Premier livre des Chroniques 12

JERUSALEM	BIBLIA
1 Voici ceux qui rejoignirent David à Ciqlag alors qu'il était encore retenu loin de Saül fils deQish; c'étaient des preux, des combattants à la guerre,	1 Estos son los que vinieron donde David, a Siquelag, cuando estaba retenido lejos de Saúl, hijo de Quis. Estaban también entre los valientes que le ayudaron en la guerra.
2 qui pouvaient tirer à l'arc de la main droite et de la gauche, en utilisant pierres et flèches. Desfrères de Saül le Benjaminite:	2 Manejaban el arco con la derecha y con la izquierda, lanzando piedras y flechas con el arco. De los hermanos de Saúl el benjaminita:
3 Ahiézer le chef, et Yoash, fils de Hashshemaa de Gibéa, Yeziel et Pélèt, fils d'Azmavèt,Beraka et Yéhu d'Anatot,	3 Ajiézer, el jefe, y Joás, hijos de Semaá de Guibeá; Yeziel y Pélet, hijos de Azmávet; Beraká y Jehú, de Anatot;
4 Yishmaya de Gabaôn, un preux parmi les Trente et à la tête des Trente;	4 Yismaías, de Gabaón, valeroso entre los Treinta y jefe de los mismos;
5 Yirmeya, Yahaziel, Yohanân et Yozabad de Gedérot,	5 Jeremías, Yajaziel, Yojanán, Yozabad, de Guederot;
6 Eléuzaï, Yerimot, Béalya, Shemaryahu, Shephatyahu de Hariph,	6 Eluzay, Yerimot, Bealías, Semarías y Sefatías, de Jarif;
7 Elqana, Yishiyyahu, Azaréel, Yoézer, Yashobéam, Coréites,	7 Elcaná, Isaías, Azarel, Yoézer, Yasobam, coreítas;
8 Yoéla, Zebadya, fils de Yeroham de Gedor.	8 Yoelá y Zebadías, hijos de Yerojam, de Guedor.
9 Des Gadites firent sécession pour rejoindre David dans son refuge du désert. C'étaient despreux vaillants, des hommes de guerre prêts à combattre, sachant manier le bouclier et la lance. Ils faisaientfigure de lions; par l'agilité, ils ressemblaient aux gazelles sur les montagnes.	9 Y hubo también gaditas que se pasaron a David en el desierto, guerreros valientes, hombres de guerra, preparados para el combate, diestros con el escudo y la lanza. Sus rostros, como rostros de león, y ligeros como la gacela salvaje.
10 Ezer était le chef, Obadya le second, Eliab le troisième,	10 Su jefe era Ezer; Obadías, el segundo; Eliab, el tercero;
11 Mashmanna le quatrième, Yirmeya le cinquième,	11 Masmanná, el cuarto; Yirmeyá, el quinto;
12 Attaï le sixième, Eliel le septième,	12 Attay, el sexto; Eliel, el séptimo;
13 Yohanân le huitième, Elzabad le neuvième,	13 Yojanán, el octavo; Elzabad, el noveno;
14 Yirmeyahu le dixième, Makbannaï le onzième.	14 Jeremías, el décimo; Makbannay, el undécimo;
15 Tels étaient les fils de Gad, chefs de corps; un commandait à cent s'il était petit, à mille s'ilétait grand.	15 estos eran, entre los hijos de Gad, jefes del ejército; el menor mandaba sobre cien, y el mayor sobre mil.
16 Ce sont eux qui passèrent le Jourdain, au premier mois, tandis qu'il coule partout à pleinsbords, et qui mirent en fuite les riverains tant à l'orient qu'à l'occident.	16 Estos fueron los que atraversaron el Jordán en el mes primero, cuando suele desbordarse por todas sus riberas, y pusieron en fuga a todos los habitantes de los valles, a oriente y occidente.
17 Quelques Benjaminites et Judéens s'en vinrent aussi trouver David en son refuge.	17 También vinieron al refugio, donde estaba David, algunos de los hijos de Benjamín y Judá.
18 David s'avança au-devant d'eux, prit la parole et leur dit: "Si c'est en amis que vous venez àmoi pour me prêter main-forte, je suis disposé à m'unir à vous, mais si c'est pour me tromper au profit de mesennemis alors que mes mains n'ont fait aucun tort, que le Dieu de nos pères le voie et fasse justice!"	18 Presentóse David delante de ellos y les dijo: «Si venís a mí en son de paz para ayudarme, mi corazón irá a una con vosotros; pero si es para engañanarme en favor de mis enemigos, sin que hubiere violencia en mis manos, ¡véalo el Dios de nuestros padres y lo castigue!»
19 L'Esprit revêtit alors Amasaï, chef des Trente: "Va, David! La paix soit avec toi, fils deJessé, paix à toi, paix à qui t'aide, car ton aide, c'est ton Dieu." David les accueillit et les mit parmi les chefs detroupe.	19 Entonces el espíritu revistió a Amasay, jefe de los Treinta: «¡A ti, David! ¡Contigo, hijo de Jesé! ¡Paz, paz a ti! ¡Y paz a los que te ayuden, pues tu Dios te ayuda a ti!» David los recibió y los puso entre los jefes de las tropas.
20 Quelques Manassites se rendirent à David alors qu'il venait lutter avec les Philistins contreSaül. Mais ils ne leur prêtèrent pas main-forte car, s'étant consultés, les princes des Philistins renvoyèrent Daviden disant: "Il irait se rendre à son seigneur Saül au prix de nos têtes!"	20 También de Manasés se pasaron algunos a David, cuando éste iba con los filisteos a la guerra contra Saúl, aunque no les ayudaron, porque los tiranos de los filisteos, habido consejo, le despidieron, diciendo: «Se pasará a Saúl, su señor, con nuestras cabezas».
