Isaiah (ישעיה) - Isaia 17

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 תפלה לדוד שמעה יהוה צדק הקשיבה רנתי האזינה תפלתי בלא שפתי מרמה	1 Dávid imádsága. Hallgasd meg, Uram, igaz ügyemet, méltasd figyelemre könyörgésemet. Hallgasd meg könyörgésemet, nem álnok ajakról fakad.
2 מלפניך משפטי יצא עיניך תחזינה מישרים	2 Színed elől jöjjön igazság nekem, szemed lássa meg igazamat.
3 בחנת לבי פקדת לילה צרפתני בל תמצא זמתי בל יעבר פי	3 Vizsgáld meg szívemet, és látogasd meg éjjel, tégy tűzpróbára engem, és nem találsz bennem gonoszságot.
4 לפעלות אדם בדבר שפתיך אני שמרתי ארחות פריץ	4 Szám nem beszélt emberek dolgáról, kerültem ajkad igéi szerint az erőszakos utakat.
5 תמך אשרי במעגלותיך בל נמוטו פעמי	5 Tartsd meg léptemet a te ösvényeiden, hogy meg ne inogjon a lábam.
6 אני קראתיך כי תענני אל הט אזנך לי שמע אמרתי	6 Hozzád kiáltok, hisz te meghallgatsz, Istenem! Hajtsd hozzám füledet, hallgasd meg szavaimat!
7 הפלה חסדיך מושיע חוסים ממתקוממים בימינך	7 Mutasd meg csodás irgalmadat, hiszen megmented az üldözőktől azokat, akik jobbodban bíznak!
8 שמרני כאישון בת עין בצל כנפיך תסתירני	8 Óvj, mint szemed fényét, nyújts szárnyad árnyékában menedéket nekem
9 מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי	9 a gonoszok elől, akik nyomorgatnak engem! Ellenségeim dühöngve körülkerítettek,
10 חלבמו סגרו פימו דברו בגאות	10 bezárták kövér szívüket, szájuk ontja a kevélységet.
11 אשרינו עתה סבבוני עיניהם ישיתו לנטות בארץ	11 Megleptek, s íme, körülvesznek, rám szegezik szemüket, hogy földre terítsenek.
12 דמינו כאריה יכסוף לטרוף וככפיר ישב במסתרים	12 Tekintetük, mint a prédára kész oroszláné, s mint a rejtekhelyén meghúzódó oroszlánkölyöké.
13 קומה יהוה קדמה פניו הכריעהו פלטה נפשי מרשע חרבך	13 Kelj fel, Uram! Előzd meg és terítsd le őt! Ments meg engem kardoddal az istentelentől,
14 ממתים ידך יהוה ממתים מחלד חלקם בחיים וצפינך תמלא בטנם ישבעו בנים והניחו יתרם לעולליהם	14 karoddal a halottaktól, Uram, a holtaktól, akiknek nincs már részük az életből! Töltsd meg hasukat javaiddal, hadd lakjanak jól gyermekeik, s hagyják fiaikra, ami megmarad.
15 אני בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך	15 Én azonban igazságban látom meg arcodat, és színed látása tölt el amikor fölébredek.