Psalms 27

CATHOLIC PUBLIC DOMAIN	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 A Psalm of David himself. To you, Lord, I will cry out. My God, do not be silent toward me. For if you remain silent toward me, I will become like those who descend into the pit.	1 Dávidtól. Az Úr az én világosságom és üdvösségem: kitől kellene félnem? Az Úr oltalmazza életemet: kitől kellene remegnem?
2 Hear, O Lord, the voice of my supplication, when I pray to you, when I lift up my hands toward your holy temple.	2 Ha közelednek felém a gonoszok, hogy egyék húsomat, ellenségeim, akik szorongatnak, maguk botlanak meg és elesnek.
3 Do not draw me away together with sinners; and let me not perish with those who work iniquity, who speak peacefully to their neighbor, yet evils are in their hearts.	3 Ha táborok kelnek is ellenem, nem ijed meg szívem; Ha harc támad is ellenem, akkor is reménykedem.
4 Give to them according to their works and according to the wickedness of their inventions. Assign to them according to the works of their hands. Repay them with their own retribution.	4 Egyet kérek az Úrtól, azért esedezem: hadd lakjam az Úr házában életemnek minden napján, hadd lássam az Úr pompáját, hadd látogassam templomát.
5 Since they have not understood the works of the Lord and the works of his hands, you will destroy them, and you will not build them up.	5 Mert ő elrejt hajlékában a veszedelem idején, elbújtat sátra rejtekében, kősziklára emel fel engem.
6 Blessed is the Lord, for he has heard the voice of my supplication.	6 Így fölemeli fejemet ellenségeim fölé, akik körülvesznek. Én pedig diadalkiáltással áldozatot mutatok be hajlékában, éneklek és zsoltárt zengek az Úrnak.
7 The Lord is my helper and my protector. In him, my heart has hoped and I have been helped. And my flesh has flourished again. And from my will, I shall confess to him.	7 Halld meg, Uram, szózatomat, amellyel hozzád kiáltok, könyörülj rajtam és hallgass meg engem!
8 The Lord is the strength of his people and the protector of the salvation of his Christ.	8 Rólad mondja a szívem: »Téged keres tekintetem!« A te arcodat keresem, Uram!
9 O Lord, save your people and bless your inheritance, and reign over them and exalt them, even unto eternity.	9 Ne fordítsd el tőlem arcodat, ne fordulj el haragodban szolgádtól, te vagy segítőm! Ne hagyj el és ne vess meg engem, üdvözítő Istenem!
	10 Hisz atyám és anyám is elhagyott, de az Úr fölkarolt engem.
	11 Mutasd meg nekem, Uram, utadat, és vezess engem a helyes ösvényre ellenségeim miatt.
	12 Ne adj át ellenségeim akaratának, mert hamis tanúk támadnak ellenem, akik erőszakot lihegnek.
	13 Hiszem, hogy meglátom az Úr javait az élők földjén.
	14 Remélj az Úrban, légy férfias, bátor legyen szíved, és bízzál az Úrban!