Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 38

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר	1 És felelt az Úr Jóbnak a fergetegből, és ezt mondta:
2 מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת	2 »Kicsoda az, aki elhomályosítja a gondviselést belátás nélküli beszédével?
3 אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני	3 Övezd fel derekadat, mint férfihez illik, én kérdezlek, te meg felelj nekem!
4 איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה	4 Hol voltál, amikor a föld alapjait megvetettem? Jelentsd meg nekem, ha tudsz okosat!
5 מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו	5 Ki határozta meg méreteit? Hisz tudod! Ki vont azon mérőzsinórt?
6 על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה	6 Mibe bocsátották alapzatát, és ki tette le a sarkkövét,
7 ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים	7 miközben együttesen dicsértek engem a hajnali csillagok, és ujjongtak az Isten fiai mindnyájan?
8 ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא	8 Ki zárta el a tengert kapukkal, mikor kitört, s az anyaméhből előjött,
9 בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו	9 amikor felhővel ruháztam, ködből pólyát adtam neki
10 ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים	10 és körülvettem határaimmal, zárt és kapukat adtam neki,
11 ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך	11 és mondtam: Idáig jössz és nem mégy tovább! Itt törjék meg hullámaid gőgje!
12 המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו	12 Vajon kirendelted-e már a reggelt, amióta megvagy, és kijelölted-e a hajnalpír helyét,
13 לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה	13 hogy megragadja a földnek széleit és lerázza róla a gonoszokat?
14 תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש	14 Hogy olyanná legyen az, mint a pecsétagyag, és színeket öltsön, miként a ruha,
15 וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר	15 hogy elvegyék a gonoszoktól a világosságukat, és megtörjék a felemelt kart?
16 הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת	16 Eljutottál-e a tenger mélységeibe? Jártál-e az óceán fenekén?
17 הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה	17 Kitárultak-e előtted a halál kapui, és láttad-e a halálárnyék portáit?
18 התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה	18 Szemlélted-e a földet széltében? Jelentsd meg nekem mindezt, ha tudod!
19 אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו	19 Melyik út visz a világosság lakóhelyéhez, és hol van a sötétség helye,
20 כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו	20 hogy mindegyiket határába elvezesd, és tudd az ösvényt házához!?
21 ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים	21 Te ezt tudod, hisz akkor születtél, és napjaid száma igen nagy!
22 הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה	22 Eljutottál-e a hó tárházához, és láttad-e a jégeső raktárait,
23 אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה	23 amelyeket eltettem a szorongatás idejére, a harc és a háború napjára?
24 אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ	24 Melyik út visz oda, ahol a világosság szétszóródik, s a hőség a föld fölött eloszlik?
25 מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות	25 Ki hasított csatornát a sűrű zápornak és utat a csattogó villámnak,
26 להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו	26 hogy lehulljon az eső olyan földre, ahol senki sem lakik, a pusztára, ahol ember nem tartózkodik,
27 להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא	27 hogy a sivár sivatagot jóllakassa, és zsenge füveket sarjasszon!?
28 היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל	28 Ki az atyja az esőnek? Ki nemzette a harmat cseppjeit?
29 מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו	29 Kinek méhéből jött elő a jég, és ki szülte az ég zúzmaráját?
30 כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו	30 Kővé merednek a vizek, és befagy a mélység színe!
31 התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח	31 Együtt tudnád-e tartani a Fiastyúk ragyogó csillagait? Vagy elbírnád-e oldani a Kaszás kötelékeit?
32 התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם	32 Elővezeted-e a hajnali csillagot idejében, és felhozod-e az estcsillagot a föld fiai fölé?
33 הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ	33 Ismered-e az ég törvényeit, és te határozod-e meg uralmát a földön?
34 התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך	34 Felemeled-e szavadat a felhőig, hogy vizek bősége borítson el téged?
35 התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו	35 Útjukra küldöd-e a villámokat, és jelentik-e neked megjövet: ‘Itt vagyunk’?
36 מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה	36 Ki helyezte a bölcsességet az emberek belsejébe, vagy ki adott értelmet a kakasnak?
37 מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב	37 Ki számlálja meg a felhőket bölcsességgel? Ki fekteti le az égnek tömlőit,
38 בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו	38 amikor a porból szilárd föld lesz, s a rögök összetapadnak?
39 התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא	39 Ejtesz-e prédát az oroszlánnak, és betöltöd-e kölykei étvágyát,
40 כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב	40 amikor búvóhelyükön meglapulnak és odújukban leselkednek?
41 מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל	41 Ki készíti el a hollónak eledelét, amikor fiókái Istenhez kiáltanak és étel nélkül röpdösnek?