Livro de Neemias 7

SAGRADA BIBLIA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Logo que foi restaurada a muralha, colocados os batentes das portas, e que os porteiros, cantores e levitas foram encarregados da vigilância,	1 Cuando estuvieron reconstruidas las murallas y yo coloqué las hojas de las puertas, fueron instalados porteros, como así también cantores y levitas.
2 confiei a defesa da cidade a Hanani, meu irmão, e a Ananias, comandante da cidadela, porque era um homem sério e muito piedoso.	2 Puse al frente de Jerusalén a mi hermano Jananí, y designé a Ananías comandante de la ciudadela, porque era un hombre de confianza y temeroso de Dios, más que muchos otros.
3 Ordenei-lhes que não abrissem as portas de Jerusalém enquanto não viesse o calor do sol; à tarde, enquanto os guardas estivessem ainda em seus postos, colocaríamos as trancas e fecharíamos as portas; e durante a noite estabeleceríamos guardas recrutados entre os habitantes de Jerusalém; cada um devia montar guarda em seu posto diante de sua própria casa.	3 Luego les dije: «Las puertas de Jerusalén no se abrirán hasta que comience a calentar el sol, y antes que se haya puesto, se las cerrará con barras. Además, los habitantes de Jerusalén montarán guardia, cada uno en su puesto, cada uno en frente de su casa. Lista de los primeros repatriados
4 A cidade era grande e espaçosa, mas não tinha muitos habitantes, e as moradias não estavam ainda todas reconstruídas.	4 La ciudad era amplia en todo sentido y espaciosa, pero la población era poco numerosa y no se reconstruían las casas.
5 Meu Deus inspirou-me então que reunisse as pessoas importantes, os magistrados e o povo, e fizesse o recenseamento. Descobri um registro genealógico dos que tinham voltado em primeiro lugar, no qual estava escrito o que segue:	5 Por eso mi Dios me inspiró reunir a los notables, a los magistrados y al pueblo, para hacer el registro genealógico. Busqué el registro de los que habían subido al comienzo y encontré escrito lo siguiente:
6 Entre os exilados que Nabucodonosor, rei de Babilônia, tinha levado cativos, estes são os habitantes da província que se puseram a caminho para retornar a Jerusalém e à Judéia, cada um à sua localidade.	6 Estas son las personas de la provincia que volvieron de la cautividad y del exilio. Después de haber sido deportadas por Nabucodonosor, rey de Babilonia, volvieron a Jerusalén y a Judá, cada cual a su ciudad.
7 Voltaram sob o comando de Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Belsã, Mesfarat, Beguai, Naum, Baana. Este é o recenseamento dos israelitas:	7 Llegaron con Zorobabel, Josué, Nehemías, Azarías, Raamías, Najamaní, Mardoqueo, Bilsán, Mispéret, Bigvai, Nejúm y Baaná. Lista de los hombres del pueblo de Israel:
8 filhos de Farsos: 2.172;	8 los hijos de Parós: 2.172;
9 filhos de Safatias: 372;	9 los hijos de Sefatías: 372;
10 filhos de Area: 652;	10 los hijos de Araj: 652;
11 filhos de Faat-Moab, descendentes de Josué e de Joab: 2.818;	11 los hijos de Pajat Moab, es decir, los hijos de Josué y de Joab: 2.818
12 filhos de Elão: 1.254;	12 los hijos de Elam: 1.254;
13 filhos de Zetua: 845;	13 los hijos de Zatú: 845;
14 filhos de Zacai: 760;	14 los hijos de Sacai: 760;
15 filhos de Banui: 648;	15 los hijos de Binui: 648;
16 filhos de Bebai: 628;	16 los hijos de Bebai: 628;
17 filhos de Azgad: 2.322;	17 los hijos de Azgad: 2.322;
18 filhos de Adonicão: 667;	18 los hijos de Adonicam: 667;
19 filhos de Beguai: 2.067;	19 los hijos de Bigvai: 2.067;
20 filhos de Adin: 655;	20 los hijos de Adín: 655;
21 filhos de Ater de Ezequias: 98;	21 los hijos de Ater, por parte de Ezequías: 98;
