Seconda lettera a Timoteo (מכתב שני לטימותי) 6

MODERN HEBREW BIBLE	DOUAI-RHEIMS
1 אחי גם כי יתפש איש מכם בעברה אתם אנשי הרוח תקימהו ברוח ענוה והשמר לנפשך פן תבא לידי נסיון גם אתה	1 Brethren, and if a man be overtaken in any fault, you, who are spiritual, instruct such a one in the spirit of meekness, considering thyself, lest thou also be tempted.
2 שאו איש את משא רעהו בזאת תמלאו את תורת המשיח	2 Bear ye one another's burdens; and so you shall fulfil the law of Christ.
3 כי החשב את עצמו להיות מה ואיננו מאומה את נפשו הוא מרמה	3 For if any man think himself to be some thing, whereas he is nothing, he deceiveth himself.
4 אבל יבחן כל איש את מעשהו ואז לו לבדו תהיה תהלתו ולא לנגד אחר	4 But let every one prove his own work, and so he shall have glory in himself only, and not in another.
5 כי כל איש את משאו ישא	5 For every one shall bear his own burden.
6 המלמד בדבר יחלק מכל טובו למלמדהו	6 And let him that is instructed in the word, communicate to him that instructeth him, in all good things.
7 אל תתעו לא יתן אלהים להתל בו כי מה שזרע האדם אתו יקצר	7 Be not deceived, God is not mocked.
8 הזרע בבשרו יקצר כליון משברו והזרע ברוח יקצר מן הרוח חיי עולם	8 For what things a man shall sow, those also shall he reap. For he that soweth in his flesh, of the flesh also shall reap corruption. But he that soweth in the spirit, of the spirit shall reap life everlasting.
9 ואנחנו בעשות הטוב אל נחת כי נקצר בעתו אם לא נרפה	9 And in doing good, let us not fail. For in due time we shall reap, not failing.
10 לכן כאשר העת בידנו נעשה נא את הטוב עם כל אדם וביותר עם בני אמונתנו	10 Therefore, whilst we have time, let us work good to all men, but especially to those who are of the household of the faith.
11 ראו נא מה גדול המכתב אשר כתבתי אליכם בידי	11 See what a letter I have written to you with my own hand.
12 החפצים להתהדר בבשר מכריחים אתכם להמול רק למען לא ירדפו על צלב המשיח	12 For as many as desire to please in the flesh, they constrain you to be circumcised, only that they may not suffer the persecution of the cross of Christ.
13 כי גם הם הנמולים אינם שמרים את התורה אלא רצונם שתמולו למען יתהללו בבשרכם	13 For neither they themselves who are circumcised, keep the law; but they will have you to be circumcised, that they may glory in your flesh.
14 ואנכי חלילה מהתהלל זולתי בצלב אדנינו ישוע המשיח אשר בו העולם נצלב לי ואני נצלב לעולם	14 But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ; by whom the world is crucified to me, and I to the world.
15 כי במשיח ישוע גם המילה גם הערלה אינן נחשבות כי אם בריאה חדשה	15 For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.
16 וכל המהלכים כפי השורה הזאת שלום ורחמים עליהם ועל ישראל אשר לאלהים	16 And whosoever shall follow this rule, peace on them, and mercy, and upon the Israel of God.
17 מעתה איש אל ילאני עוד כי את חבורות האדון ישוע אני נשא בגויתי	17 From henceforth let no man be troublesome to me; for I bear the marks of the Lord Jesus in my body.
18 חסד ישוע המשיח אדנינו יהי עם רוחכם אחי אמן	18 The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.