21 Il partait donc pour Ciqlag quand quelques Manassites se rendirent à lui: Adnah, Yozabad,Yediaël, Mikaël, Yozabad, Elihu, Cilletaï, chefs des milliers de Manassé.	21 Cuando regresó a Siquelag, pasáronse a él algunos de los hijos de Manasés: Adná, Yozabad, Yediel, Miguel, Yozabad, Elihú y Silletay, jefes de millares de Manasés.
22 Ce fut un renfort pour David et sa troupe, car ils étaient tous de vaillants preux et devinrentofficiers dans l'armée.	22 Estos ayudaron a David al frente de algunas partidas, pues todos eran hombres valientes y llegaron a ser jefes en el ejército.
23 Jour après jour, en effet, David recevait des renforts, si bien que son camp devint un campgigantesque.	23 Cada día, en efecto, acudía gente a David para ayudarle, hasta que el campamento llegó a ser grande, como un campamento de Dios.
24 Voici le nombre des guerriers équipés pour la guerre qui rejoignirent David à Hébron pourlui transférer la royauté de Saül selon l'ordre de Yahvé:	24 Este es el número de los guerreros preparados para la guerra que vinieron donde David, a Hebrón, para transferirle el reino de Saúl, conforme a la orden de Yahveh.
25 Fils de Juda portant le bouclier et la lance: 6.800 guerriers équipés pour la guerre;	25 De los hijos de Judá, llevando escudo y lanza, 6.800, armados para la guerra.
26 des fils de Siméon, 7.100 preux vaillants à la guerre;	26 De los hijos de Simeón, hombres valerosos para la guerra, 7.100.
27 des fils de Lévi, 4.600,	27 De los hijos de Leví, 4.600.
28 ainsi que Yehoyada, commandant les Aaronides avec 3.700 de ces derniers,	28 Yehoyadá, príncipe de los hijos de Aarón, con otros 3.700.
29 Sadoq, jeune preux vaillant, et 22 officiers de sa famille;	29 Sadoq, joven y valeroso, con veintidós jefes de su casa paterna.
30 des fils de Benjamin, 3.000 frères de Saül, la majorité d'entre eux demeurant jusqu'alors auservice de la maison de Saül;	30 De los hijos de Benjamín, hermano de Saúl, 3.000; hasta entonces la mayor parte de ellos habían permanecido fieles a la casa de Saúl.
31 des fils d'Ephraïm, 20.800 preux vaillants, hommes illustres de leur famille;	31 De los hijos de Efraím, 20.800 hombres valientes, famosos en sus casas paternas.
32 de la demi-tribu de Manassé, 18.000 hommes nominativement désignés pour allerproclamer David roi;	32 De la media tribu de Manasés, 18.000, nominalmente designados para ir a proclamar rey a David.
33 des fils d'Issachar, sachant discerner les moments où Israël devait agir et la manière de lefaire, 200 chefs et tous leurs frères à leurs ordres;	33 De los hijos de Isacar, duchos en discernir las oportunidades y saber lo que Israel debía hacer, 200 jefes, y todos sus hermanos bajo sus órdenes.
34 de Zabulon, 50.000 hommes aptes au service militaire, en ordre de combat, avec toutessortes d'armes, et prêts à prêter main-forte d'un coeur résolu;	34 De Zabulón, 50.000 aptos para salir a campaña, preparados para la batalla, provistos de todas las armas de guerra, audaces en la lucha, con corazón entero.
35 de Nephtali, mille officiers et avec eux 37.000 hommes munis du bouclier et de la lance;	35 De Neftalí, 1.000 jefes, y con ellos 37.000 hombres con escudo y lanza.
36 des Danites, 28.600 hommes en ordre de combat;	36 De los danitas, preparados para la batalla, 28.600.
37 d'Asher, 40.000 hommes partant en guerre en ordre de combat;	37 De Aser, aptos para salir a campaña y preparados para la batalla, 40.000.
38 de Transjordanie, 120.000 hommes de Ruben, de Gad, de la demi-tribu de Manassé, avectoutes sortes d'armes de guerre.	38 Y de Transjordania, de los rubenitas, de los gaditas y de la media tribu de Manasés, provistos de todos los pertrechos de guerra para la batalla, 120.000.
39 Tous ces hommes de guerre, venus en renfort en bon ordre, se rendirent à Hébron de pleincoeur pour proclamer David roi sur tout Israël; tous les autres Israélites étaient d'ailleurs unanimes pour conférerla royauté à David.	39 Todos estos hombres de guerra, formados en orden de batalla, vinieron a Hebrón con corazón entero para proclamar a David rey sobre todo Israel; y los demás israelitas estaban unánimes en hacer rey a David.
40 Trois jours durant, ils demeurèrent là à manger et à boire avec David. Leurs frères avaienttout apprêté pour eux;	40 Permanecieron allí con David tres días comiendo y bebiendo, porque sus hermanos les proveían.
41 de plus, des environs et jusque d'Issachar, Zabulon et Nephtali, on leur faisait parvenir desvivres, par ânes, chameaux, mulets et boeufs: farine, figues et gâteaux de raisin, vin et huile, gros et petit bétailen masse, car c'était liesse en Israël.	41 Además, los que estaban cerca y hasta de Isacar, Zabulón y Neftalí traían víveres en asnos, camellos, mulos y bueyes; provisiones de harina, tortas de higos y pasas, vino, aceite, ganado mayor y menor en abundancia; pues reinaba la alegría en Israel.