Bamidbàr (במדבר) - Numeri 31

MODERN HEBREW BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 וידבר יהוה אל משה לאמר	1 El Señor dijo a Moisés:
2 נקם נקמת בני ישראל מאת המדינים אחר תאסף אל עמיך	2 «Tienes que vengar a Israel de los madianitas, después irás a reunirte con los tuyos».
3 וידבר משה אל העם לאמר החלצו מאתכם אנשים לצבא ויהיו על מדין לתת נקמת יהוה במדין	3 Entonces Moisés dijo al pueblo: «Que algunos de ustedes se equipen para el combate y ataquen a Madián, para ejecutar contra ellos la venganza del Señor.
4 אלף למטה אלף למטה לכל מטות ישראל תשלחו לצבא	4 Deberán enviar al combate mil hombres por cada una de las tribus de Israel».
5 וימסרו מאלפי ישראל אלף למטה שנים עשר אלף חלוצי צבא	5 Entre las divisiones de Israel se reclutaron doce mil hombres equipados para la guerra, a razón de mil hombres por tribu,
6 וישלח אתם משה אלף למטה לצבא אתם ואת פינחס בן אלעזר הכהן לצבא וכלי הקדש וחצצרות התרועה בידו	6 y Moisés los envió al combate, junto con Pinjás, hijo del sacerdote Eleazar, que llevaba consigo los vasos sagrados y las trompetas para lanzar el grito de guerra.
7 ויצבאו על מדין כאשר צוה יהוה את משה ויהרגו כל זכר	7 Ellos pelearon contra Madián, como el Señor lo había ordenado a Moisés, y mataron a todos los varones.
8 ואת מלכי מדין הרגו על חלליהם את אוי ואת רקם ואת צור ואת חור ואת רבע חמשת מלכי מדין ואת בלעם בן בעור הרגו בחרב	8 Además de otras víctimas, mataron a los cinco reyes de Madián: Eví, Réquem, Sur, Jur y Reba. También pasaron al filo de la espada a Balaam hijo de Beor.
9 וישבו בני ישראל את נשי מדין ואת טפם ואת כל בהמתם ואת כל מקנהם ואת כל חילם בזזו	9 Los israelitas tomaron cautivas a las mujeres y a los hijos de los madianitas, y se llevaron como botín todos sus animales, sus rebaños y sus bienes.
10 ואת כל עריהם במושבתם ואת כל טירתם שרפו באש	10 Además incendiaron las ciudades donde ellos habitaban y sus campamentos.
11 ויקחו את כל השלל ואת כל המלקוח באדם ובבהמה	11 Luego recogieron todo el botín –tanto hombres como animales–
12 ויבאו אל משה ואל אלעזר הכהן ואל עדת בני ישראל את השבי ואת המלקוח ואת השלל אל המחנה אל ערבת מואב אשר על ירדן ירחו	12 y se lo llevaron a Moisés, al sacerdote Eleazar y a toda la comunidad de los israelitas, que estaban acampados en las estepas de Moab, junto al Jordán, a la altura de Jericó.
13 ויצאו משה ואלעזר הכהן וכל נשיאי העדה לקראתם אל מחוץ למחנה	13 Cuando Moisés, el sacerdote Eleazar y todos los jefes de la comunidad salieron a recibirlos fuera del campamento,
14 ויקצף משה על פקודי החיל שרי האלפים ושרי המאות הבאים מצבא המלחמה	14 Moisés se irritó contra los comandantes del ejército y contra los oficiales de los regimientos de mil y cien soldados, que volvían de la expedición,
15 ויאמר אליהם משה החייתם כל נקבה	15 y les dijo: «¿Por qué han perdonado la vida a todas las mujeres?
16 הן הנה היו לבני ישראל בדבר בלעם למסר מעל ביהוה על דבר פעור ותהי המגפה בעדת יהוה	16 Fueron ellas las que, por instigación de Balaam indujeron a los israelitas a ser infieles al Señor en el incidente de Peor, y por eso la comunidad del Señor fue azotada por la plaga.
17 ועתה הרגו כל זכר בטף וכל אשה ידעת איש למשכב זכר הרגו	17 Por lo tanto, maten a todos los niños varones y a todas las mujeres que hayan tenido relaciones con un hombre.