22 filhos de Hasem: 328;	22 los hijos de Jasún: 328;
23 filhos de Bezai: 324;	23 los hijos de Besai: 324;
24 filhos de Haref: 112;	24 los hijos de Jarif: 112;
25 filhos de Gabaon: 95;	25 los hijos de Gabaón: 95;
26 habitantes de Belém e de Netofa: 188;	26 los hombres de Belén y Netofá: 188;
27 habitantes de Anatot: 128;	27 los hombres de Anatot: 128;
28 habitantes de Bet-Azmot: 42;	28 los hombres de Bet Azmávet: 42;
29 habitantes de Cariatiarim, de Cafira e de Berot: 743;	29 los hombres de Quiriat Iearím, Quefirá y Beerot: 743;
30 habitantes de Ramá e de Geba: 621;	30 los hombres de Ramá y Gueba: 621;
31 habitantes de Macmas: 122;	31 los hombres de Micmás: 122;
32 habitantes de Betel e Hai: 123;	32 los hombres de Betel y de Ai: 123;
33 habitantes de outro Nebo: 52;	33 los hombres de Nebo: 52;
34 filhos do outro Elão: 1.254;	34 los hijos del otro Elam: 1.254;
35 filhos de Harim: 320;	35 los hijos de Jarím: 320 ;
36 habitantes de Jericó: 345;	36 los hijos de Jericó: 345;
37 filhos de Lod, de Hadid e de Ono: 721;	37 los hijos de Lod, Jadid y Onó: 721;
38 filhos de Senaa: 3.930.	38 los hijos de Senaá: 3.930.
39 Sacerdotes: filhos de Iedaiá, da casa de Josué: 973;	39 Sacerdotes: los hijos de Iedaías, de la casa de Josué: 973;
40 filhos de Emmer: 1.052;	40 los hijos de Imer: 1.052;
41 filhos de Pasur: 1.247;	41 los hijos de Pasjur: 1.247;
42 filhos de Harim: 1.017.	42 los hijos de Jarím: 1.017.
43 Levitas: filhos de Josué e de Cadmiel, descendentes de Odaías: 74.	43 Levitas: Los hijos de Josué, es decir, de Cadmiel y de los hijos de Hodvá: 74.
44 Cantores: filhos de Asaf: 148.	44 Cantores: los hijos de Hodvá: 74
45 Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: 138.	45 Porteros: los hijos de Salúm, los hijos de Ater, los hijos de Talmón; los hijos de Acub, los hijos de Jatitá, los hijos de Sobai: 138.
46 Natineus: filhos de Siha, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot,	46 Empleados del Templo: los hijos de Sigá, los hijos de Jasufá, los hijos de Tabaot,
47 filhos de Ceros, filhos de Sia, filhos de Fadon,	47 los hijos de Querós, los hijos de Sía, los hijos de Padón,
48 filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Selmai,	48 los hijos de Lebaná, los hijos de Jagabá, los hijos de Salmai,
49 filhos de Hanã, filhos de Gadel, filhos de Gaer,	49 los hijos de Janán, los hijos de Guidel, los hijos de Gajar,
50 filhos de Reaia, filhos de Rasin, filhos de Necoda,	50 los hijos de Reaías, los hijos de Resín, los hijos de Necodá,
51 filhos de Gazão, filhos de Aza, filho de Fazea,	51 los hijos de Gazán, los hijos de Uzá, los hijos de Paséaj,
52 filhos de Basai, filhos de Munim, filhos de Nefusim,	52 los hijos de Besai, los hijos de los meunitas, los hijos de los nefisitas,
53 filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur,	53 los hijos de Bacbuc, los hijos de Jacufá, los hijos de Jarjur,
54 filhos de Baslit, filhos de Maida, filhos de Harsa,	54 los hijos de Baslit, los hijos de Mejidá, los hijos de Jarsá,
55 filhos de Bercos, filhos de Sisara, filhos de Tema,	55 los hijos de Barcós, los hijos de Jacufá, los hijos de Jarjur,
56 filhos de Nasia, filhos de Hatifa.	56 los hijos de Nesíaj, los hijos de Jatifá,
57 Filhos dos servos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Farida,	57 hijos de los esclavos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Soféret, los hijos de Peridá,
58 filhos de Jaala, filhos de Darcon, filhos de Gadel,	58 los hijos de Iaalá, los hijos de Darcón, los hijos de Guidel,
59 filhos de Safatia, filhos de Hatil, filhos de Poceret-Asebaim, filhos de Amon.	59 los hijos de Sefatías, los hijos de Jatil, los hijos de Poquéret Ha Sebaim, los hijos de Amón.
