Livro de Jó 41

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Poderás tu fisgar Leviatã com um anzol, e amarrar-lhe a língua com uma corda?	1 Íme, az ilyennek reménye semmivé válik, már puszta látásától is földre vágódik!
2 Serás capaz de passar um junco em suas ventas, ou de furar-lhe a mandíbula com um gancho?	2 Nincs olyan merész, aki ingerelni merné, és ki állhat meg az én színem előtt?
3 Ele te fará muitos rogos, e te dirigirá palavras ternas?	3 Ki adott nekem előbb, hogy vissza kellene neki adnom? Ami az ég alatt van, az mind az enyém!
4 Concluirá ele um pacto contigo, a fim de que faças dele sempre teu escravo?	4 Nem hallgatom el, hogy milyenek tagjai, beszélek erejéről, alkata szépségéről!
5 Brincarás com ele como com um pássaro, ou atá-lo-ás para divertir teus filhos?	5 Ki tudja levenni ruhája burkolatát? Ki hatol be szája belsejébe?
6 Será ele vendido por uma sociedade de pescadores, e dividido entre os negociantes?	6 Ki nyitja meg szája kapuit? Fogai környékén rémület lakik!
7 Crivar-lhe-ás a pele de dardos, fincar-lhe-ás um arpão na cabeça?	7 Teste, mint az öntött pajzs, egymáshoz simuló pikkelyekből van egyberakva;
8 Tenta pôr a mão nele, sempre te lembrarás disso, e não recomeçarás.	8 az egyik a másikhoz lapul, még levegő sem férkőzik közéjük;
9 Tua esperança será lograda, bastaria seu aspecto para te arrasar.	9 az egyik a másikhoz tapad, egymást tartják s el nem válnak.
10 Ninguém é bastante ousado para provocá-lo; quem lhe resistiria face a face?	10 Tüsszentése tüzes láng, és szeme olyan, mint a hajnal pillái.
11 Quem pôde afrontá-lo e sair com vida, debaixo de toda a extensão do céu?	11 Lángok jönnek torkából, megannyi kigyúlt, égő fáklya;
12 Não quero calar {a glória} de seus membros, direi seu vigor incomparável.	12 gőz tör elő orra lyukaiból, mint tűzön álló forró fazékból;
13 Quem levantou a dianteira de sua couraça? Quem penetrou na dupla linha de sua dentadura?	13 lehelete meggyújtja a szenet, láng lövell torkából.
14 Quem lhe abriu os dois batentes da goela, em que seus dentes fazem reinar o terror?	14 Erő honol nyakában, és rémület jár előtte.
15 Sua costa é um aglomerado de escudos, cujas juntas são estreitamente ligadas;	15 Tagjaira húsa pompásan tapad, hullna rá bár villám, helyéből ki sem mozdul.
16 uma toca a outra, o ar não passa por entre elas;	16 A szíve kőkemény, kemény, mint az alsó őrlőkő.
17 uma adere tão bem à outra, que são encaixadas sem se poderem desunir.	17 Amikor felemelkedik, még hősök is megijednek, megzavarodnak félelmükben.
18 Seu espirro faz jorrar a luz, seus olhos são como as pálpebras da aurora.	18 Ha kard éri, nem fog rajta, s a dárda visszapattan páncéljáról;
19 De sua goela saem chamas, escapam centelhas ardentes.	19 olyannak veszi a vasat, mint a szalmát, s az ércet, mint a korhadó fát,
20 De suas ventas sai uma fumaça, como de uma marmita que ferve entre chamas.	20 nem szalasztja meg őt a nyilas, polyvává lesznek rajta a parittya kövei,
21 Seu hálito queima como brasa, a chama jorra de sua goela.	21 szalmaszálnak veszi a buzogányt, neveti a dárda süvítését.
22 Em seu pescoço reside a força, diante dele salta o espanto.	22 Alul éles cserepek vannak rajta, cséplőszán nyomait hagyja az iszapban.
23 As barbelas de sua carne são aderentes, esticadas sobre ele, inabaláveis.	23 Felforralja a mély tengert, mint az üstöt, olyanná teszi, mintha kenőcs forrna benne.
24 Duro como a pedra é seu coração, sólido como a mó fixa de um moinho.	24 Világít nyomában az ösvény, őszülő hajnak néznéd az örvényt.
25 Quando se levanta, tremem as ondas, as vagas do mar se afastam.	25 Nincs hozzá fogható hatalom a földön, úgy van alkotva, hogy semmitől se féljen.
26 Se uma espada o toca, ela não resiste, nem a lança, nem a azagaia, nem o dardo.	26 Szembenéz minden nagysággal: ő a király minden kevély állat fölött.«
27 O ferro para ele é palha; o bronze, pau podre.
28 A flecha não o faz fugir, as pedras da funda são palhinhas para ele.
29 O martelo lhe parece um fiapo de palha; ri-se do assobio da azagaia.
30 Seu ventre é coberto de cacos de vidro pontudos, é uma grade de ferro que se estende sobre a lama.
31 Faz ferver o abismo como uma panela, faz do mar um queimador de perfumes.
32 Deixa atrás de si um sulco brilhante, como se o abismo tivesse cabelos brancos.
33 Não há nada igual a ele na terra, pois foi feito para não ter medo de nada;
34 afronta tudo o que é elevado, é o rei dos mais orgulhosos animais.