18 וכל הטף בנשים אשר לא ידעו משכב זכר החיו לכם	18 Perdonen, en cambio, a las jóvenes que no hayan tenido relaciones con un hombre.
19 ואתם חנו מחוץ למחנה שבעת ימים כל הרג נפש וכל נגע בחלל תתחטאו ביום השלישי וביום השביעי אתם ושביכם	19 En cuanto a ustedes, quédense fuera del campamento durante siete días; y en cualquiera de ustedes o de los cautivos que haya matado a una persona o haya tocado un cadáver, deberá purificarse al tercero y al séptimo día.
20 וכל בגד וכל כלי עור וכל מעשה עזים וכל כלי עץ תתחטאו	20 También deberán purificar todas las prendas de vestir y todos los objetos de piel, de cuero de cabra o de madera».
21 ויאמר אלעזר הכהן אל אנשי הצבא הבאים למלחמה זאת חקת התורה אשר צוה יהוה את משה	21 Entonces el sacerdote Eleazar dijo a las tropas de habían participado de la batalla: «Esta es una prescripción de la ley que el Señor dictó a Moisés: «Todo lo que resiste al fuego,
22 אך את הזהב ואת הכסף את הנחשת את הברזל את הבדיל ואת העפרת	22 ya sea oro, plata, bronce, hierro, estaño o plomo,
23 כל דבר אשר יבא באש תעבירו באש וטהר אך במי נדה יתחטא וכל אשר לא יבא באש תעבירו במים	23 lo harán pasar por el fuego para que sea purificado, aunque también deberá ser purificado con agua lustral; en cambio, harán pasar sólo por el agua lo que no puede resistir al fuego.
24 וכבסתם בגדיכם ביום השביעי וטהרתם ואחר תבאו אל המחנה	24 Al séptimo día ustedes lavarán su ropa y quedarán puros. Después podrán entrar en el campamento».
25 ויאמר יהוה אל משה לאמר	25 Luego el Señor dijo a Moisés:
26 שא את ראש מלקוח השבי באדם ובבהמה אתה ואלעזר הכהן וראשי אבות העדה	26 «Tú, el sacerdote Eleazar y los jefes de familia de la comunidad harán el inventario del botín que ha sido capturado, tanto hombres como animales.
27 וחצית את המלקוח בין תפשי המלחמה היצאים לצבא ובין כל העדה	27 Después lo repartirás, por partes iguales, entre los combatientes que participaron de la campaña y el resto de la comunidad.
28 והרמת מכס ליהוה מאת אנשי המלחמה היצאים לצבא אחד נפש מחמש המאות מן האדם ומן הבקר ומן החמרים ומן הצאן	28 Además, debes separar para el Señor, como tributo de los guerreros que han ido al combate, una vida de cada quinientas, tanto de las personas como del ganado mayor, de los asnos y del ganado menor.
29 ממחציתם תקחו ונתתה לאלעזר הכהן תרומת יהוה	29 Esto lo tomarás de la mitad que les corresponda y se lo entregarás al sacerdote Eleazar como un tributo para el Señor.
30 וממחצת בני ישראל תקח אחד אחז מן החמשים מן האדם מן הבקר מן החמרים ומן הצאן מכל הבהמה ונתתה אתם ללוים שמרי משמרת משכן יהוה	30 De la mitad que corresponda a los demás israelitas, tanto de las personas como de los animales –del ganado mayor, de los asnos y del ganado menor– tomarás una vida por cada cincuenta y se las entregarás a los levitas que realizan tareas en la Morada del Señor».
31 ויעש משה ואלעזר הכהן כאשר צוה יהוה את משה	31 Moisés y el sacerdote Eleazar hicieron lo que el Señor había ordenado.
32 ויהי המלקוח יתר הבז אשר בזזו עם הצבא צאן שש מאות אלף ושבעים אלף וחמשת אלפים	32 El total del botín –además de los despojos que habían recogido las tropas– ascendió a 675.000 cabezas de ganado menor,
33 ובקר שנים ושבעים אלף	33 72.000 de ganado mayor,
34 וחמרים אחד וששים אלף	34 61.000 asnos,
35 ונפש אדם מן הנשים אשר לא ידעו משכב זכר כל נפש שנים ושלשים אלף	35 y 32.000 personas, a saber, las jóvenes que no habían tenido relaciones con un hombre.
