A zsoltárok könyve 113

KÁLDI-NEOVULGÁTA	DOUAI-RHEIMS
1 ALLELUJA! Dicsérjétek az Urat, ti szolgái, dicsérjétek az Úr nevét!	1 Praise the Lord, ye children: praise ye the name of the Lord.
2 Áldott legyen az Úr neve most és mindörökké!	2 Blessed be the name of the Lord, from henceforth now and for ever.
3 Napkelettől napnyugatig dicsértessék az Úr neve!	3 From the rising of the sun unto the going down of the same, the name of the Lord is worthy of praise.
4 Fölséges az Úr minden nemzet fölött, dicsősége fölülmúlja az egeket.	4 The Lord is high above all nations; and his glory above the heavens.
5 Ki olyan mint az Úr, a mi Istenünk, aki a magasságban lakik,	5 Who is as the Lord our God, who dwelleth on high:
6 de lehajol hogy letekintsen az égre és a földre?	6 and looketh down on the low things in heaven and in earth?
7 Fölemeli a nincstelent a porból, fölsegíti a szegényt a sárból,	7 Raising up the needy from the earth, and lifting up the poor out of the dunghill::
8 hogy helyet adjon neki a fejedelmek között, népének fejedelmei között.	8 That he may place him with princes, with the princes of his people.
9 Úgy lakhat házában a gyermektelen asszony, mint a fiain örvendő anya.	9 Who maketh a barren woman to dwell in a house, the joyful mother of children.