rational were bound together,
19 وصنعوا حلقتين من ذهب ووضعوهما على طرفي الصدرة. على حاشيتها التي الى جهة الرداء من داخل.	19 Being fastened to the girdle and strongly coupled with rings, which a violet fillet joined, lest they should flag loose, and be moved one from the other, as the Lord commanded Moses.
20 وصنعوا حلقتين من ذهب وجعلوهما على كتفي الرداء من اسفل من قدامه عند وصله فوق زنار الرداء.	20 They made also the tunick of the ephod all of violet,
21 وربطوا الصدرة بحلقتيها الى حلقتي الرداء بخيط من اسمانجوني ليكون على زنار الرداء. ولا تنزع الصدرة عن الرداء. كما امر الرب موسى	21 And a hole for the head in the upper part at the middle, and a woven border round about the hole:
22 وصنع جبة الرداء صنعة النسّاج كلها من اسمانجوني.	22 And beneath at the feet pomegranates of violet, purple, scarlet, and fine twisted linen:
23 وفتحة الجبة في وسطها كفتحة الدرع. ولفتحتها حاشية حواليها. لا تنشقّ.	23 And little bells of the purest gold, which they put between the pomegranates at the bottom of the tunick round about:
24 وصنعوا على اذيال الجبة رمّانات من اسمانجوني وارجوان وقرمز مبروم.	24 To wit, a bell of gold, and a pomegranate, wherewith the high priest went adorned, when he discharged his ministry, as the Lord had commanded Moses.
25 وصنعوا جلاجل من ذهب نقي. وجعلوا الجلاجل في وسط الرمانات على اذيال الجبة حواليها في وسط الرمانات.	25 They made also fine linen tunicks with woven work for Aaron and his sons:
26 جلجل ورمانة. جلجل ورمانة. على اذيال الجبة حواليها للخدمة. كما امر الرب موسى	26 And mitres with their little crowns of fine linen:
27 وصنعوا الاقمصة من بوص صنعة النسّاج لهرون وبنيه.	27 And linen breeches of fine linen:
28 والعمامة من بوص. وعصائب القلانس من بوص. وسراويل الكتان من بوص مبروم.	28 And a girdle of fine twisted linen, violet, purple, and scarlet twice dyed, of embroidery work, as the Lord had commanded Moses.
29 والمنطقة من بوص مبروم واسمانجوني وارجوان وقرمز صنعة الطراز. كما امر الرب موسى	29 They made also the plate of sacred veneration of the purest gold, and they wrote on it with the engraving of a lapidary, The Holy of the Lord:
30 وصنعوا صفيحة الاكليل المقدس من ذهب نقي. وكتبوا عليها كتابة نقش الخاتم. قدس للرب.	30 And they fastened it to the mitre with a violet fillet, as the Lord had commanded Moses.
31 وجعلوا عليها خيط اسمانجوني لتجعل على العمامة من فوق. كما امر الرب موسى	31 So all the work of the tabernacle and of the roof of the testimony was finished: and the children of Israel did all things which the Lord had commanded Moses.
32 فكمل كل عمل مسكن خيمة الاجتماع. وصنع بنو اسرائيل بحسب كل ما امر الرب موسى. هكذا صنعوا.	32 And they offered the tabernacle and the roof and the whole furniture, the rings, the boards, the bars, the pillars, and their sockets,
33 وجاءوا الى موسى بالمسكن الخيمة وجميع اوانيها اشظّتها والواحها وعوارضها واعمدتها وقواعدها.	33 The cover of rams' skins dyed red, and the other cover of violet skins,
34 والغطاء من جلود الكباش المحمّرة. والغطاء من جلود التخس. وحجاب السجف.	34 The veil, the ark, the bars, the propitiatory,
35 وتابوت الشهادة وعصويه والغطاء.	35 The table, with the vessels thereof, and the loaves of proposition:
36 والمائدة وكل آنيتها وخبز الوجوه.	36 The candlestick, the lamps, and the furniture of them with the oil:
37 والمنارة الطاهرة وسرجها السّرج للترتيب وكل آنيتها والزيت للضوء.	37 The altar of gold, and the ointment, and the incense of spices:
38 ومذبح الذهب. ودهن المسحة. والبخور العطر. والسجف لمدخل الخيمة.	38 And the hanging in the entry of the tabernacle:
39 ومذبح النحاس وشبّاكة النحاس التي له وعصويه وكل آنيته والمرحضة وقاعدتها.	39 The altar of brass, the grate, the bars, and all the vessels thereof: the laver with the foot thereof: the hangings of the court, and the pillars with their sockets:
40 واستار الدار واعمدتها وقواعدها. والسجف لباب الدار واطنابها واوتادها وجميع اواني خدمة المسكن لخيمة الاجتماع.	40 The hanging in the entry of the court, and the little cords, and the pins thereof. Nothing was wanting of the vessels, that were commanded to be made for the ministry of the tabernacle, and for the roof of the covenant.
41 والثياب المنسوجة للخدمة في المقدس. والثياب المقدسة لهرون الكاهن وثياب بنيه للكهانة.	41 The vestments also, which the priests, to wit, Aaron and his sons, used in the sanctuary,
42 بحسب كل ما امر الرب موسى هكذا صنع بنو اسرائيل كل العمل.	42 The children of Israel offered as the Lord had commanded.
43 فنظر موسى جميع العمل واذا هم قد صنعوه كما امر الرب. هكذا صنعوا. فباركهم موسى	43 And when Moses saw all things finished, he blessed them.