36 ותהי המחצה חלק היצאים בצבא מספר הצאן שלש מאות אלף ושלשים אלף ושבעת אלפים וחמש מאות	36 Por lo tanto, la mitad correspondiente a los que habían participado de la campaña fueron 337.500 cabezas de ganado menor,
37 ויהי המכס ליהוה מן הצאן שש מאות חמש ושבעים	37 y el tributo para el Señor fue de 675;
38 והבקר ששה ושלשים אלף ומכסם ליהוה שנים ושבעים	38 36.000 cabezas de ganado mayor, y el tributo para el Señor, 72;
39 וחמרים שלשים אלף וחמש מאות ומכסם ליהוה אחד וששים	39 30.500 asnos, y el tributo para el Señor, 61.
40 ונפש אדם ששה עשר אלף ומכסם ליהוה שנים ושלשים נפש	40 Las personas fueron 16.000, y el tributo para el Señor, 32.
41 ויתן משה את מכס תרומת יהוה לאלעזר הכהן כאשר צוה יהוה את משה	41 Moisés entregó al sacerdote Eleazar el tributo recogido para el Señor, como él se lo había ordenado.
42 וממחצית בני ישראל אשר חצה משה מן האנשים הצבאים	42 La parte correspondiente a los otros israelitas –que Moisés había tomado del botín de los combatientes–
43 ותהי מחצת העדה מן הצאן שלש מאות אלף ושלשים אלף שבעת אלפים וחמש מאות	43 sumó 337.500 cabezas de ganado menor,
44 ובקר ששה ושלשים אלף	44 36.000 cabezas de ganado mayor,
45 וחמרים שלשים אלף וחמש מאות	45 30.500 asnos,
46 ונפש אדם ששה עשר אלף	46 y 16.000 personas.
47 ויקח משה ממחצת בני ישראל את האחז אחד מן החמשים מן האדם ומן הבהמה ויתן אתם ללוים שמרי משמרת משכן יהוה כאשר צוה יהוה את משה	47 De esta mitad correspondiente a los israelitas, Moisés tomó cada uno de cada cincuenta hombres y animales, y se los entregó a los levitas que realizaban tareas en la Morada del Señor, como el Señor se lo había ordenado.
48 ויקרבו אל משה הפקדים אשר לאלפי הצבא שרי האלפים ושרי המאות	48 Los comandantes de las tropas y los jefes de los regimientos de mil y cien soldados se acercaron a Moisés,
49 ויאמרו אל משה עבדיך נשאו את ראש אנשי המלחמה אשר בידנו ולא נפקד ממנו איש	49 y el dijeron: «Hemos hechos el recuento de los soldados que están en nuestras órdenes y no falta ni uno solo.
50 ונקרב את קרבן יהוה איש אשר מצא כלי זהב אצעדה וצמיד טבעת עגיל וכומז לכפר על נפשתינו לפני יהוה	50 Por eso hemos traído, como ofrenda al Señor, los objetos de oro que ha recogido cada uno: pulseras, brazaletes, anillos, aros y pendientes. Así se hará en favor nuestro el rito de expiación delante del Señor».
51 ויקח משה ואלעזר הכהן את הזהב מאתם כל כלי מעשה	51 Entonces Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron de ellos todo ese oro, todas esas joyas.
52 ויהי כל זהב התרומה אשר הרימו ליהוה ששה עשר אלף שבע מאות וחמשים שקל מאת שרי האלפים ומאת שרי המאות	52 El oro que los oficiales de los regimientos de mil y cien soldados ofrecieron como tributo al Señor, llegó a un total de dieciséis mil setecientos cincuenta siclos.
53 אנשי הצבא בזזו איש לו	53 Entre la tropa, en cambio, cada uno guardó para sí lo que había recogido.
54 ויקח משה ואלעזר הכהן את הזהב מאת שרי האלפים והמאות ויבאו אתו אל אהל מועד זכרון לבני ישראל לפני יהוה	54 Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron el oro de los oficiales, y lo llevaron a la Carpa del Encuentro, como memorial de los israelitas delante del Señor.