60 Total dos natineus e dos filhos dos servos de Salomão: 392.	60 Total de los empleados del Templo y de los hijos de los esclavos de Salomón: 392.
61 Eis aqueles que, partindo de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub-Adon e de Imer, não conseguiram provar sua origem israelita, nem tornar conhecidas sua família e descendência:	61 Provenientes de Tel Melaj, Tel Jarsá, Querub, Adón e Imer, que no pudieron probar si su familia y su raza eran de origen israelita:
62 filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda, 642;	62 los hijos de Delaías, los hijos de Tobías, los hijos de Necodá: 642.
63 e entre os sacerdotes: filhos de Hobaia, filhos de Acos, filhos de Berzelai, o qual, tendo desposado uma das filhas de Berzelai, o galaadita, foi chamado pelo seu nome.	63 Y entre los sacerdotes, los hijos de Jobaías, los hijos de Jacós, los hijos de Barzilai, que se había casado con una de las hijas de Barzilai, el Gaaladita, y adoptó el nombre de este.
64 Procuraram estabelecer sua genealogia, mas não o conseguiram descobrir. Assim, foram excluídos do sacerdócio.	64 Estos buscaron el registro de sus genealogías, pero no lo encontraron; por eso se los excluyó del sacerdocio como ilegítimos,
65 O governador proibiu-lhes comer das coisas sagradas, até que se pudesse encontrar um sacerdote qualificado para consultar Deus pelo Urim e Tumim.	65 y el gobernador les prohibió comer de las ofrendas sagradas, hasta que un sacerdote consultara a Dios por medio del Urím y el Tumín.
66 Toda a assembléia perfazia um total de 42.360 pessoas,	66 Toda la asamblea comprendía 42.360 personas,
67 sem contar seus servos e servas, que eram em número de 7.337. Havia com eles 245 cantores e cantoras.	67 sin contar sus servidores y servidoras, que eran 7.337. Había también 245 cantores y cantoras.
68 Tinham 736 cavalos, 245 burros,	68 Sus camellos eran 435 y sus asnos 6.720.
69 435 camelos e 6.720 jumentos.	69 Algunos jefes de familia hicieron ofrendas voluntarias para la obra. El gobernador entregó al Tesoro 1.000 monedas de oro, 50 copas, 30 túnicas sacerdotales y 500 minas de plata.
70 Alguns chefes de família fizeram donativos para os trabalhos. O governador doou ao tesouro mil dáricos de ouro, cinqüenta taças e quinhentas e trinta túnicas sacerdotais.	70 Los jefes de familia entregaron al Tesoro de la obra 20.000 monedas de oro y 2.200 minas de plata.
71 Muitos chefes de família doaram ao tesouro vinte mil dáricos de ouro e duas mil e duzentas minas de prata.	71 Lo que entregó el resto del pueblo ascendió a 20.000 monedas de oro, 2.000 monedas de plata y 67 túnicas sacerdotales.
72 Enfim, o resto do povo doou vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas de prata e sessenta e sete túnicas sacerdotais.	72 Los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, una parte del pueblo, los empleados del Templo y todo Israel se establecieron en sus ciudades. Al llegar el séptimo mes, los israelitas estaban establecidos en ellas.
73 Foi assim que os sacerdotes e levitas, os cantores, os porteiros, as pessoas do povo, os natineus e todos os israelitas estabeleceram-se em suas respectivas cidades.