Jó 18

NOVA VULGATA	Біблія
1 Respondens autem Baldad Suhites dixit:	1 Заговорив Білдад із Шуаху та й мовив:
2 “ Usque ad quem finem verba iactabitis? Intellegite prius, et sic loquamur.	2 «І докіль будете словам ви класти перешкоди? | Будьте розумні, і тоді говоритимемо!
3 Quare reputati sumus ut iumenta et sorduimus coram vobis?	3 Чому нас уважаєш за скотину? Чому в твоїх очах ми нечисті?
4 Qui perdis animam tuam in furore tuo, numquid propter te derelinquetur terra, et transferentur rupes de loco suo?	4 О, ти, що у досаді душу свою роздираєш! | Чи ж задля тебе земля має опустіти? | Чи скелі пересунуться зо свого місця?
5 Etenim lux impii exstinguetur, nec splendebit flamma ignis eius.	5 Таж у безбожника погасне світло, | полум’я його не буде більше блищати.
6 Lux obtenebrescet in tabernaculo illius, et lucerna, quae super eum est, exstinguetur.	6 Стемніє світло в наметі його, | і погасне над ним його світич.
7 Arctabuntur gressus virtutis eius, et praecipitabit eum consilium suum.	7 Бадьорий хід його ослабне, | його повалить власний намір.
8 Immissi sunt in rete pedes eius, et in reticulo ambulat.	8 Він ускочить у сітку власними ногами | і над сильцем буде ходити.
9 Tenet plantam illius laqueus, et firmatur super eum tendiculum.	9 Пута впіймають його ноги, | петля буде тримати його цупко.
10 Abscondita est in terra pedica eius, et decipula illius super semitam.	10 На землі сховане йому сильце | і пастка для нього на стежці.
11 Undique terrent eum formidines et involvunt pedes eius.	11 Навколо страхи його лякають, | слідом за ним женуться
12 Attenuatur fame robur eius, et pernicies parata costis illius.	12 Він голодує у своїх достатках, | і нещастя стоїть у нього збоку.
13 Devorat partes cutis eius, consumat membra illius primogenitus mortis.	13 Недуга роз’їдає його шкіру, | і перворідний смерти гризе його члени.
14 Avellitur de tabernaculo suo fiducia eius, et urges eum ad regem formidinum.	14 З намету, де він був безпечний, його виривають | і до царя страхів тягнуть.
15 Habitas in tabernaculo, quod iam non est ei; aspergitur in habitatione eius sulphur.	15 Ти можеш жити в його наметі, що не його вже, | і посипають сіркою його домівку.
16 Deorsum radices eius siccantur, sursum autem atteruntur rami eius.	16 Внизу його коріння засихає, | угорі ж його гілляки в’януть.
17 Memoria illius periit de terra, et non celebrabitur nomen eius in plateis.	17 Пам’ять про нього з землі щезає, | і немає його імени в околиці.
18 Expellent eum de luce in tenebras et de orbe transferent eum.	18 Його зо світла в пітьму зіштовхують, | його зо світу проганяють.
19 Non erit semen eius neque progenies in populo suo, nec ullae reliquiae in commoratione eius.	19 Ні внуків, ні нащадків він не матиме в народі; | ані душі живої у своїх оселях.
20 In die eius stupebunt novissimi, et primos invadet horror.	20 Захід жахнеться над його нещастям, | а схід пройметься страхом.
21 Haec sunt ergo tabernacula iniqui; et iste locus eius, qui ignorat Deum ”.	21 Отакі житла нечестивця, | отаке місце того, хто не знає Бога!»