Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 13

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 הן כל ראתה עיני שמעה אזני ותבן לה	1 Íme, mindezt már látta szemem, és hallotta fülem, meg is értett mindent.
2 כדעתכם ידעתי גם אני לא נפל אנכי מכם	2 Ahogy ti tudjátok, tudom én is, nem vagyok nálatok alábbvaló.
3 אולם אני אל שדי אדבר והוכח אל אל אחפץ	3 Én azonban a Mindenhatóhoz szólok, Istennel kívánok vitába szállni!
4 ואולם אתם טפלי שקר רפאי אלל כלכם	4 Előbb megmutatom, hogy hazugságot koholtok, és hamis nézeteket vallotok.
5 מי יתן החרש תחרישון ותהי לכם לחכמה	5 Bárcsak hallgatnátok, akkor bölcsek lennétek!
6 שמעו נא תוכחתי ורבות שפתי הקשיבו	6 Halljátok tehát kifogásomat, és figyeljetek ajkam vitájára!
7 הלאל תדברו עולה ולו תדברו רמיה	7 Rászorul-e Isten a ti hazugságtokra, hogy érte csalárdul beszéljetek?
8 הפניו תשאון אם לאל תריבון	8 Részrehajlók vagytok-e iránta, vagy Istenért akartok perbe szállni?
9 הטוב כי יחקר אתכם אם כהתל באנוש תהתלו בו	9 Jó néven veszi-e ő, aki előtt nincsen titok, vagy csellel akarjátok rászedni, mintha ember volna?
10 הוכח יוכיח אתכם אם בסתר פנים תשאון	10 Keményen megfedd ő titeket, ha titokban pártjára keltek.
11 הלא שאתו תבעת אתכם ופחדו יפל עליכם	11 Mihelyt felkel, megrettent, és félelme megszáll titeket!
12 זכרניכם משלי אפר לגבי חמר גביכם	12 Emléketek olyan lesz, mint a hamu, és nyakatok sárrá válik.
13 החרישו ממני ואדברה אני ויעבר עלי מה	13 Hallgassatok egy kevéssé, hogy elmondhassam, ami eszemben jár.
14 על מה אשא בשרי בשני ונפשי אשים בכפי	14 Miért tépem a húsomat fogaimmal és hordom a lelkemet kezemen?
15 הן יקטלני לא איחל אך דרכי אל פניו אוכיח	15 Ha meg is öl engem, benne reménykedem, de megvédem előtte útjaimat.
16 גם הוא לי לישועה כי לא לפניו חנף יבוא	16 Akkor ő üdvösségem lesz, mert nem járulhat színe elé semmilyen álnok.
17 שמעו שמוע מלתי ואחותי באזניכם	17 Figyeljetek szavamra, fogadja be fületek, amit felvetek:
18 הנה נא ערכתי משפט ידעתי כי אני אצדק	18 ha ítéletemre kerül a sor, tudom, hogy nekem lesz igazam.
19 מי הוא יריב עמדי כי עתה אחריש ואגוע	19 Ki állja velem a vitát? Jöjjön tehát! Miért kelljen hallgatva kimúlnom?
20 אך שתים אל תעש עמדי אז מפניך לא אסתר	20 Csak kettőt ne tégy velem, s akkor nem rejtőzöm el a színed elől:
21 כפך מעלי הרחק ואמתך אל תבעתני	21 távoztasd tőlem kezedet, és félelmed ne rémítsen engem!
22 וקרא ואנכי אענה או אדבר והשיבני	22 Akkor szólíts és megfelelek neked, vagy pedig én szólok és Te felelsz nekem.
23 כמה לי עונות וחטאות פשעי וחטאתי הדיעני	23 Mennyi a gonosztettem és a vétkem? Bűneimet, vétkeimet jelentsd meg nekem!
24 למה פניך תסתיר ותחשבני לאויב לך	24 Miért rejted el orcádat és gondolsz engem ellenségednek?
25 העלה נדף תערוץ ואת קש יבש תרדף	25 Széltől hányatott levéllel érezteted hatalmadat s a száraz polyvát üldözöd!
26 כי תכתב עלי מררות ותורישני עונות נעורי	26 Mert keserűségeket írsz fel ellenem és tönkre akarsz tenni ifjúkorom bűneivel;
27 ותשם בסד רגלי ותשמור כל ארחותי על שרשי רגלי תתחקה	27 kalodába teszed lábamat és kikémleled minden utamat; vizsgálod a lábam nyomdokát,
28 והוא כרקב יבלה כבגד אכלו עש	28 nekem, akinek el kell pusztulnom, mint a szúette fának, mint a ruhának, amelyet moly emészt!