Genesi (تكوين) 9

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 وبارك الله نوحا وبنيه وقال لهم اثمروا واكثروا واملأوا الارض.	1 ויברך אלהים את נח ואת בניו ויאמר להם פרו ורבו ומלאו את הארץ
2 ولتكن خشيتكم ورهبتكم على كل حيوانات الارض وكل طيور السماء. مع كل ما يدبّ على الارض وكل اسماك البحر قد دفعت الى ايديكم.	2 ומוראכם וחתכם יהיה על כל חית הארץ ועל כל עוף השמים בכל אשר תרמש האדמה ובכל דגי הים בידכם נתנו
3 كل دابة حية تكون لكم طعاما. كالعشب الاخضر دفعت اليكم الجميع.	3 כל רמש אשר הוא חי לכם יהיה לאכלה כירק עשב נתתי לכם את כל
4 غير ان لحما بحياته دمه لا تاكلوه.	4 אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו
5 واطلب انا دمكم لانفسكم فقط. من يد كل حيوان اطلبه. ومن يد الانسان اطلب نفس الانسان. من يد الانسان اخيه.	5 ואך את דמכם לנפשתיכם אדרש מיד כל חיה אדרשנו ומיד האדם מיד איש אחיו אדרש את נפש האדם
6 سافك دم الانسان بالانسان يسفك دمه. لان الله على صورته عمل الانسان.	6 שפך דם האדם באדם דמו ישפך כי בצלם אלהים עשה את האדם
7 فاثمروا انتم واكثروا وتوالدوا في الارض وتكاثروا فيها	7 ואתם פרו ורבו שרצו בארץ ורבו בה
8 وكلم الله نوحا وبنيه معه قائلا.	8 ויאמר אלהים אל נח ואל בניו אתו לאמר
9 وها انا مقيم ميثاقي معكم ومع نسلكم من بعدكم.	9 ואני הנני מקים את בריתי אתכם ואת זרעכם אחריכם
10 ومع كل ذوات الانفس الحيّة التي معكم. الطيور والبهائم وكل وحوش الارض التي معكم من جميع الخارجين من الفلك حتى كل حيوان الارض.	10 ואת כל נפש החיה אשר אתכם בעוף בבהמה ובכל חית הארץ אתכם מכל יצאי התבה לכל חית הארץ
11 اقيم ميثاقي معكم فلا ينقرض كل ذي جسد ايضا بمياه الطوفان. ولا يكون ايضا طوفان ليخرب الارض.	11 והקמתי את בריתי אתכם ולא יכרת כל בשר עוד ממי המבול ולא יהיה עוד מבול לשחת הארץ
12 وقال الله هذه علامة الميثاق الذي انا واضعه بيني وبينكم وبين كل ذوات الانفس الحيّة التي معكم الى اجيال الدهر.	12 ויאמר אלהים זאת אות הברית אשר אני נתן ביני וביניכם ובין כל נפש חיה אשר אתכם לדרת עולם
13 وضعت قوسي في السحاب فتكون علامة ميثاق بيني وبين الارض.	13 את קשתי נתתי בענן והיתה לאות ברית ביני ובין הארץ
14 فيكون متى انشر سحابا على الارض وتظهر القوس في السحاب	14 והיה בענני ענן על הארץ ונראתה הקשת בענן
15 اني اذكر ميثاقي الذي بيني وبينكم وبين كل نفس حيّة في كل جسد. فلا تكون ايضا المياه طوفانا لتهلك كل ذي جسد.	15 וזכרתי את בריתי אשר ביני וביניכם ובין כל נפש חיה בכל בשר ולא יהיה עוד המים למבול לשחת כל בשר
16 فمتى كانت القوس في السحاب ابصرها لاذكر ميثاقا ابديا بين الله وبين كل نفس حيّة في كل جسد على الارض.	16 והיתה הקשת בענן וראיתיה לזכר ברית עולם בין אלהים ובין כל נפש חיה בכל בשר אשר על הארץ
17 وقال الله لنوح هذه علامة الميثاق الذي انا اقمته بيني وبين كل ذي جسد على الارض	17 ויאמר אלהים אל נח זאת אות הברית אשר הקמתי ביני ובין כל בשר אשר על הארץ
18 وكان بنو نوح الذين خرجوا من الفلك ساما وحاما ويافث. وحام هو ابو كنعان.	18 ויהיו בני נח היצאים מן התבה שם וחם ויפת וחם הוא אבי כנען
19 هؤلاء الثلاثة هم بنو نوح. ومن هؤلاء تشعبت كل الارض	19 שלשה אלה בני נח ומאלה נפצה כל הארץ
20 وابتدأ نوح يكون فلاحا وغرس كرما.	20 ויחל נח איש האדמה ויטע כרם
21 وشرب من الخمر فسكر وتعرّى داخل خبائه.	21 וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלה
22 فابصر حام ابو كنعان عورة ابيه واخبر اخويه خارجا.	22 וירא חם אבי כנען את ערות אביו ויגד לשני אחיו בחוץ
23 فأخذ سام ويافث الرداء ووضعاه على اكتافهما ومشيا الى الوراء وسترا عورة ابيهما ووجهاهما الى الوراء. فلم يبصرا عورة ابيهما.	23 ויקח שם ויפת את השמלה וישימו על שכם שניהם וילכו אחרנית ויכסו את ערות אביהם ופניהם אחרנית וערות אביהם לא ראו
24 فلما استيقظ نوح من خمره علم ما فعل به ابنه الصغير.	24 וייקץ נח מיינו וידע את אשר עשה לו בנו הקטן
25 فقال ملعون كنعان. عبد العبيد يكون لاخوته.	25 ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו
26 وقال مبارك الرب اله سام. وليكن كنعان عبدا لهم.	26 ויאמר ברוך יהוה אלהי שם ויהי כנען עבד למו
27 ليفتح الله ليافث فيسكن في مساكن سام. وليكن كنعان عبدا لهم	27 יפת אלהים ליפת וישכן באהלי שם ויהי כנען עבד למו
28 وعاش نوح بعد الطوفان ثلث مئة وخمسين سنة.	28 ויחי נח אחר המבול שלש מאות שנה וחמשים שנה
29 فكانت كل ايام نوح تسع مئة وخمسين سنة ومات	29 ויהיו כל ימי נח תשע מאות שנה וחמשים שנה וימת