| 1 Meus olhos viram todas essas coisas, meus ouvidos as ouviram e as guardaram; | 1 Todo esto ya lo han visto mis ojos, | mis oídos lo oyeron y entendieron. |
| 2 aquilo que vós sabeis, eu também o sei, não vos sou inferior em nada. | 2 Mi conocimiento es comparable al vuestro, | no soy inferior a vosotros. |
| 3 Mas é com o Todo-poderoso que eu desejaria falar, é com Deus que eu desejaria discutir, | 3 Pero quiero hablar con el Todopoderoso, | deseo disputar con Dios, |
| 4 pois vós não sois mais que impostores, não sois senão médicos que não prestam para nada. | 4 pues todo lo arregláis con mentiras, | sois médicos solo en apariencia. |
| 5 Se pudésseis guardar silêncio, tomar-vos-iam por sábios. | 5 ¡Ojalá callarais del todo, | así demostraríais que sois sabios! |
| 6 Escutai, pois, minha defesa, atendei aos quesitos que vou anunciar. | 6 Escuchad, si queréis, mis descargos, | oíd los argumentos que pronuncio. |
| 7 Para defender Deus, ireis dizer mentiras. Será preciso enganardes em seu favor? | 7 ¿Decís cosas falsas en defensa de Dios?, | ¿sois capaces de mentir por él? |
| 8 Tereis, para com ele, juízos preconcebidos, e vos arvorais em ser seus advogados? | 8 ¿Acaso os proponéis excusarlo?, | ¿disputáis a favor de Dios? |
| 9 Seria, porventura, bom que ele vos examinasse? Iríeis enganá-lo como se engana um homem? | 9 Si él os examina, | ¿lo engañaríais como a un hombre cualquiera? |
| 10 Ele não deixará de vos castigar, se tomardes seu partido ocultamente. | 10 Seguro que os pediría cuentas | por ser parciales en secreto. |
| 11 Sua majestade não vos atemorizará? Seus terrores não vos esmagarão? | 11 Seguro que su majestad os aterraría, | su terror caería sobre vosotros. |
| 12 Vossos argumentos são razões de poeira, vossas dilapidações são obras de barro. | 12 Vuestras denuncias quedarían en ceniza; | vuestras razones, en razones de barro. |
| 13 Calai-vos! Deixai-me! Quero falar: aconteça depois o que acontecer! | 13 Silencio, que voy a hablar: | suceda lo que suceda, |
| 14 Lacero a minha carne com os meus dentes, ponho minha vida em minha mão. | 14 voy a jugármelo todo, | poniendo en riesgo mi vida. |
| 15 Se ele me mata, nada mais tenho a esperar, e assim mesmo defenderei minha causa diante dele. | 15 Aunque me mate, yo esperaré, | quiero defenderme en su presencia; |
| 16 Isso já será minha salvação, que o ímpio não seja admitido em sua presença. | 16 con eso me daría por salvado, | pues el impío no comparece ante él. |
| 17 Escutai, pois, meu discurso, dai ouvido às minhas explicações; | 17 Escuchad con atención mis palabras, | prestad oído a mi declaración; |
| 18 estou pronto para defender minha causa, sei que sou eu quem tem razão. | 18 tengo aquí preparada mi defensa | y sé que soy inocente. |
| 19 Se alguém quiser demandar contra mim no mesmo instante desejarei calar e morrer. | 19 Si alguien pudiera contender conmigo, | ahora mismo callaría y moriría. |
| 20 Poupai-me apenas duas coisas! E não me esconderei de tua face: | 20 Asegúrame solo estas dos cosas, | y no tendré que esconderme de ti: |
| 21 afasta de sobre mim a tua mão, põe um termo ao medo de teus terrores. | 21 que alejarás tu mano de mí, | que no me espantarás con tu terror; |
| 22 Chama por mim, e eu te responderei; ou então, falarei eu, e tu terás a réplica. | 22 después acúsame y te responderé, | o déjame hablar y tú replicarás. |
| 23 Quantas faltas e pecados cometi eu? Dá-me a conhecer minhas faltas e minhas ofensas. | 23 ¿Cuántos son mis errores y mis culpas? | ¡Demuéstrame mis delitos y errores! |
| 24 Por que escondes de mim a tua face, e por que me consideras como um inimigo? | 24 ¿Por qué me ocultas tu rostro | y me tratas como a tu enemigo? |
| 25 Queres, então, assustar uma folha levada pelo vento, ou perseguir uma folha ressequida? | 25 ¿Acosarías a una hoja volandera?, | ¿perseguirías a una paja ya agostada? |
| 26 Pois queres ditar contra mim amargas sentenças, e queres que me sejam imputadas as faltas de minha mocidade, | 26 Apuntas en mi cuenta rebeldías, | me imputas faltas de juventud, |
| 27 queres enfiar os meus pés no cepo, espiar todos os meus passos, e contar os rastos de meus pés? | 27 metes en cepos mis pies, | vigilas todas mis andanzas, | examinas las huellas de mis pasos. |
| 28 {E ele se gasta como um pau bichado, como um tecido devorado pela traça}. | 28 ¡A mí, que me desgasto como un odre, | como vestido roído por la polilla! |
