Seconda lettera a Timoteo (מכתב שני לטימותי) 6

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA CEI 2008
1 אחי גם כי יתפש איש מכם בעברה אתם אנשי הרוח תקימהו ברוח ענוה והשמר לנפשך פן תבא לידי נסיון גם אתה	1 Fratelli, se uno viene sorpreso in qualche colpa, voi, che avete lo Spirito, correggetelo con spirito di dolcezza. E tu vigila su te stesso, per non essere tentato anche tu.
2 שאו איש את משא רעהו בזאת תמלאו את תורת המשיח	2 Portate i pesi gli uni degli altri: così adempirete la legge di Cristo.
3 כי החשב את עצמו להיות מה ואיננו מאומה את נפשו הוא מרמה	3 Se infatti uno pensa di essere qualcosa, mentre non è nulla, inganna se stesso.
4 אבל יבחן כל איש את מעשהו ואז לו לבדו תהיה תהלתו ולא לנגד אחר	4 Ciascuno esamini invece la propria condotta e allora troverà motivo di vanto solo in se stesso e non in rapporto agli altri.
5 כי כל איש את משאו ישא	5 Ciascuno infatti porterà il proprio fardello.
6 המלמד בדבר יחלק מכל טובו למלמדהו	6 Chi viene istruito nella Parola, condivida tutti i suoi beni con chi lo istruisce.
7 אל תתעו לא יתן אלהים להתל בו כי מה שזרע האדם אתו יקצר	7 Non fatevi illusioni: Dio non si lascia ingannare. Ciascuno raccoglierà quello che avrà seminato.
8 הזרע בבשרו יקצר כליון משברו והזרע ברוח יקצר מן הרוח חיי עולם	8 Chi semina nella sua carne, dalla carne raccoglierà corruzione; chi semina nello Spirito, dallo Spirito raccoglierà vita eterna.
9 ואנחנו בעשות הטוב אל נחת כי נקצר בעתו אם לא נרפה	9 E non stanchiamoci di fare il bene; se infatti non desistiamo, a suo tempo mieteremo.
10 לכן כאשר העת בידנו נעשה נא את הטוב עם כל אדם וביותר עם בני אמונתנו	10 Poiché dunque ne abbiamo l’occasione, operiamo il bene verso tutti, soprattutto verso i fratelli nella fede.
11 ראו נא מה גדול המכתב אשר כתבתי אליכם בידי	11 Vedete con che grossi caratteri vi scrivo, di mia mano.
12 החפצים להתהדר בבשר מכריחים אתכם להמול רק למען לא ירדפו על צלב המשיח	12 Quelli che vogliono fare bella figura nella carne, vi costringono a farvi circoncidere, solo per non essere perseguitati a causa della croce di Cristo.
13 כי גם הם הנמולים אינם שמרים את התורה אלא רצונם שתמולו למען יתהללו בבשרכם	13 Infatti neanche gli stessi circoncisi osservano la Legge, ma vogliono la vostra circoncisione per trarre vanto dalla vostra carne.
14 ואנכי חלילה מהתהלל זולתי בצלב אדנינו ישוע המשיח אשר בו העולם נצלב לי ואני נצלב לעולם	14 Quanto a me invece non ci sia altro vanto che nella croce del Signore nostro Gesù Cristo, per mezzo della quale il mondo per me è stato crocifisso, come io per il mondo.
15 כי במשיח ישוע גם המילה גם הערלה אינן נחשבות כי אם בריאה חדשה	15 Non è infatti la circoncisione che conta, né la non circoncisione, ma l’essere nuova creatura.
16 וכל המהלכים כפי השורה הזאת שלום ורחמים עליהם ועל ישראל אשר לאלהים	16 E su quanti seguiranno questa norma sia pace e misericordia, come su tutto l’Israele di Dio.
17 מעתה איש אל ילאני עוד כי את חבורות האדון ישוע אני נשא בגויתי	17 D’ora innanzi nessuno mi procuri fastidi: io porto le stigmate di Gesù sul mio corpo.
18 חסד ישוע המשיח אדנינו יהי עם רוחכם אחי אמן	18 La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con il vostro spirito, fratelli. Amen.