Livro dos Provérbios 17

SAGRADA BIBLIA	NEW JERUSALEM
1 Mais vale um bocado de pão seco, com a paz, do que uma casa cheia de carnes, com a discórdia.	1 Better a mouthful of dry bread with peace than a house fil ed with quarrelsome sacrifices.
2 Um escravo prudente vale mais que um filho desonroso, e partilhará da herança entre os irmãos.	2 A shrewd servant comes off better than an unworthy child, he will share the inheritance with thebrothers.
3 Um crisol para a prata, um forno para o ouro; é o Senhor, porém, quem prova os corações.	3 A furnace for silver, a foundry for gold, but Yahweh for the testing of hearts!
4 O mau dá ouvidos aos lábios iníquos; o mentiroso presta atenção à língua perniciosa.	4 An evil-doer pays heed to malicious talk, a liar listens to a slanderous tongue.
5 Aquele que zomba do pobre insulta seu criador; quem se ri de um infeliz não ficará impune.	5 To mock the poor is to insult the Creator, no one who laughs at distress wil go unpunished.
6 Os filhos dos filhos são a coroa dos velhos, e a glória dos filhos são os pais.	6 The crown of the aged is their children's children; the children's glory is their father.
7 Uma linguagem elevada não convém ao néscio, quanto mais, a um nobre, palavras mentirosas.	7 Fine words do not become the foolish, false words become a prince stil less.
8 Um presente parece uma gema preciosa a seu possuidor; para qualquer lado que ele se volte, logra êxito.	8 A gift works like a talisman for one who holds it: it brings prosperity at every turn.
9 Aquele que dissimula faltas promove amizade; quem as divulga, divide amigos.	9 Whoever covers an offence promotes love, whoever again raises the matter divides friends.
10 Uma repreensão causa mais efeito num homem prudente do que cem golpes num tolo.	10 A reproof makes more impression on a person of understanding than a hundred strokes on a fool.
11 O perverso só busca a rebeldia, mas será enviado contra ele um mensageiro cruel.	11 The wicked person thinks of nothing but rebellion, but a cruel messenger wil be sent to such a one.
12 Antes encontrar uma ursa privada de seus filhotes do que um tolo em crise de loucura.	12 Rather come on a bear robbed of her cubs than on a fool in his fol y.
13 A desgraça não deixará a casa daquele que retribui o mal pelo bem.	13 Disaster wil never be far from the house of one who returns evil for good.
14 Começar uma questão é como soltar as águas; desiste, antes que se exaspere a disputa.	14 As well unleash a flood as start a dispute; desist before the quarrel breaks out.
15 Quem declara justo o ímpio e perverso o justo, ambos desagradam ao Senhor.	15 To absolve the guilty and condemn the upright, both alike are abhorrent to Yahweh.
16 Para que serve o dinheiro na mão do insensato? Para comprar a sabedoria? Ele não tem critério.	16 What good is money in the hand of a fool? To buy wisdom with it? The desire is not there.
17 O amigo ama em todo o tempo: na desgraça, ele se torna um irmão.	17 A friend is a friend at all times, it is for adversity that a brother is born.
18 É destituído de senso o que aceita compromissos e que fica fiador para seu próximo.	18 Whoever offers guarantees lacks sense and goes surety for a neighbour.
19 O que ama as disputas ama o pecado; quem ergue sua porta busca a ruína.	19 The double-dealer loves sin, the proud courts ruin.
20 O homem de coração falso não encontra a felicidade; o de língua tortuosa cai na desgraça.	20 The tortuous of heart finds no happiness, the perverse of speech fal s into misery.
21 Quem gera um tolo terá desventura; nem alegria terá o pai de um imbecil.	21 He who fathers a stupid child does so to his sorrow, the father of a fool knows no joy.
22 Coração alegre, bom remédio; um espírito abatido seca os ossos.	22 A glad heart is excel ent medicine, a depressed spirit wastes the bones away.
23 O ímpio aceita um presente ocultamente para desviar a língua da justiça.	23 Under cover of his cloak a bad man takes a gift to pervert the course of justice.
24 Ante o homem prudente está a sabedoria; os olhos do insensato vagueiam até o fim do mundo.	24 The intelligent has wisdom there before him, but the eyes of a fool range to the ends of the earth.
25 Um filho néscio é o pesar de seu pai e a amargura de quem o deu à luz.	25 A foolish child is a father's sorrow, and the grief of her who gave the child birth.
26 Não convém chamar a atenção do justo e ferir os homens honestos por causa de sua retidão.	26 To fine the upright is indeed a crime, to strike the noble is an injustice.
27 O que mede suas palavras possui a ciência; quem é calmo de espírito é um homem inteligente.	27 Whoever can control the tongue knows what knowledge is, someone of understanding keeps a cooltemper.
28 Mesmo o insensato passa por sábio, quando se cala; por prudente, quando fecha sua boca.	28 If the fool holds his tongue, he may pass for wise; if he seals his lips, he may pass for intel igent.