Sapienza 3

BIBBIA RICCIOTTI	SAGRADA BIBLIA
1 Ma le anime de’giusti sono in mano di Dio, e non li toccherà tormento di morte.	1 Mas as almas dos justos estão na mão de Deus, e nenhum tormento os tocará.
2 Sembraron morire agli occhi degli stolti, e si reputò disgrazia la loro scomparsa,	2 Aparentemente estão mortos aos olhos dos insensatos: seu desenlace é julgado como uma desgraça.
3 e il loro partirsi da noi uno sfacelo; ma essi son nella pace.	3 E sua morte como uma destruição, quando na verdade estão na paz!
4 Anche se al cospetto degli uomini furon percossi, la loro speranza è piena d’immortalità.	4 Se aos olhos dos homens suportaram uma correção, a esperança deles era portadora de imortalidade, 5. e por terem sofrido um pouco, receberão grandes bens, porque Deus, que os provou, achou-os dignos de si.
5 E per poca pena sofferta grandi benefizi conseguiranno, perchè Iddio li ha saggiati e gli ha trovati degni di sè.
6 Come oro nel crogiolo gli ha provati e come offerta d’olocausto gli ha graditi, e a suo tempo si terrà conto di loro:	6 Ele os provou como ouro na fornalha, e os acolheu como holocausto.
7 risplenderanno i giusti e saran come scintille scorrenti attraverso un canneto.	7 No dia de sua visita, eles se reanimarão, e correrão como centelhas na palha.
8 Giudicheran le genti e domineranno i popoli, e regnerà su loro il Signore in eterno.	8 Eles julgarão as nações e dominarão os povos, e o Senhor reinará sobre eles para sempre.
9 Quei che in lui confidano intenderanno la verità, e i [suoi] fedeli staran con lui Dell'amore: perchè il dono e la pace son per i suoi eletti.	9 Os que põem sua confiança nele compreenderão a verdade, e os que são fiéis habitarão com ele no amor: porque seus eleitos são dignos de favor e misericórdia.
10 Ma gli empi, a seconda del loro pensare, avranno castigo, essi che disprezzarono il giusto e s'allontananti dal Signore.	10 Mas os ímpios terão o castigo que merecem seus pensamentos, uma vez que desprezaram o justo e se separaram do Senhor: e desgraçado é aquele que rejeita a sabedoria e a disciplina!
11 Infelice, infatti, chi rigetta la sapienza e la disciplina: vana è la loro speranza, infruttuose le loro fatiche, e inutili le opere loro.	11 A esperança deles é vã, seus sofrimentos sem proveito, e as obras deles inúteis.
12 Insensate son le loro donne, e cattivi i loro figliuoli,	12 Suas mulheres são insensatas e seus filhos malvados; a raça deles é maldita.
13 maledetta la loro progenie. Felice [in confronto loro] la sterile senza macchia, che non conobbe talamo disonorato dal peccato: avrà il suo frutto, quando saran visitate le anime sante!	13 Feliz a mulher estéril, mas pura de toda a mancha, a que não manchou seu tálamo: ela carregará seu fruto no dia da retribuição das almas.
14 E [felice del pari] l’eunuco, che non opera iniquità con le [sue] mani, nè coltivò contro Dio pensieri malvagi: chè un premio eletto sarà dato alla sua fede e l'eredità più ambita nel tempio di Dio!	14 Feliz o eunuco cuja mão não cometeu o mal, que não concebeu iniqüidade contra o Senhor, porque ele receberá pela sua fidelidade uma graça de escol, e no templo do Senhor uma parte muito honrosa,
15 Il frutto invero delle generose fatiche è glorioso, e imperitura la radice della sapienza.	15 porque é esplêndido o fruto de bons trabalhos, e a raiz da sabedoria é sempre fértil.
16 Ma i figliuoli degli adulteri non giungeranno a maturità, e il seme [nato] da un talamo iniquo sarà distrutto.	16 Quanto aos filhos dos adúlteros, a nada chegarão, e a raça que descende do pecado será aniqüilada.
17 Anche se avran lunga vita, non saran contati per nulla, e senza onore sarà da ultimo la loro vecchiaia.	17 Ainda que vivam muito tempo, serão tidos por nada e, finalmente, sua velhice será sem honra.
18 Se poi morranno presto, non avran speranza nè conforto' il giorno della disamina:	18 Caso morram cedo, não terão esperança alguma, e no dia do julgamento não encontrarão nenhuma piedade:
19 dura infatti è la fine d’una generazione ingiusta.	19 porque é lamentável o fim de uma raça injusta.