ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 45

Modern Greek Bible	Douai-Rheims
¹ Εις τον πρωτον μουσικον, επι Σοσανιμ, δια τους υιους Κορε? Μασχιλ? ωδη υπερ του αγαπητου.>> Η καρδια μου αναβρυει λογον αγαθον? εγω λεγω τα εργα μου προς τον βασιλεα? η γλωσσα μου ειναι καλαμος γραμματεως ταχυγραφου.	¹ Unto the end, for them that shall be changed, for the sons of Core, for understanding. A canticle for the Beloved.
² Συ εισαι ωραιοτερος των υιων των ανθρωπων? εξεχυθη χαρις εις τα χειλη σου? δια τουτο σε ευλογησεν ο Θεος εις τον αιωνα.	² My heart hath uttered a good word I speak my works to the king; My tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly.
³ Περιζωσον την ρομφαιαν σου επι τον μηρον σου, δυνατε, εν τη δοξη σου και εν τη μεγαλοπρεπεια σου.	³ Thou art beautiful above the sons of men: grace is poured abroad in thy lips; therefore hath God blessed thee for ever
⁴ Και κατευοδου εν τη μεγαλειοτητι σου και βασιλευε εν αληθεια και πραοτητι και δικαιοσυνη? και η δεξια σου θελει σοι δειξει φοβερα πραγματα.	⁴ Gird thy sword upon thy thigh, O thou most mighty.
⁵ Τα βελη σου ειναι οξεα? λαοι υποκατω σου θελουσι πεσει? και αυτα θελουσιν εμπηχθη εις την καρδιαν των εχθρων του βασιλεως.	⁵ With thy comeliness and thy beauty set out, proceed prosperously, and reign. Because of truth and meekness and justice: and thy right hand shall conduct thee wonderfully.
⁶ Ο θρονος σου, Θεε, ειναι εις τον αιωνα του αιωνος? σκηπτρον ευθυτητος ειναι το σκηπτρον της βασιλειας σου.	⁶ Thy arrows are sharp: under thee shall people fall, into the hearts of the king's enemies.
⁷ Ηγαπησας δικαιοσυνην και εμισησας αδικιαν? δια τουτο εχρισε σε ο Θεος, ο Θεος σου, ελαιον αγαλλιασεως υπερ τους μετοχους σου.	⁷ Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of uprightness.
⁸ Σμυρναν και αλοην και κασιαν ευοδιαζουσι παντα τα ιματια σου, οταν εξερχησαι εκ των ελεφαντινων παλατιων, δια των οποιων σε ευφραναν.	⁸ Thou hast loved justice, and hated iniquity: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
⁹ Θυγατερες βασιλεων παριστανται εν ταις τιμαις σου? η βασιλισσα εσταθη εκ δεξιων σου εστολισμενη με χρυσιον Οφειρ.	⁹ Myrrh and stacte and cassia perfume thy garments, from the ivory houses: out of which
¹⁰ Ακουσον, θυγατερ, και ιδε, και κλινον το ωτιον σου? και λησμονησον τον λαον σου και τον οικον του πατρος σου?	¹⁰ the daughters of kings have delighted thee in thy glory. The queen stood on thy right hand, in gilded clothing; surrounded with variety.
¹¹ και θελει επιθυμησει ο βασιλευς το καλλος σου? διοτι αυτος ειναι ο κυριος σου? και προσκυνησον αυτον.	¹¹ Hearken, O daughter, and see, and incline thy ear: and forget thy people and thy father's house.
¹² Και η θυγατηρ της Τυρου θελει παρασταθη με δωρα? το προσωπον σου θελουσιν ικετευσει οι πλουσιοι του λαου.	¹² And the king shall greatly desire thy beauty; for he is the Lord thy God, and him they shall adore.
¹³ Ολη η δοξα της θυγατρος του βασιλεως ειναι εσωθεν? το ενδυμα αυτης ειναι χρυσουφαντον.	¹³ And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance.
¹⁴ Θελει φερθη προς τον βασιλεα με ιματιον κεντητον? παρθενοι συντροφοι αυτης, κατοπιν αυτης, θελουσι φερθη εις σε.	¹⁴ All the glory of the king's daughter is within in golden borders,
¹⁵ Θελουσι φερθη εν ευφροσυνη και αγαλλιασει? θελουσιν εισελθει εις το παλατιον του βασιλεως.	¹⁵ clothed round about with varieties. After her shall virgins be brought to the king: her neighbours shall be brought to thee.
¹⁶ Αντι των πατερων σου θελουσιν εισθαι οι υιοι σου? αυτους θελεις καταστησει αρχοντας επι πασαν την γην.	¹⁶ They shall be brought with gladness and rejoicing: they shall be brought into the temple of the king.
¹⁷ Θελω μνημονευει το ονομα σου εις πασας τας γενεας? δια τουτο οι λαοι θελουσι σε υμνει εις αιωνα αιωνος.	¹⁷ Instead of thy fathers, sons are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.
	¹⁸ They shall remember thy name throughout all generations. Therefore shall people praise thee for ever; yea, for ever and ever.