Prima lettera di Pietro - (מכתב ראשון של פיטר) 3

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 ועוד אחי התפללו בעדנו אשר ירוץ דבר יהוה ויכבד כמו גם בקרבכם	1 اخيرا ايها الاخوة صّلوا لاجلنا لكي تجري كلمة الرب وتتمجد كما عندكم ايضا.
2 ואשר ננצל מן האנשים התעים והרעים כי לא לכל אדם האמונה	2 ولكي ننقذ من الناس الاردياء الاشرار. لان الايمان ليس للجميع.
3 אבל נאמן הוא האדון אשר יחזק אתכם וישמרכם מן הרע	3 امين هو الرب الذي سيثبتكم ويحفظكم من الشرير.
4 ואנחנו בטוחים עליכם באדנינו כי תעשו וגם תוסיפו לעשות את אשר נצוה	4 ونثق بالرب من جهتكم انكم تفعلون ما نوصيكم به وستفعلون ايضا.
5 והאדון הוא יישר את לבבכם לאהבת האלהים ולסבלנות המשיח	5 والرب يهدي قلوبكم الى محبة الله والى صبر المسيح
6 והננו מצוים אתכם אחים בשם אדנינו ישוע המשיח אשר תבדלו מכל אח מעקש דרכיו ואיננו מתהלך על פי הקבלה אשר קבל מאתנו	6 ثم نوصيكم ايها الاخوة باسم ربنا يسوع المسيح ان تتجنبوا كل اخ يسلك بلا ترتيب وليس حسب التعليم الذي اخذه منا.
7 הלא ידעתם אף אתם איך עליכם להתהלך כמנו כי לא נהגנו דרך מעות בתוככם	7 اذ انتم تعرفون كيف يجب ان يتمثل بنا لاننا لم نسلك بلا ترتيب بينكم
8 גם לא אכלנו לחם איש חנם כי ביגיעה ותלאה לילה ויומם היינו עמלים לבלתי היות לאיש מכם למשא	8 ولا اكلنا خبزا مجانا من احد بل كنا نشتغل بتعب وكد ليلا ونهارا لكي لا نثقل على احد منكم.
9 לא בעבור שאין לנו הרשות לזאת כי אם לתת אתנו לכם למופת ללכת בעקבותינו	9 ليس ان لا سلطان لنا بل لكي نعطيكم انفسنا قدوة حتى تتمثلوا بنا.
10 כי גם בהיותנו אצלכם צוינו אתכם לאמר מי שלא ירצה לעבד גם אכול לא יאכל	10 فاننا ايضا حين كنا عندكم اوصيناكم بهذا انه ان كان احد لا يريد ان يشتغل فلا ياكل ايضا.
11 כי שמענו שיש בכם אנשים המעקשים את דרכיהם ואינם עבדים מאומה ומבלים ימיהם בהבלים	11 لاننا نسمع ان قوما يسلكون بينكم بلا ترتيب لا يشتغلون شيئا بل هم فضوليون.
12 ואנשים כאלה נצוה אותם ונבקש מהם באדנינו ישוע המשיח לעבד בנחת למען יאכלו את לחמם	12 فمثل هؤلاء نوصيهم ونعظهم بربنا يسوع المسيح ان يشتغلوا بهدوء ويأكلوا خبز انفسهم.
13 ואתם אחי אל תלאו בעשות הטוב	13 اما انتم ايها الاخوة فلا تفشلوا في عمل الخير.
14 ואם לא ישמע איש אל דברנו באגרת הזאת אתו תרשמו לכם ואל תתערבו עמו למען יבוש	14 وان كان احد لا يطيع كلامنا بالرسالة فسموا هذا ولا تخالطوه لكي يخجل.
15 אך לא כאיב תחשבהו כי אם תוכיחהו כאח	15 ولكن لا تحسبوه كعدو بل انذروه كأخ.
16 והוא אדון השלום הוא יתן לכם את השלום תמיד ובכל פנים	16 ورب السلام نفسه يعطيكم السلام دائما من كل وجه. الرب مع جميعكم
17 יהי האדון עם כלכם	17 السلام بيدي انا بولس الذي هو علامة في كل رسالة. هكذا انا اكتب.
18 שאלת השלום מידי אני פולוס והיא האות בכל האגרות כן אנכי כתב׃ [ (II Thessalonians 3:19) חסד ישוע המשיח אדנינו עם כלכם אמן׃ ]	18 نعمة ربنا يسوع المسيح مع جميعكم. آمين